"croyez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعتقد
• تظن
• تعتقدين
• تصدق
• تؤمن
• تظنين
• تعتقدون
• ثق
• أتعتقد
• أتظن
• تصدقين
• تظنون
• تثق
• تَعتقدُ
• ثقي

La pression que vous croyez exercer est proportionnelle à la patience qu'il me reste.
النفوذ الذي تعتقد انكَ تملكهُ حل محل الصبر الذي بقى لكَ.

Vous ne croyez pas qu'ils utiliseront ça contre elle ?
آلا تعتقد أنهم سيودون استخدام هذا ضدها ؟

Le minerai que vous exploitez est plus dangereux que vous le croyez. Et mon...
هذه المادة الخام التي جعلتنا ننقب عنها، أكثر خطورة مما تظن

Vous me croyez toujours si étroit d'esprit, j'ai bien aimé.
أنتِ دائماً تعتقدين أني ضيق الأفق لكني أحببتها.

M. Roth... vous croyez vraiment que les femmes se laissent avoir comme ça ?
سيد روث هل تصدق فعلاً أن هناك إمرأه ستقع بسبب هذا؟

Vous croyez vraiment qu'il va s'en prendre à vous ?
هل تعتقد حقيقة بأن برانش سوف يقوم بملاحقتك

J'ai le sang de mon ami sur les mains, et vous croyez que vous pouvez m'acheter pour 50 000 dollars ?
لقد لطخت يدي بدم صديقي وان تعتقد انك تستطيع ان تشتري كل هذا بـ خمسون الفا؟ ؟

Vous croyez les contenir avec vos barrières en bois ?
هل تعتقد أن حواجزك الخشبية تُبقيهم بالداخل ؟

Vous croyez qu'on aurait dû aller la chercher d'abord ?
هل تعتقد أنه كان علينا الذهاب لإحضارها أولاً؟

Vous croyez que je voulais expérimenter sur des innocents, et les rendre sur-humains ?
هل تعتقد بأنني أردت أن أختبر على الأبرياء وأجعلهم خارقين ؟

Vous croyez que ce Sam Poteet est le nouvel Hector ?
لذا, كنت تعتقد بأن سام بوتيت كان هيكتور الجديد

Pour l'amour de Dieu, si vous croyez que nous allons fuir, accompagnez nous !
يا للهول، إن كنت تظن بأننا سنهرب فلمَّ لا تأتي معنا؟

Vous ne croyez pas que, puisqu'ils sont tellement géniaux en vente, ils devraient pouvoir vendre des trucs difficiles ?
ولكن الا تظن لانهم افضل رجال المبيعات سيكون من السهل عليهم ان يبيعوا الاشياء الصعبه؟

Je sais que vous vous croyez obligé de rester à mes côtés, mais ça va aller.
مايك، أعرف انك تظن أنه ينبغي بك التواجد هنا معي ولكني سأكون بخير

Maintenant, je sais que vous croyez avoir besoin d'un téléphone. et je suis là pour vous dire que non.
أعلم أنّكِ تعتقدين أنّكِ بحاجة إلى هاتف، وإنّي هُنا لاقول لكِ أنّكِ لستِ بحاجة إليه.

Si les porcs continuent comme ça, c'est un meurtre. Ne croyez pas les mensonges des meurtriers.
إذا إستمر الخنازير علي هذا، فإنها جريمة قتل لا تصدق أكاذيب هؤلاء القتلة

Même si vous ne croyez plus en nous, je vous demande de faire comme moi.
حتى لو لم تكن تؤمن بنا، أطلب منك أن تفعل ما أفعله

Mme Knopf, vous croyez que ça a un rapport avec ce qui s'est passé
سيدة نوبف, هل تظنين أن هذا له دخل لما حصل لابنك

Vous croyez que deux gardes du corps vous protégeront ?
وأنتم تعتقدون أن اثنين من حراس وزارة الدفاع

croyez moi, je sais ce que cela fait de perdre quelqu'un.
ثق بي، أعرف ما هيّة الشعور بفقدان شخص ما

Vous croyez que votre entreprise soutiendra un homme compromis dans un trafic d'êtres humains ?
.. أتعتقد أنّ شركتك ستدعم رجلاً و رطهم بحلقةٍ لتجارة البشر ؟

Vous croyez que j'aime être dévisagé au réveil par un Ecossais qui sent mauvais.
أتظن أنني أود أن أستيقظ على رائحة أسكتلندي كريهة يحدق عليّ؟

Vous ne croyez pas à cette fatalité des sept morts ?
أنتِ لا تصدقين أمر تلك الضحية السابعة، أليس كذلك؟

Restez en mouvement. Le froid va s'installer plus vite que vous ne le croyez.
استمروا فى التحرك , هذا البرد سوف يدخل أسرع مما تظنون

Non, vous ne croyez pas qu'un homme ait pu changer.
لم اقل ذلك لا , للتوّ قلت ان رجلاً لم تكن تثق به أقسم انه تغير

Vous croyez vraiment qu'on ne peut pas contourner la sécurité ?
هل تَعتقدُ حقاً بأنه لايمكننا أن نتجاوز َالقفل الامنى؟

C'était il y a des années, mais croyez moi, sous cette perruque et fumée j'étais le portrait craché de vous.
كان قبل بضع سنوات ولكن ثقي بي تحت هذا الثوب والشعر المستعار صورة طبق الاصل منك