"des missions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البعثات
• بعثات
• للبعثات
• لبعثات
• الميدانيين
• ببعثات
• مهام
• المهام
• بالبعثات
• بمهام
• في الميدان
• والبعثات
• وبعثات
• العمليات الميدانية
• للمهام

:: Augmentation de 15 % des missions consacrées aux droits de l'homme menées dans des zones isolées
:: زيادة 15 في المائة في البعثات الميدانية المعنية بحقوق الإنسان الموفدة إلى مناطق نائية

:: Augmentation de 25 % des missions consacrées aux droits de l'homme menées dans des zones isolées
:: زيادة 25 في المائة في البعثات الميدانية المعنية بحقوق الإنسان الموفدة إلى مناطق نائية

:: Transfert au Centre de services régional d'Entebbe des fonctions et des postes des missions clientes approuvés par le Comité directeur
:: نقل المهام والوظائف التي وافقت عليها اللجنة التوجيهية من البعثات المستفيدة إلى مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

Plusieurs suggestions ont été faites pour renforcer l'efficacité des missions, indépendamment de leur taille.
واقترحت أصوات عدّة العمل على تقوية تأثير بعثات مجلس الأمن، أيّا كان حجمها.

Solde des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales
الرصيد المتبقي في الاعتماد المخصص للبعثات السياسية الخاصة

:: Organisation de 150 stages de formation et conférences auxquels ont participé 3 000 membres du personnel des missions régionales
:: عقد 150 دورة تدريبية ومؤتمرا على الصعيد الإقليمي بمشاركة 000 3 موظف من البعثات الإقليمية

:: Établissement de modèles de carrière pour le poste de chef du personnel civil et les postes de direction des missions
:: تطبيق نموذج واحد للمسار المهني لرؤساء شؤون الموظفين المدنيين ونموذج واحد للموظفين الأقدمين المعينين لإدارة البعثات

:: Organisation de 150 stages de formation et conférences auxquels ont participé 3 000 membres du personnel des missions régionales
:: تنظيم 150 دورة تدريبية ومؤتمرا على الصعيد الإقليمي بمشاركة 000 3 موظف من البعثات الإقليمية

:: Organisation de 150 stages de formation et conférences, avec la participation de 3 000 membres du personnel des missions régionales
:: عقد 150 من الدورات التدريبية والمؤتمرات على الصعيد الإقليمي بمشاركة 000 3 موظف من البعثات الإقليمية

Examen de mesures propres à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
النظر في اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين

Préoccupée par le non-respect de l'inviolabilité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
وإذ يساورها القلق إزاء عدم احترام حرمة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،

des missions exploratoires se sont ensuivies pour chercher à obtenir un engagement de haut niveau en faveur du programme.
وأرسلت بعثات لإجراء دراسة للنطاق من أجل السعي للحصول على تعهد رفيع المستوى بتنفيذ البرنامج.

:: 6 rapports d'évaluation, dont 4 axés sur des missions et 2 portant sur des évaluations thématiques
:: إعداد 6 تقارير تقييم تشمل 4 تقييمات تركز على بعثات معينة وتقييمين مواضيعيين اثنين

Jusqu'à présent, 155 femmes ont été déployées, pour la plupart dans des missions francophones.
ونشر، حتى الآن، ما مجموعه 155 من الشرطيات، معظمهن في بعثات ناطقة بالفرنسية.

Les chefs d’administration des missions sont par ailleurs tenus de confirmer que les dispositions ainsi arrêtées ont bien été respectées.
وقد طُلب أيضا من كبار الموظفين اﻹداريين للبعثات أن يؤكدوا أنه تم التقيد بأحكام هذه السياسة.

Utilisation du montant inscrit au chapitre 3, Affaires politiques, au titre des missions politiques spéciales
استخدام المبلغ المخصص للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب ٣، الشؤون السياسية

On pourra alors tenir compte des besoins spécifiques des missions de maintien de la paix.
ويمكن أن يتم ذلك على نحو يلبي الاحتياجات المحددة لبعثات حفظ السلام.

Division du personnel des missions et Division du budget et des finances
شعبة الموظفين الميدانيين وشعبة ميزانية وتمويل العمليات الميدانية

vii) Affectation d'environ 900 personnes par an, dont 750 à des missions de maintien de la paix;
`٧` تنسيب ما يقرب من ٩٠٠ موظف كل سنة، يتعلق ٧٥٠ منهم ببعثات حفظ السلام؛

Les forces armées syriennes ont soutenu les positions en effectuant des missions de réapprovisionnement par hélicoptère.
وحافظت القوات المسلحة السورية على الموقعين باستخدام الطائرات المروحية في مهام إعادة الإمداد.

Ils ont soulevé plusieurs questions spécifiques concernant le déroulement des missions.
كما أُثيرت الكثير من المسائل المحددة فيما يتعلق بالبعثات.

En outre, des missions spéciales ont été entreprises dans les domaines du droit du travail et de la formation professionnelle.
وكذلك اضطلع بمهام مخصصة بشأن تشريع العمل والتدريب المهني.

La réduction des effectifs des missions devrait être basée sur les réalités du terrain, pas sur des contraintes financières systémiques.
وينبغي أن يستند تقليص حجم البعثات إلى الحقائق السائدة في الميدان لا إلى القيود المالية النظمية.

Il est largement diffusé auprès du personnel du Secrétariat, d’autres organisations appliquant le régime commun et des missions permanentes.
وتوزع على نطاق واسع على موظفي اﻷمانة العامة، وغيرها من منظمات النظام الموحد، والبعثات الدائمة.

des missions norvégiennes ont été affectées par des incidents récents qui ont sérieusement entravé leur activité.
وبعثات النرويج كانت عرضة لبعض من الأحداث الخطيرة التي أعاقت أعمالها بشكل كبير.

6 nouveaux réseaux de praticiens mis en place dans des missions
إنشاء 6 جماعات إضافية من الممارسين لأغراض العمليات الميدانية

Utilisation du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques)
استخدام الاعتماد المرصود للمهام السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية