"dingue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مجنون
• جنون
• مجنونة
• الجنون
• جنوني
• جنونياً
• للجنون
• جنوناً
• مجنوناً
• المجنون
• جنونا
• جننت
• أصدق
• مجنونه
• جنونيا

C'est tellement dingue qu'on soit prêt à être diplômé du lycée.
إنه لأمر مجنون جدا أننا سنتخرج من المدرسة الثانوية

Ca à l'air dingue, mais il semblerait que nous vivions dans un monde de dingues.
يبدو هذا جنوني لكن من الواضح أنا أعيش في عالم مجنون بالفعل

Je sais que c'est dingue et que personne ne s'y attendait ni l'a souhaité.
أعلم أن هذا جنون تام ما توقّعه أحد ولا طلبه، مفهوم؟

- Mais cette salope était dingue. - Avant ou après que tu la poignardes ?
و لكن هذه الحقيرة كانت مجنونة قبل أم بعد أن طعنتها ؟

Un type qui arrive chez lui avec un marteau, il sait quoi faire, mais là : "Ce type est dingue." Vous voyez.
يشعر بقدومه مع مطرقة ثقيلة , هو ييستطيع التعامل مع هذا لكن حسناً , هذا شعور الجنون تعرف

Ce qui est dingue, quand t'y penses, parce que j'ai emménagé ici il y a deux mois et que je suis paumée.
و هو أمر جنوني إن فكرت فيه لأنني انتقلت للعيش هنا منذ شهرين و لا أعي ما أفعله

- Je sais que ça paraît dingue... - ça parait dément.
اعلم بأن هذا الأمر يبدو مريباً إنه يبدو جنونياً

Car, même si c'est un boulot de dingue et que House est dingue, tu aimes ça.
برغم أن هذا العمل مجنون، وبرغم أن هاوس مجنون لأنك تحب هذا العمل

T'es dingue ? Tu te balades avec tout ça ?
هل انت مجنون, تحمل هذه الكميه من المخدرات؟

Ça va pas, Patrick. Il est dingue. Il dit que t'as essayé de le tuer.
الوضع سيئ يا باتريك إنه مجنون ، هو يقول بأنك حاولت قتله

Si tu continues à conduire comme un dingue... je peux arrêter de jouer à l'otage ?
إن كنت ستكمل القيادة كشخص مجنون هل بإمكاني التوقف عن لعب دور الرهينة؟

Ne me dis pas que tu as prévu autre chose ! C'est dingue !
أرجو أن لا تخبريني أن هناك المزيد من التغيير هذا جنون

C'est dingue. Comment une société civilisée peut permettre une chose pareille?
هذا جنون لا يمكنني أن أصدق أن مجتمعاً متحضراً

- Oui, et il y a encore plus dingue. Regardez ça.
نعم، هذا جنون ولكن الجنون يزيد انظر إلى هذا

Toute cette histoire avec Rainer, je sais qu'on dirait que je suis dingue, mais j'ai des questions à lui poser.
أمر راينر هذا أعلم أنه يجعلني أبدو مجنونة نوعا ما ، لكن لدي أسئلة لأطرحها عليه

Je n'ai pas d'excuse, à part peut-être que je suis dingue.
لا أملك ما أقول سوى أنّني مجنونة مؤقّتاً الآن

Ça doit vous rendre dingue, de perdre votre complice comme ça.
أن تفقد شريكك بهذه الطريقة، هذا يقودك إلى الجنون

Personne ne sait pourquoi, et peu importe si c'est un lieu dingue, peu importe quel genre de Terre c'est,
لا أحد يعرف السبب لكن أياً كان ذلك عالماً جنونياً أياً كان جحيم ذلك المكان

Excepté ma souris, qui n'était pas sans fil, ne fonctionnait pas et me rendait dingue, parce qu'en plus mon clavier était détraqué.
باستثناء فأرتي التي لم تكن لا سلكية أو تعمل وتقودني للجنون لأن لوحة مفاتيحي أيضاً كانت تتصرف بسخافة

Sûrement dingue, mais on est pas ralenti car vous faites une salade César au poulet pour tout le monde ?
قد يبدو لك هذا جنوناً ولكن لن يبطئنا كونكِ تعدين سلطة سيزر بالدجاج للجميع، أليس كذلك؟

Parce que ça ne me semble pas dingue du tout.
لأنّي ذلك لا يبدو مجنوناً بالنسبة لي إطلاقاً

Qui serait assez dingue pour monter un coup comme ça ?
من المجنون بما فيه الكفاية لتأدية عمل خطير كهذا؟

Plus dingue que de retourner à Los Angeles où une bombe nucléaire risque d'exploser?
ليس اشد جنونا من ان اذهب اللى مدينة بها قنبلة نووية

Quand j'ai enfin trouvé quelqu'un de bien, je deviens un peu dingue.
اعتقد انه عندما وأخيرا وجدت واحد جيد افرطت بتعاملي و جننت قليلا

C'est dingue qu'on vous ait donné le permis. Vous êtes un chauffard et une idiote.
لا أصدق أنهم أعطوكِ رخصة قيادة لأنكِ غير مؤهلة للقيادة و مغفلة

La route jusqu'ici était dingue, comme une fête de rue.
الاجواء مجنونه في الخارج كأنها حفله في الشارع

Écoute, ça va te sembler dingue, mais j'ai passé un moment avec lui et il est... plutôt sympa, tu sais ?
انظرى اعتقد ان ما ساقوله سيكون جنونيا لكننى قضيت بعض الوقت مع الرجل اليوم وهو لطيف جداً