"dise" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقول
• يقول
• قوله
• أخبرك
• اقول
• أقوله
• قول
• يخبرني
• سماع
• ليقول
• يقوله
• أخبركِ
• إخبارنا
• يخبرك
• اقوله

on va aller dans l'allée, tu vas tenir ces barils de chaque côté, comme ça, jusqu'à ce que je dise stop.
نحن ستعمل الخروج إلى درب، أنت ستعمل عقد هذه أباريق إلى جانبيك مثل هذا حتى أقول توقف.

Ensuite tu arrives par ici avec une bouteille de champagne, et tu veux que je te dise que tout va bien.
ثم تأتي إلى هنا ومعك زجاجة شراب وتريدني أن أقول لك إن كل شيء على ما يرام

Ils vous ont sur vidéo soudoyant un mécanicien, pour qu'il dise à l'inspecteur ne pas avoir réparé votre voiture le lendemain du mariage.
لديهم تسجيل لك وأنت ترشي ميكانيكيًا لكي يقول للمحقق أنك لم تأتِ لتصلح سيارتك بعد يوم من الزفاف

Mais, si vous êtes réels... alors, vous savez tout ce que j'ai à dire avant même que je le dise, n'est-ce pas ?
ولكن لو كُنْتَ حقيقياً فعندها أنت تعرف مسبقًا كل ما أود قوله قبل أن أتفوه به، صحيح ؟

Ou voulez-vous que je vous dise que ça va... Que je m'y suis faite?
أم تود أن أخبرك أنه لا مشكلة أن الأمر لا يهمني؟

Ne retournez pas la feuille avant que je vous le dise.
لا تفتحوا ورقة الإختبار حتى اقول لكم ان تبدأو

Dites-moi ce que vous voulez que je dise et je vous le dirai.
أخبرني فحسب بما تريدني أن أقوله وسأفعل ذلك.

Personne ne part avant que je ne le dise ! Compris, chef. On passe par derrière.
لا أحد يدخل قبل أن أقول ذلك أشكرك على الدعم ولكنني نلت منها

Il faut que je te dise, de toute ma carrière, c'est la première fois que je ne trouve rien.
عليّ أن أقول لك، طيلة مسيرتي بهذا الميدان، هذه أول مرة لا أجد شائبة أعتذر

Je suis vraiment désolée pour tout ça. Mais il fallait que je dise quelque chose.
أنا آسفة بشدّة بشأن ذلك ولكن كان ينبغي عليّ أن أقول شيئاً

Il suffit que je dise que j'ai couché avec une fille.
أنا يجب أن أقول أننى مارست الجنس مع فتاة

Elle veut que je mente et que je dise que j'ai pas été enceinte au lycée.
ما هذه؟ تريد مني الكذب وأن أقول بأنّي لم أكن حبلى بالمدرسة العليا

Ils discuteront du suicide de Sten Egil Dahl, avant que Phillip ne lui dise être tombé par hasard sur Svein.
وتناقشا حول حادثه انتحار ستين ايغل دول قبل أن يقول فيليب بأنه قد مر من سيفن

C'est logique qu'il dise ça. Je l'ai vu avec une femme.
بالتأكيد تابرجين يقول بأنه شوهد من قبل مع إمرآة

Quoi que dise ton frère, le monde n'a pas changé.
مهما يقول أخوك, آرثر انه نفس العالم القديم.

Qu'y a-t-il de si important que mon père ne me dise pas lui-même ?
ما المهم الذي لم يستطع والدي قوله بنفسه؟

Il a dit ce que tu voulais que Kevin te dise.
لقد أخبرك بكل شيء ترغب بأن تسمعه من كيفن

Que veux-tu que je te dise? Les ordinateurs ne mentent jamais.
ماذا يمكننى ان اقول لك الكمبيوتر لا يكذب ابدا

Dites-moi juste ce que vous voulez que je dise.
لا أنت قل لي فقط ما الذى تريدني أن أقوله

Tu veux que je te dise ces trois mots magiques.
انتِ تريدين مني قول تلك الكلمات السحرية الثلاث

Je n'aime pas que Gibson me dise ce que je ne peux pas faire.
أنا فقط لا أحب أن يخبرني غيبسون ما لا أستطيع فعله

Vous voulez probablement que je vous dise que j'ai appris une leçon, que j'ai changé.
لا بد و أنكم تريديون سماع أنني تعلمت شيئاً أنني تغيرت

M. Gutierrez, nous avons besoin que votre fils nous dise ce qu'il se passe.
السيد غوتييريز، نحن بحاجة ابن الخاص بك ليقول لنا ما يجري.

Le Sahara occidental est une question de décolonisation, quoi qu'en dise le représentant du Royaume du Maroc.
إن الصحراء الغربية مسألة إنهاء استعمار بصرف النظر عما يقوله ممثل المملكة المغربية.

Et... c'est là que tu voulais que je dise...
وإنّه المكان الذي أردتِ منّي ..أن أخبركِ فيه

- Je ne sais pas, mais je suis inquiète qu'elle ne nous le dise pas si elle l'était.
لكنّي قلقة أنها إذا تعرضت لمشكلة فلن يتسنى لها إخبارنا.

J'espérais que Jeff te le dise, que tout s'arrangerait et que je serais pas impliquée.
كن أأمل ان يخبرك جيف و سَتُحل المشكلة و لن اكون متورطة

Au-dessus ! Des démons. Y a-t-il autre chose que vous souhaitez que je dise à notre bourreau ?
لا فوق الشياطين هل هناك أي شيء أخر ترغب أن اقوله للمعاقب