"est dur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصعب
• صعب
• يصعب
• صعبة
• صعوبة
• قاسٍ
• الصعوبة
• شاق
• صعبه
• قاس
• صعبٌ
• يصعُب
• صعبُ
• الصّعب
• من العسير

C'est dur à croire, mais on peut en finir avec certaines choses sans avoir recours à des activités illégales.
من الصعب الاعتقاد، ولكن هناك طرق لإنجاز الأمور التي لا تنطوي على الأنشطة غير قانونيه

Même pour communiquer, c'est dur de juste obtenir une une simple réponse de ce mec.
حتى في التواصل، فمن الصعب الحصول على إجابة مفهومة من ذلك الرجل

C'est dur de ne pas l'être quand des amis se font tirer dessus sous nos yeux.
من الصعب أن نتواجد في الوقت، الذي رأيت فيه أصدقائك وهم يموتون أمامك.

Je sais comme c'est dur d'admettre que vous avez tort.
اعلم كم هو صعب عليكي الاعتراف بأنكي مخطئة

Il a des relations avec de vraies femmes maintenant. Mais c'est dur, tu sais.
لديه علاقات مع نساء عاقلات الآن لكن الأمر صعب, أنت تعلم

C'est dur de ne pas pouvoir parler à ma famille de ce que je fais
من الصعب عدم تمكنى من التحدث الى أهلى بشأن ما أقوم به

C'est dur pour moi de vivre chaque jour des choses extraordinaires... et de le reconnaître.
اعتقدت انه من الصعب أن احظ بشيء رآئع كل يوم وأن اميزه

Je sais qu'il est dur de vous contenir, vous qui êtes si jeunes et si pleins de jus sucrés.
أعلم إنه من الصعب أن تسيطروا على أنفسكم عندما إنكم صغار للغاية وملئين بعصير السكر.

C'est dur de prouver ce qui a été volé quand le contenu est inconnu.
من الصعب اثبات ما تم سرقته عندما يكون المحتوى غير معروف

C'est dur pour lui de s'assoir avec ça dans les fesses.
من الصعب عليه الجلوس و تلكَ العصا في مؤخرته

C'est dur de croire que nous travaillons seulement à quelques pâtés de maison d'ici.
من الصعب التصديق أننا نعمل على بُعد مربعين فقط من هنا

C'est dur de la voir en être persuadée. Je ne peux plus lui mentir au visage.
من الصعب جعلها تستمر في الإعتقاد بهذا لايمكني الإستمرار في الكذب في وجهها

Je sais que c'est dur, mais on va y arriver.
أنا أعلم بإن الأمر صعب ولكن بإمكاننا تخطيه

Je sais que c'est dur. Mais nous n'avons pas le temps pour de faux espoirs.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول, ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Si c'est dur à comprendre, ne vous sentez pas mal.
إذا كان هذا صعب الفِهم فلا تشعروا بالسوء

Ecoute, c'est dur pour moi aussi d'être hors de la CIA.
إنظري، الأمر صعب عليّ أيضًا لأنني خارج المخابرات الأمريكية

J'ai pensé à lui demander de sortir avec moi ces dernières semaines, mais c'est dur.
لقد كنت افكر في دعوتها للخروج في اخر الاسابيع لكن الامر صعب

Je sais que c'est dur, mais essayez de respirer doucement.
‎اعرف انه صعب ‎لكن حاولي التنفس ببطىء حسنا؟

C'est dur d'être un grand homme comme toi sans jambes.
ولكن يصعب أن أكون عظيماً مثلك بدون سيقان

pas parce que c'est facile, mais parce que c'est dur.
ليس لأنها أشياء سهلة، بل لأنها أشياء صعبة.

Si vous aviez quelque chose à perdre, vous et apos; d comprendre comment c'est dur.
لو امتلكت شيئًا من المحتمل أن تخسريه .لربما فهمت صعوبة شعوري الآن

Je sais que c'est dur. Je ferai tout pour t'aider.
أعلم كم الأمر قاسٍ عليك وأنا هنا لمساعدةأيّشخصبقدرإستطاعتيّ..

Je sais que c'est dur pour moi de comprendre ce par quoi tu passes.
لقد ادركت انه من الصعوبة بالنسبة لي ان اتفهم ماتمرّين به

Personne ne t'a forcée à faire ça et là tu boudes parce que c'est dur et que ta prof est méchante ?
لم يُجبركِ أحد على هذا والآن أنتِ عابسة لأن الأمر شاق ومعلمتكِ لئيمة؟

C'est dur, le cancer est revenu, mais elle reste très positive.
انها صعبه السرطان قد عاد , ولكنها متفائلة جدا

Le quartier est dur, mais sacrée coïncidence, non ?
لقد علمت انه حي قاس وهائج ولكن هذه مصادفة جدية. اليس كذلك؟

C'est dur de garder le fil de ce qui est bien ou mal pour toi.
يا رباه, هل هو صعبٌ عليك التفريق بين الأبيض و الأسود ؟

C'est dur à dire, mais je suis juste en train de finir ici.
. يصعُب التصديق , ولكنني علي وشك الإنتهاء

C'est dur à mon âge de rencontrer des hommes.
هي صعبُ جداً لنِساءِ عُمرِي لمُقَابَلَة الرجالِ.

Je comprend, c'est dur de faire son coming out il y a 100 ans.
أفهمك، إنّه لمن الصّعب أن تكون كذلك قبل 100 سنة..

Pour être franche, c'est dur de résister à la tentation de réunir de nouveau le groupe, donc...
الحقيقة تقال، من العسير جداً مقاومة لم الشمل مرة اخرى، لذا ..