"et c'est ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وهذا ما
• وهذا هو ما
• و هذا ما
• وذلك ما
• وهذا بالضبط
• وذلك هو
• و هذا كل ما
• و هذا هو ما

Tu es un homme Et c'est ce que font les hommes.
لا داعي للاعتذار، صرت رجلاً وهذا ما يفعله الرجال

Ils venaient chercher un endroit calme, paisible où ils pouvaient échapper aux pressions de leur vie urbaine, Et c'est ce qu'on leur offrait.
وجاؤوا هنا باحثين عن مجتمعٍ هاديء ومُطمئن. حيث يمكنهم الهرب من ضغوط حياة المدينة، وهذا ما نقدمه لهم.

Je l'ai fait à Scherheiser, Et c'est ce que vous faites.
لقد فعلت ذلك مع شيرهايزر وهذا ما تفعله معي

Et c'est ce que Mélody essaye de faire avec ce programme, donner aux étudiants du coin une option plus proche.
وهذا هو ما ميلودي هو تحاول أن تفعل مع هذا البرنامج، إعطاء الطلاب المحليين خيار أقرب.

Ok, ça ressemble sûrement à du léchage de bottes, Et c'est ce que je fais, mais regardez ce que j'ai trouvé à l'épicerie, dans les frigos.
حسناً, هذا سوف يبدو أنني أتملقك تماماً, و هذا ما أفعله لكن أنظري ما وجدته فعلاً في البراد في متجر البقاله

Israël a le droit de défendre ses citoyens face à ces attaques Et c'est ce qu'il entend faire.
ويحق لإسرائيل أن تدافع عن مواطنيها ضد هذه الهجمات، وذلك ما ستفعله.

- Il ne sait pas tout, Et c'est ce qui nous garde en vie jusqu'à ce que de l'aide arrive.
في الحقيقة هو لا يعلم كلّ شيء. وهذا ما يبقينا على قيد الحياة، حتى وصول المساعدة.

Et c'est ce que le Docteur aurait voulu, n'ai-je pas raison?
وهذا ما كان الدكتور ليريده، أليس هذا صحيحاً ؟

Soit, je changeais de visage Et c'est ce que j'ai fait.
أو كان يمكنني أن أغير وجهي وهذا ما فعلتُه

On est venus le délivrer. Et c'est ce qu'on va faire.
اوه لا لقد اتينا لانقاذه وهذا ما سوف نفعله

Il attend là-bas dans sa caverne, Et c'est ce qu'il veut..
إنه ينتظر هناك في كهف ما, وهذا ما يريده.

C'est cruel, c'est atroce, Et c'est ce qui se passe quotidiennement dans l'est de la République démocratique du Congo, mais le pire est encore à venir.
إنه أمر وحشي، أمر فظيع، وهذا ما يحدث كل يوم في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولكن الأسوأ آتٍ.

J'ai dit ce jour-là que je ferais un compte rendu plus détaillé de cette réunion à la Conférence, Et c'est ce que je fais aujourd'hui.
وذكرت عندها أني سأقدّم تقريراً أكثر تفصيلاً إلى المؤتمر، وهذا ما أفعله اليوم.

Nous ne pouvons que refléter le contenu de la demande, Et c'est ce que le rapport tente de faire de façon factuelle.
كل ما بوسعنا فعله هو إدراج ما طلبته؛ وهذا ما يسعى التقرير إلى فعله بشكل وقائعي.

Et c'est ce qui va te permettre de réussir cette fois.
وهذا هو ما سيجعلك تنجح في الأختبار هذه المرة

La parole doit être utilisée pour défendre la vérité, Et c'est ce que Cuba a toujours fait et qu'elle continuera de faire.
إذ يجب أن يستخدم الكلام للدفاع عن الحقيقة وهذا هو ما فعلته وستفعله كوبا دائما.

Les familles ne sont pas toujours d'accord sur tout. Néanmoins, elles s'entendent sur certaines valeurs fondamentales Et c'est ce qui fait leur force.
والأسر لا تتفق على كل شيء، بل إنها تتفق على قضايا أساسية معينة، وهذا هو ما يجعل الأسر قوية.

Bien sûr, entre quatre murs, mon lieutenant veut que j'embarque vite ce salaud Et c'est ce que j'ai l'intention de faire.
طبعاً، طبعاً، ليكُن الكلام بيننا مُلازمي يُريدُني الانتهاء من هذا التحقيق بسُرعَة و هذا ما أنوي فِعلَه

Il voulait de l'authenticité Et c'est ce qu'il a trouvé dans ce vieux monde.
طالب بالأصالة, و هذا ما وجده في العالم القديم

J'ai donné ma parole que je combattrais Et c'est ce que j'ai l'intention de faire.
لقدْ قطعتُ عهداً بأنني سأُنافس و هذا ما سأفعله

C'est ce qu'on s'est juré de faire pour notre pays, éliminer la menace, Et c'est ce que je fais faire.
هذا ما أقسمنا عليه لنفعله لبلدنا القضاء على التهديد وذلك ما سأفعله

Je l'avais prévenu, s'il commettait un autre crime, je le quitterais Et c'est ce que je vais faire.
انا حذرته, اذا ارتكب جريمة اخرى انني سأتركه وهذا بالضبط ما سأعمله

C'est ce que notre conscience nous dicte Et c'est ce qui est juste et équitable.
ذلك ما يمليه علينا الضمير، وذلك هو العدل والإنصاف.

Quand vous avez fait vos recherches, vous avez découvert que quoique je fasse je le fais pour gagner, Et c'est ce que j'ai fait pour vous.
عندما تفقدتي أمري وجدتي ان مهما افعل افعله من اجل الإنتصار و هذا كل ما فعلته لكِ

Et c'est ce qui a ralenti la balle, et l'a empêché de pénétrer dans le bois, ce qui aurait été le cas si elle avait eu sa vitesse normale.
و هذا هو ما ابطىء من سرعة الرصاصة و منعها من اختراق الخشب الذى كان سيخترق بسهولة لو ان الرصاصة انطلقت بسرعتها الطبيعية