"et ta" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماذا عن
• كيف كان
• وماذا عن
• كيف حال
• كيف كانت
• ماذا بشأن
• وتاو
• ماذا بخصوص
• ودورتك
• وزوجتك
• وصديقتك
• وفمك
• و ابنتك
• و حياتك
• والفرقة الخاصة بك

C'est super, mais et pour ta vie ici Et ta famille ?
هذا شيء عظيم، ولكن ماذا عن حياتك هنا وعائلتك؟

Bien, Et ta promotion Et ta voiture rose et ton plafond de verre ?
حسناً, ماذا عن ترقيتكِ؟ وسيارتكِ الوردية؟ وكذلك سقفكِ الزجاجي؟

Et ta copine qui t'a appelée hier matin?
ماذا عن صديقتك التي إتصلتي بها صباح أمس؟

Et ta journée?
كيف كان يومكِ ؟ ترجمة: عمر 2008 أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة

Et ta peur irrationnelle des gens de petite taille ?
وماذا عن خوفكِ الغير معقول من الناسِ الصِغارِ؟

- Et ta meuf ?
ـ أنني أشعر بهذا ـ كيف حال الفتاة القديمة؟

Parle-moi avec respect. Et ta femme ?
انت الان تكلمني باحترام و ماذا عن زوجتك ؟

Et l'endroit où il vous retenait toi Et ta mère?
ماذا عن المكان الذي كان يحتفظ بكم فيه؟

Et ta rengaine sur la nécessité de rendre le monde meilleur?
ماذا عن أغنية الراب الخاصة بجعل العالم مكاناً أفضل للعيش فيه ؟

Toi non plus, tu n'es pas parfait, avec tes biceps anormalement gros Et ta tendance à critiquer.
أنتَ لست كاملاً ايضاً ماذا عن زراعيكَ القويين والميل للإنتقاد

Et ta petite Française ?
ماذا عن هذه الألعوبة الفرنسية الصغيرة خاصتك؟

Et ta triste histoire de factures à payer?
ماذا عن القصة الحزينة حول أنّك تَدفع فواتيرك؟

Et ta maman, elle a un petit ami ?
ماذا عن أي من أصدقاء أمك ؟ هل لديها صديق ؟

Et ta partenaire ?
حسنا , ماذا عن الفتاة التى تقوم بتغطيتك ؟

Elles sont pour toi. Elles sont magnifiques, merci. - Et ta journée ?
هذه لك أوه ، إنها جميلة، شكرا لك، كيف كان يومك؟

Parlons d'autre chose. Et ta journée ?
دعينا نتحدث عن شئ اخر كيف كان يومك؟

Et ta "réunion d'anciens" de "rendez-vous d'affaires" ?
وماذا عن حصتك حيث يحصل الجميع على فرصة عمل

Et ta chanson de rechange, l'as-tu répétée ?
وماذا عن أغنيتك الإحتياطية هل تدربت عليها أيضا؟

- "Et ta main, ça va?".
كيف حال يديك ؟ أنها تؤلم مثل أبن العاهره

Et ta femme, Si on t'embête, dis-le-moi.
كيف حال زوجتك ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟ أهناك ما يزعجك ؟

Et ta première fois, jolie demoiselle ?
كيف كانت مرتكِ الأولى أيتها السيدة الجميلة؟

Pourquoi toi Et ta mère, vous vous câliniez, au cinéma ?
و ماذا بشأن انت و والدتك تتحاضنون فى المسرح ؟

Il y a de petits aérodromes sur les îles de Ofu Et ta'u.
وهناك مهابط أصغر للطائرات في جزيرتي أوفو وتاو.

Si on a de la veine, on les sème. Et ta claustrophobie ?
ماذا بخصوص خوفك من الاماكن المغلقة ؟

Callie était bloquée en chirurgie, Et ta circulation s'effondrait à cause de l'infection, et elle a décidé que tu devais la perdre.
كالي) كانت مشغولة في الجراحة) ودورتك الدموية انهارت بسبب التعفن في الرجل فقررت قطعها

Gil, sur quoi toi Et ta femme vous disputez-vous ?
جيل، ما الذي تفعله أنت وزوجتك بماذا تتجادلون؟

Et ta copine est rousse avec une peau pâle, ce qui me rappelle ma phobie des clowns.
وصديقتك لديها الشعر الأحمر والبشرة البيضاء، التي التدليك حقا ضد بلدي المهرج رهاب.

Si elles découvrent qu'on est ensemble, elles vont t'en vouloir et devenir violentes, et abîmer ton beau visage Et ta bouche.
وأنا قلقة إذا إكتشفوا أمر مواعدتك أنا وأنت، سوف ينقلبن ضدك ويصبحن عنيفات حقاً ويؤدين وجهك وفمك الجميلين.

Je sais qu'il a tué ta femme Et ta fille.
أقصد أننـي على علم بقتله لزوجتك و ابنتك.

On verra jusqu'où tu iras avec ton acrobate, tes valeurs Et ta nouvelle vie.
سنرى أين ستصل بحركات السيرك البهلوانيّة و أخلاقك، و حياتك الجديدة

Toi Et ta bande de lurons serez de corvée de sentinelle dans les putains de Malouines
أنت والفرقة الخاصة بك ستؤدون واجبكم السخيف في جزر الفلانكلاند لمدة قرن