"fâchée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غاضبة
• منزعجة
• مستاءة
• غاضبه
• مجنونة
• متضايقة
• حانقة
• غاضبا
• غاضبةً
• مجنونا
• تغضب
• غضبت
• حزينة
• مجنوناً
• تغضبي

Je dois avouer... que j'aimerais bien que tu sois fâchée, là.
سأعترف بذلك أتمنى لو أنك كنت غاضبة قليلاً الآن

Robin est toujours fâchée après moi depuis que... vous savez.
روبن مازالت غاضبة مني بعدما .. كما تعلموا

Je ne suis pas fâchée, parce que j'ai pas envie de blesser des gens.
أنا أقصد بأنني لست غاضبة لأنني لا أريد أن أضرب أحدهم

J'ai plein de coups de fil à passer et je sais que t'es fâchée.
أنا فقط كنت مضطرا لإجراء العديد من الإتصالات وأعرف إنك منزعجة,

Je ne peux pas croire que tu sois encore fâchée à propos de quelque chose qui s'est passé quand nous étions mômes !
لا يمكنني ان اصدق انكِ ما زلت مستاءة من حدث ما و نحن اطفال

Étais-tu toujours fâchée qu'il est couché avec Catherine pour concevoir les jumelles ?
اكنت غاضبه لانه قد ذهب الى كاثرين لتحمل بالتوأم؟

Et bien, peut-être parce qu'elle est fâchée car ils font un film effrayant sur des fantômes.
حسناً , ربما هي غاضبة من أنهم يقومون بعمل فيلم رعب عن الأشباح

Je suis fâchée parce que t'as dit aux enfants que les fins heureuses n'existaient pas.
غاضبة لأنك أخبرت أبنائي , أنه بالحياة الحقيقية لا يوجد نهايات سعيدة

Non, non. Je suis encore fâchée. Ta bouche dit non, mais ta barbe dit oui.
لا, لا مازلت غاضبة منك شافتتك تقول لا ولكن لحيتك تقول نعم

Je ne suis pas fâchée, je vais vous le prouver.
تعتقد اننى غاضبة, ولا تصدّقنى سوف ابرهن لك

Je vois que tu es fâchée et je te pardonne sans que tu me le demandes.
أعرف إنك غاضبة ، وأنا أسامحك على ذلك حتى وإن لم تطلبي ذلك

Maman, je sais que tu es fâchée, et tu as bien raison.
أمي ، أعرف أنك غاضبة الآن ولديك كل الحق في ذلك

Mais j'étais pas fâchée.
ولكني لم أكن غاضبة لتلك الدرجة، أتفهم ما أعنيه؟

Tu es si fâchée que ça que je ne t'engage pas ?
هل أنت غاضبة مني بشكل جدي لأنني لم أقبل بتعيينك؟

Tu n'es pas vraiment fâchée à cause de ça, hein ?
انتِ لستِ غاضبة بحق بشأن ذلك ، اليس كذلك ؟

S'il n'avait pas neigé et que tu n'avais rien su, tu ne serais pas fâchée maintenant.
اذا لم تعصف ولم تكتشفي لن تكوني غاضبة الان

Tu crois qu'elle va revenir et être fâchée pour ça ?
هل تعتقد حقاً بأنها ستظهر وتكون منزعجة بشأن الشوك؟

Mais je pense que la raison pourquoi j'étais si fâchée était... que je n'étais pas fière de la façon dont j'ai réagi à l'époque.
و لكنني اعتقد بأن السبب الذي جعلني مستاءة جدا هو بسبب أنني لم أكون فخورة بالطريقة التي تصرفت بها هذا اليوم

Mon Dieu, je suis si soulagée. Je croyais que tu étais fâchée contre moi.
يا إلهي, انا مرتاحه جداً اعتقدت انكِ غاضبه مني

Pas de récompense, pas de cadeau et elle était déjà fâchée quand je suis parti.
لا مال المكافأة، لا هدية، و هى كانت مجنونة بالفعل عندما غادرت.

Tu es fâchée contre moi, mais je pense que tu l'es encore plus contre Ethan.
أأنتِ مستاءة منّي، ولكني أظن أنّكِ متضايقة أكثر من إيثان.

Ma fille est fâchée parce que j'ai raté son match.
إبنتي حانقة بسبب تفويتها مباراتها لكرة القدم.

La tante qui en voulait de l'argent sera sûrement fâchée contre moi.
وعمة الذي أراد الخبز بالتأكيد سوف يكون غاضبا معي.

Elle n'était même pas fâchée. Elle avait juste peur.
‫لم تكن غاضبةً حتى، بل كانت خائفةً وحسب.

- Tu es fâchée parce que ton documentaire de foutu... - Non !
يو، كنت مجنونا لأنك ستكون لدينا فيلم وثائقي ؟

Je dois saluer ma tante sinon ma mère sera fâchée.
عليّ أن ألقي التحية على عمتي أو سوف تغضب على أمي

Comment se fait-il qu'elle s'est fâchée et que j'ai été frappé par une balle ?
لما هي التي غضبت و أنا الذي تحصلت على الضربة

Tu es fâchée parce que je viens moins souvent qu'autrefois.
أنتِ فقط حزينة لأنى لم أعد آتى كثيرا كذي قبل

J'espérais que tu ne serais plus fâchée.
كنت أتمنى أنكِ ما زلت مجنوناً بي

Sois pas fâchée, chérie, j'y serai pas à 11h.
لا تغضبي يا عزيزتي لن اكون قادراً على المجيء بالساعة 11