"ferais mieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأفضل
• يجدر
• الافضل
• يستحسن
• يفضل
• يحسن
• يُستحسن أن
• أفضل أن
• ربما يجب
• يُفضل
• أنصحك
• حريّ
• خيرٌ
• يفضّل
• أفضل الحصول

Tu ferais mieux d'y aller. Tu vas être en retard.
حسنًا, من الأفضل أن تذهبي, حتى لاتتأخري ..

Mais tu ferais mieux de voler des bananes pour nous tous.
لكن كان من الأفضل أن تسرق موزا لنا جميعا.

Si tu veux vivre, tu ferais mieux de nous mener à cet antidote maintenant.
اذا أردت العيش فمن الأفضل لك أن تأخذنا لمكان الترياق الآن

Et ensuite il m'a dit que je ferais mieux de dégager.
ومن ثم أخبرني أنه يجدر بي الرحيل من هناك

Tu ferais mieux de voir ce que tu peux voir de ce côté de la barrière, ou ce que tu verras ne sera pas admissible.
سيكون من الافضل أن ترى ما تريده من هذا الجانب من السياج أو أي شيء سوف ترأه لن يكون مقبولاً

Alors tu ferais mieux de retourner travailler. C'est de ça dont il était question ?
إذا من الأفضل أن تبدأي بالعمل. إذا هذا سبب ما حصل هناك؟

Alors tu ferais mieux de le lui annoncer en douceur.
حسنٌ ، من الأفضل أن تخبريها بذلــك بلطــف

Tu ferais mieux de t'habituer à faire ce que je dis.
من الأفضل أن تعتاد على القيام بما أطلبه منك.

Je pense que tu ferais mieux de parler à ta maman.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي وتتحدثي مع والدتك

Tu ferais mieux d'aller lui parler, tu ne crois pas ?
من الأفضل الذهاب والتعامل معها ، أليس كذلك ؟

Oui, tu ferais mieux, parce que Margaux ne peut pas savoir que nous venons.
أجل من الأفضل لانه مارغو لا يمكن أن تعلم بأننا قادمون

donc tu ferais mieux d'y allez et embrasser quelques filles
ولذلك من الأفضل أن تخرج وتُقبل بعض الفتيات

Dans ce cas, je ferais mieux de trouver Son Altesse et de me mettre à danser.
حسنا, في هذه الحالة من الأفضل أن أذهب وأعثر على زوجتي وأبدأ الرقص

Tu ferais mieux de trouver ta routine, quelle qu'elle soit, et de la suivre.
من الأفضل لك أن تكتشف روتينك أيًّا كان و تلتزم به

Je ferais mieux de venir parler aux types qui l'ont ramassé.
يجدر بي الذهاب إلى هناك والتحدث مع الذين أوقفوه

Je ne sais pas où tu es, putain, ou pourquoi tu crois pouvoir fuir le FBI, mais tu ferais mieux de revenir avant...
لا أعرف مكانكَ أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا

Vous savez quoi, je ferais mieux de retourner au travaille.
أتعرف شيئاً؟ ربما يجدر بي .العودة إلى عملي

Tu ferais mieux de rentrer, je risque de rester là un moment, tu sais.
أدريان؟ نعم من الافضل ان تعودى الى المنزل لانى مشغول جدا

Tu ferais mieux de cesser d'apparaître comme des toasts dans les voitures des autres.
يستحسن بك التخفيف من الظهور فجأة في سيارات الآخرين كالخبز المحمص

Si tu as quelque chose à me dire, tu ferais mieux de le dire maintenant.
إذا كان هناك ما تريد إخبارى به يفضل أن تقوم بهذا الآن

Allez, gamin. Si tu sais quelque chose, tu ferais mieux de me le dire.
هيا يا فتى,لو كنت تعلم شيئا يحسن بك اخباري

Tu ferais mieux de me parler ou je te laisse te vider de ton sang.
يُستحسن أن تبدأ فى التحدث الىّ وإلا سأدعك تنزف حتى الموت هنا

J'apprécie ton aide, mais je ferais mieux de partir.
حسنا، أنا أقدر مساعدة ولكني أفضل أن أتحرك

Avant de m'étrangler, tu ferais mieux de vérifier le tableau d'affichage.
قبل ان تخنقني، ربما يجب عليك ان تتحقق من لوحة النتائج

Son travail est de faire ce que je dis et tu ferais mieux de te le mettre dans la tête.
،وظيفتُها بأن تفعلَ ما آمرها .وأنتَ يُفضل بأن تستوعب حقيقة هذا الأمر

Tu ferais mieux de ne pas essayer d'appeler le téléphone de ce type essayant de le ramener ici.
أنصحك ألا تتصل بهاتف الفتى لتحاول الصعود لهنا

Tu ferais mieux d'avoir peur qu'on ne t'arrache la tête et qu'on ne te chie dans la nuque !
حريّ بك أن تقلق .. من أن نقطع رأسك .. ونضرب عنقك

Alors, tu ferais mieux de t'assurer qu'on s'en occupe les premiers.
إذًا خيرٌ لك أن تحرص على أن نتمكن نحن منهم أولًا.

Tu ferais mieux de te dépêcher avec ça.
{\fnAdobe Arabic}.يفضّل أن تعجّل عملك بذلك

Tu ferais mieux d'y aller, aussi, Gleason.
كنت أفضل الحصول على الذهاب، جدا، غليسون.