"fière de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فخورة
• فخور
• فخوره
• فخورةٌ
• فخورةً
• فخوراً
• تفخر
• فخورا
• تعتز
• يفخر
• فخورين
• فخورٌ
• لتفخر
• ستفخر
• افتخر

L'Autriche, pour sa part, est fière de remplir ponctuellement ses obligations, qu'elle prend au sérieux.
إن النمسا تأخذ التزاماتها مأخذ الجد، وهي فخورة بأنها تفي بها دوما في الموعد المحدد.

Bien au contraire, elle est fière de ses réalisations en matière de recherche biomédicale dont voici un bref rappel chronologique:
بل بالعكس، إنها فخورة بتطورها في مجال البحث الطبي البيولوجي. وسأقدم ملخصاً تاريخياً وجيزاً عن ذلك.

Ça n'aurait pas pu être mieux, mon chéri. Je- je suis tellement fière de toi.
لم يكن لينتهي هذا بشكل أفضل يا عزيزي، أنا فخورة جدّاً بك.

Ma délégation est très fière de M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, qui conduit si efficacement les affaires de notre Organisation.
ووفدي فخور جدا بالسيد كوفي عنان، أميننا العام القدير، على الطريقة الكفؤة التي يسيﱢر بها شؤون منظمتنا.

Je sais que c'est pas grand chose... juste des petits gâteaux mais je suis vraiment fière de moi.
إنه كعك سخيف لا أكثر ولكنني حقاً فخوره بنفسي

Et je le garde encore, pour me souvenir comme j'étais fière de lui ce jour-là.
وما زلت أحتفظ بهذه تذكار لأنه جعلني أكون فخورة في ذلك اليوم

Tu es une cougar et je suis fière de toi.
أنتي تحبين مواعدة الشباب الصغار وأنا فخورة بكِ

J'étais si fière de lui de laisser aller et de profiter de la fête, sans avoir besoin d'être à mes côté pour le faire.
لقد كنت فخورة به و تركت المر يذهب و أستمتع بالحفلة و لا أحتاج ان تكون بجانبي كي افعلها

Je suis ravie d'entendre ça et je suis fière de toi.
وأنا سعيدة جدا بسماع كل هذا وأنا فخورة بكِ

Béatrice était tellement fière, de montrer son bébé ce jour-là !
بيتريس كانت فخورة وهى تعرض طفلعا بتباهى ذلك اليوم

Dans un monde parfait, elle pourrait te dire qu'elle est fière de toi, mais ce n'est pas un monde parfait.
في عالم مثالي لكانت ستقول لكِ كم هي فخورة بكِ , لكن هذا ليس عالماً مثالياً

Je ne suis pas fière de ça, et encore moins du fait que ma libido m'ait fait oublier que je couchais avec une fouine sans scrupules.
لست فخورة بذلك .. كما أنني أقلّ فخراً بالسماح لغريزتي الجنسية بأن تعميني عن حقيقة أنني أزني مع حيوان مفلس أدبياً

Maman, je sais que tu es fière de moi, mais je ne suis pas encore docteur.
امى، انا احب ان تكونى فخورة بي لكن انا لم اصبح طبيبة بعد

Je suis très fière de m'adresser à cet incroyable public juvénile.
أنا فخورة بوقوفي هنا أمام الطلاب الإستثنائـيـين من الصغار

Sois fière de ton bébé monstre, j'en fus un moi-même.
كوني فخورة بطفلك الضخم أنا كنت ضخماً ايضاً

Ta mère serait tellement fière de ce que tu es devenue.
أمك كانت لتكون فخورة جدا بما قد اصبحت عليه

Et je voulais juste dire à quel point je suis fière de vous tous.
أود فقط أن أبين كم أنا فخورة بك و بكم جميعاً

La Jordanie est fière de prendre part à l'élaboration des arrangements de sécurité globale.
فاﻷردن فخور لانخراطه في صياغة ترتيبات أمن عالمية.

Elle serait si fière de savoir que tout cet argent sert à aider les gens.
ستكون فخوره بآن كل تلك الاموال استُخدِمت من اجل مساعدة الناس

Je ne suis pas fière de mes actes, mais ce qui prime, c'est qu'un document officiel prouve que ma soirée a déchiré.
لستُ فخورةٌ بأفعالي ، لكن كلُ ما يهمني الآن هو وجود مستندٍ حكومي يثبت أن حفلتي فائقة الروعة

Elle n'est pas assez fière de ses succès.
إنّها ليست فخورةً بما يكفي بإنجازاته، صحيح؟

Je vais mettre une jupe, ôter mes sous-vêtements et rendre papy fière de moi.
سوف أخلع تنورتي و ملابسي الداخلية و أجعل أبي فخوراً

Je puis affirmer devant l'Assemblée que Cuba est fière de ses réalisations en matière de conquête et de défense des véritables droits de l'homme.
ويمكنني أن أؤكد أمام هذه الجمعية أن كوبا تفخر بإنجازاتها في الدفـاع عن حقوق الانسان الحقيقية.

Quelques minutes de plus , et je serais ... Mort. Tu devrais être content . Il serait fière de toi .
عدة دقائق كنت سأكون ميت عليك أن تشعر بشعور جيد ، سيكون فخورا بك

La Grenade est fière de continuer à tenir son rôle au sein de l'Organisation des Nations Unies.
إن غرينادا تعتز بمواصلة الاضطلاع بدورها في الأمم المتحدة.

La Conférence du désarmement de Genève peut être fière de ce qu'elle a réalisé.
ويحق لمؤتمر نزع السلاح أن يفخر بإنجازاته.

Merci. Super boulot, vous devriez être fière de vous.
شكرا لك عمل جيد أصدقائي , يجب أن تكونو فخورين بأنفسكم

- Merci. - Je suis fière de toi.
شكراً ، شكراً ، أنا فخورٌ بك جداً

Ma fille serait fière de toi, aujourd'hui.
ابنتي كانت لتفخر بما هي عليه الآن، تعلم ذلك؟

Ta mère serait si fière de te voir avec.
يا إلهي ، أمك ستفخر بأن تراك بالقبعة

je n'ai pas honte de toi chérie, je suis très fière de toi.
لست خجله منكِ عزيزتي انا افتخر بكِ كثيرا