"héros" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البطل
• بطل
• الأبطال
• بطلاً
• أبطال
• بطلا
• بطلة
• بطلي
• كبطل
• أبطالاً
• ابطال
• بطلًا
• بطلنا
• لبطل
• لأبطال

Aung San, héros de l'indépendance de la Birmanie, a été assassiné en 1947.
وقد اغتيل أونغ سان، وهو البطل الأسمى لاستقلال بورما، في سنة 1947.

Il était au courant des risques, mais il a tenu à jouer les héros.
انا اخبرتة عن كل المخاطر لكنة اصر على لعب دور البطل

Varoujan Karapetian est parti en Arménie, où il a été accueilli en héros national.
وتوجه فروجان كربتيان عندئذ إلى أرمينيا، حيث استقبل استقبال بطل قومي.

Et, en plus de nos avancements scientifiques conjoints, la Terre a aussi gagné un nouveau héros.
وبالإضافة إلى التقدم العلمى المُشترك بيننا. كوكب الأرض لديه أيضاً بطل عظيم جديد.

Au nom du Gouvernement et du peuple des Comores, j'offre nos condoléances aux familles des héros tués par le Gouvernement israélien.
وأود، باسم حكومة وشعب جزر القمر، أن أعرب عن خالص تعازينا لأسر الأبطال الذين قتلوا بيد الحكومة الإسرائيلية.

J'ai toujours voulu être un super héros, avec un super pouvoir.
رغبت دوماً في أن أكون بطلاً خارقاً بقوًى خارقة

Et le sang des héros allemands s'écoule par ces trous.
ومن تلك الثقوب يتدفق ويفوح دم أبطال ألمانيا.

Je parie que si vous pensez tous à votre film préféré vous pourriez identifier le héros ou l'héroine et son objectif.
أعتقد أنكم جميعاً فيما لو فكرتم في فيلمكم المفضل فإنكم ستحددون البطل أو البطلة وما هو هدفهم

Il semble que ce gouvernement a oublié ses vrai héros.
يبدو أن الحكومة نست من هو البطل الحقيقي.

Tu ne peux pas réconcilier toutes les horribles choses que tu as faites avec le héros que tu veux désespérément devenir.
لا يمكنك التوفيق بين كل الامور الرهيبة البشعة التي تفعلها مع البطل الذي تريد أن تصبح بشدة.

Une personne qui se lamente sur son passé tandis qu'une personne qui peut changer le futur est un vrai héros.
إن الذي يرثي الماضي فحسب شخص جبان أما الذي يستطيع أن يغيّر المستقبل، فهو البطل الحقيقي

Je pense donc que, culturellement, il est devenu cette image d'un héros qu'on attendait dans ces temps très compliqués.
لذا أعتقد أنّه أصبح ثقافياً هذا الإنعكاس لما نأمله في بطل في هذه الأوقات المُعقدة.

Le voilà. Notre héros de guerre fait son retour triomphal.
ها هو ذا، بطل الحرب خاصّتنا عائد منتصرًا.

Et bien, si ce n'est pas notre très patient héros local.
حسنا، إذا لم يكن لدينا معاناة طويلة بطل المدينة.

Mis à part les abolitionnistes, les héros méconnus de cette histoire restent les esclaves eux-mêmes.
وإلى جانب دعاة إلغاء الرق، فإن الأبطال غير المشهورين هم الرقيق أنفسهم.

Ces trucs-là sont les héros méconnus des grands traités de paix.
تلك الأشياء هي الأبطال المجهولين في كل معاهدات السلام.

Comme pour tous les héros des tragédies, votre orgueil a mené à votre chute.
كما هو الحال مع جميع الأبطال التراجيديين عجرفتك أدت إلى سقوطك

Pour être un vrai héros, tu devras sauver ta petite amie.
لكن لتكون بطلاً حقيقياً يجب أن تُنقذ حبيبتكَ أولاً

Mais à son retour, je devrai lui révéler que certains de ses héros n'aimaient pas autant les femmes qu'on croyait.
رغم أنه سوف سينصدم ببعض الأمور أن بعض أبطال طفولته لم يحبوا النساء كما كنا نعتقد

Ce qui signifie qu'il va soit la récupérer et être un héros soit le pauvre garçon va mourir en essayant.
وهو ما يعني أنه إما ستعمل الحصول عليها ويكون بطلا أو الصبي فقراء ستعمل محاولة يموت.

C'est l'occasion pour toi d'être un soldat. D'être un héros.
هذه فُرصة لكِ لتكوني مُقاتلة . لتكونيِ بطلة

Mec, c'est pour ça que tu es mon héros. Merci beaucoup.
يا صاحبي هذا هو السبب بكونك بطلي شكراً جزيلاً

Imaginez un garçonnet au milieu de tout ceci qui voit son frère aîné mourir au combat et part à la même guerre pour revenir en héros.
تخيل ولداً صغيراً محاطاً بكل هذا. يفقد أخاه الأكبر الذي يموت في معركة، ثم يذهب إلى نفس الحرب ويعود للمنزل كبطل.

C'est pour ça qu'on a signé : - être des héros.
أعني، أن هذا ما انخرطنا لأجله، أن نكون أبطالاً

La peur fait de nous des héros ou des lâches.
الخوف يتحول لنا جميعا الى ابطال او جبناء.

Bien sûr. Ils vous ont dit que j'étais un héros.
بالطبع أعجبتي بي فلقد أخبروكي أنني كُنت بطلًا

Mais que peut bien encore faire notre héros maintenant ? Il est préoccupé par son propre cœur trop grand, qui, bien que fatigué, continue de battre.
ولكن ماذا يستطيع بطلنا أن يفعل في هذه الساعة؟ إنه مشغول بقلبه المتضخم الذي ما زال ينبض رغم ما ألم به من إرهاق وكلل.

Si vous vous y connaissez en contes de fées, vous savez qu'un héros ne naît que quand on a besoin de lui.
حسناً، إذا كنتم تعلمون شيئا عن القصص الخيالة فستعلمون بأن البطل لا يظهر حتى يحتاجة العالم حقا لبطل

Merci. Transmettez mes salutations à tous. Saluez de ma part les héros du Mouvement pour la paix.
بلغ سلامي للجميع، بلغ سلامي لأبطال حركة السلام، وانا مسرور لأنني التقيت بك وأراك وأنت بهذه الصحة والشباب.