"il faut que je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أريد أن
• عليّ أن
• اريد ان
• علي ان
• أنا بحاجة
• أنا يجب أن
• أحتاج أن
• أَحتاجُ
• أحتاج إلى
• يجب علي أن
• أنا يَجِبُ أَنْ
• يجب عليّ
• اريد أن
• احتاج ان
• لا بد لي من

Il faut que je m'enfuie, seule, et j'ai besoin d'argent.
أريد أن أتابع الهرب وحدي وأحتاج إلى نقود

Il faut que je te parle de quelque chose. J'ai le sentiment qu'on va me virer.
أريد أن أناقشك بشئ لماذا أحس كما لو أني على وشك الطرد ؟

Il faut que je sois sûr qu'on peut récupérer ces modules.
أريد أن أعرف إن كانت تلك البطاريات قابلة للإسترجاع.

Mais en attendant Il faut que je danse, petit singe, danse
لكن في غضون ذلك، عليّ أن أرقص رقصة القرد

Il faut que je te parle. Sois honnête avec moi.
كارى اريد محادثتك, و اريد ان تكونى صريحه

Il faut que je redevienne sobre. Residence Eriksen, Judy à l'appareil.
علي ان اصحوا من السكرة منزل ايريكسن جودي تتحدث

Cependant, Il faut que je sache ce qui va arriver au quai 9C.
مع ذلك، أريد أن أعرف ما سيأتي إلى المرفأ 9 سي

Il faut que je sache. Alors décroche, merde !
أريد أن أعرف ما يجري، لذا رد على الهاتف.

Si quelque chose m'arrive aujourd'hui, Il faut que je sache que mon frère sera soutenu.
أذا حدث شيئاً لي اليوم أريد أن أعلم بأن هنــاك من يدعم أخي

Et j'ai pas envie que ça arrive, donc Il faut que je résolve un problème encore plus gros.
لا أريد أن يحدث ذلك، لذا أريد أن أحل قضية أكبر

Il faut que je le sorte de là d'une manière ou d'une autre.
كنت أريد أن أخرجه من هذه الحالة بطرية ما

Et je sais que ça veut dire qu'Il faut que je te pose une autre question mais je ne veux pas t'étouffer
و أعرف أنّ ذلك يقودني لأطرح عليك سؤالاً آخر لكنّني لا أريد أن أثقل عليك

Et maintenant, Il faut que je vous prenne votre portable, puisque j'estime que vous êtes juste trop abruti pour vous en servir.
والآن عليّ أن آخذ حاسوبك النقال منك كما أنه عليّ أن أخبرك أنك غبي جدا لتتبع نصائح الموقع

Il faut que je te dise, de toute ma carrière, c'est la première fois que je ne trouve rien.
عليّ أن أقول لك، طيلة مسيرتي بهذا الميدان، هذه أول مرة لا أجد شائبة أعتذر

Seulement quelques questions s'îl-vous-plait, vu qu'Il faut que je rentre pour être auprès de mon mari.
بعض الأسئلة فقط من فضلكم لانني اريد ان اكون في الداخل مع زوجي

Si Frida ne revient pas, Il faut que je trouve une autre satanée fille.
اذا كانت فريدا لن تعود اذن علي ان اجد فتاه اخرى

C'est pour ça qu'Il faut que je vois son corps.
الحق، وهذا هو السبب أنا بحاجة لرؤية الجسم.

Il faut que je coupe dans... dans tous mes contractuels. Tu étais la dernière embauchée.
أنا يجب أن أقلل من كل المستقلين أنت آخر شخص مستأجر لدي.

Il faut que je voie si la terre d'ici correspond à celle dans la douille.
إذاً؟ أحتاج أن أري إذا تطابق التراب من هنا مع التراب من القذيفة

Il faut que je te dise un truc.
في الحقيقة، أَحتاجُ لإخْبارأنت شيء عن ذلك،

J'ai vu quelque chose dont Il faut que je vous parle.
لكنني رأيت شيئاً والذي أحتاج إلى التحدث معك بشأنـه

Ça veut dire qu'Il faut que je fasse ou que je change quelque chose.
لانها علامة انه يجب علي أن افعل شيء او اغير شيء

Il faut que je parle au conseiller juridique de l'université.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ إلى مستشار الجامعةَ القانوني.

- Il faut que je te laisse. Le devoir m'appelle.
يجب عليّ الذهاب الآن، كما تعرف، نداء الواجب.

Mais Il faut que je bosse mon texte.
ولكن اتعرفين أنا اريد أن اعمل على بعض الامور الليلة

Je sais que je ne peux plus faire ça mais Il faut que je te parle.
اعلم انك قلت انني لا استطيع فعل ذلك بعد الآن ولكن احتاج ان اتحدث معك

Il faut que je dise "non" combien de fois pour que vous compreniez ?
كم مرة لا بد لي من نقول لا قبل أن تصدقني؟