"il n'est pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إنه ليس
• انه ليس
• هو ليس
• أنه ليس
• وليس من
• إنّه ليس
• لم تصبح
• فإنه ليس
• ليس من
• فلا
• لا يكون
• ومن غير
• فهو ليس
• إنه لم
• هو لم

Il n'est pas un ex-comptable mafieux sous protection de témoin.
إنه ليس محاسبًا سابقًا في برنامج حماية الشهود

Il n'est pas là. Je peux savoir qui le demande ?
إنه ليس هُنا هل يُمكنني أن أخبره بإسم المُتصل؟

Non, Il n'est pas avec une nouvelle bimbo, si c'est ce que tu insinues.
لا انه ليس مع مجرد صديقه اذا كان ذلك ما تقصدين

Bien sûr, Il n'est pas bon! Il a atterri sur le toit sanglante !
بالطبع هو ليس بخير على الإطلاق لقد سقط من إرتفاع مميت.

Toutefois, Il n'est pas facile d'obtenir ces données et, lorsqu'elles sont disponibles, la comparaison entre pays ou régions est complexe.
غير أنه ليس من السهل الحصول على هذه البيانات، وعندما تكون متوافرة لا تكون قابلة للمقارنة بسهولة بين البلدان أو المناطق.

Il n'est pas fortuit que les pays les plus touchés soient aussi les pays les moins avancés.
وليس من قبيل المصادفة أن معظم البلدان المتأثرة تدخل أيضا في عداد أقل البلدان نموا.

Non, Il n'est pas ici. Je peux prendre un message ?
لا، إنه ليس هنا أيمكنني أخذ رساله من أجلك؟

Il n'est pas très mature, et il ne peut pas supporter toutes ces émotions.
إنه ليس ناضج فكريًا و لا يمكنه إستيعاب كل هذه المشاعر

Il n'est pas prêt à avoir une relation avec vous, donc n'essayez pas de le forcer.
إنه ليس مستعدًا لأن يحظى بعلاقة معك لذا لا تحاول فرض الأمر عليه

Je suis désolé, Il n'est pas là. Vous aurez à revenir.
أنا متأسف، إنه ليس هنا يجب أن ترجع لاحقا

Il n'est pas gay. Il mets du ketchup sur son steak.
انه ليس شاذ هو يضع الكاتشاب على شرائح اللحم

Il n'est pas sûr de savoir pourquoi, mais il est forcé à le faire.
انه ليس متأكداً حقاً لماذا يفعل ذلك لكنه مضطر للقيام بذلك

S'il est avec Margaret, ça veut dire qu'Il n'est pas seul.
اذا كان هو مع مارغريت، يعني انه ليس وحده.

Qu'il s'occupe de son cul, Il n'est pas de la famille.
عليه بأن يهتم بأعماله اللعينه هو ليس من العائله.

Lâchez-le, Marston, il ne les connaît pas. Il n'est pas Davis.
إتركه يا مارستون هو لا يعرفهم هو ليس ديفيس

Cela étant, Il n'est pas sûr que l'annulation de ces permis ait mis fin à ces activités.
إلا أنه ليس واضحاً ما إذا أسفر إلغاء هذه التصاريح عن وقف عمليات قطع الأشجار المخالفة المذكورة.

Le projet d’articles ne concerne que la responsabilité internationale des États et il n’est donc pas nécessaire de se pencher sur d’autres questions.
ولا تتناول مشاريع المواد سوى المسؤولية الدولية للدول، وليس من الضروري بالتالي مناقشة هذه الطائفة الواسعة من المسائل.

Tu avais raison. Il n'est pas agent de la prohibition
لقد كنت محقاً، إنّه ليس بضابط حظر للخمور

Il doit être encore dans le mobile-home s'Il n'est pas parti à la casse.
أراهن أنها لا زالت في مقطورته إن لم تصبح خردة الآن

En plus, Il n'est pas sûr que ces États feraient preuve de plus d'objectivité et d'impartialité que les États dont ils suspectent la décision.
وفضلا عن ذلك، فإنه ليس من المؤكد أن هذه الدول سوف تتحلى بأكثر موضوعية ونزاهة من الدول التي اتخذت القرار الذي تشكك في صوابه.

Même si certains éléments ont été omis, Il n'est pas exclu qu'ils soient incorporés ultérieurement.
أما عنـاصر المـادة المصدرية التي لم تُدرج فلا يوجد ما يمنع إدراجها في مراحل لاحقة.

Cela étant, Il n'est pas toujours nécessaire ou pratique d'affecter systématiquement des enquêteurs à une mission de maintien de la paix.
وعلى الرغم من ذلك، فقد لا يكون من الضروري في كل الأحوال إدماج المحققين في كل بعثة من بعثات السلام.

Celle-ci obtient les biens en plein propriété et Il n'est pas légal pour le testataire de poser des conditions.
ويستحق النصيب القانوني في شكل ملكية كاملة ومن غير القانوني أن يثقله الموصي بأية أعباء أو شروط.

Quant au décret n° 115, Il n'est pas rétroactif à proprement parler.
أما المرسوم رقم ٥١١، فهو ليس رجعي اﻷثر على وجه الدقة.

Les cours ont commencé depuis quelques semaines. Mais Il n'est pas trop tard pour t'y inscrire
مرت بضعة أسابيع منذ بدء الدراسة لكنهم قالوا إنه لم يفت الأوان للتسجيل

Il n'est pas mort, Patricia. Tu crois tout le monde mort.
هو لم يمت بيرتسيا أنت تعتقدين أن الجميع ماتوا