"ivrogne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سكير
• ثمل
• السكير
• مخمور
• سكر
• سكّير
• السكّير
• السكارى
• السكران
• سكيرة
• ثملاً
• ثملة
• ثملًا
• مخموراً
• سكيرا

C'était une danseuse... jusqu'à ce qu'un ivrogne la percute et lui retire l'usage de ses jambes.
حتى قام سكير ما بصدمها بشاحنته تسبب في بتر قدميها

Je dois attendre l'appel d'un PDG ivrogne ?
هذا عظيم ، أنا الآن أنتظر مُتأملاً أن أتلقى مُكالمة من مُدير عام سكير

Parce qu'il attendait la réponse à une question posée à un ivrogne.
لأنّه بقى منتظرًا لوقتٍ طويل للحصول على إجابة سؤال من شخص ثمل.

La liste est courte sans l'ivrogne, le fou et le mort.
إنها قائمةٌ قصيرة، حينما تبعد منها السكير والمجنون والميت

Un flirt d'ivrogne qui est devenu violent ?
هل كان قليلا فقط من يمزح مخمور التي تحولت إلى العنف؟

Je lui ai dit que c'était bon, mais Betty est une ivrogne débraillée, et elle a des des mains baladeuses.
قلت له اننا بخير , لكن بيتي في حالة سكر قذرة وهي مازالت بقرب هذا المتأنق

Mon maître est cruel ivrogne qui tourmente ses larbins pour s'amuser, des mendiants qui cherchent à prospérer.
سيّدي قاسٍ سكّير يعذّب خدمه لمجرّد التسلية.

Mon père est un ivrogne qui vit en Irlande, mais ton père tient la route.
والدي سكير كريه يعيش في ايرلندا اما انت لديك أب صالح

Je ne l'épouserai pas, pas plus que je n'épouserais un ivrogne malade de Knocker's Hole.
أنا لا أكثر يمكن أن تتزوجه مما يمكن أن تعاني من جدري واحد سكير من مقارع حفرة.

Un ivrogne... un sanglier... Un soldat toujours en service... Et un enfant espiègle !
سكير طوال الوقت ، عجوز متخلف ، مسدس مليء بالرصاص و ولد شقي

Mais si celle qui possède ce pouvoir dérape, si elle a des problèmes, une addiction, eh bien, le bateau de la politique américaine se retrouve tout bonnement conduit par une ivrogne.
لكن إذا كانوا خارج نطاق السيطرة، إذاكانلديهامشكلة،مثلإدمان .. ستكون مثل سفينة من السياسة الأمريكية يوجهها شخص ثمل.

Je ne suis pas alcoolique, je suis un ivrogne.
أريدك أن تعرف أني لست مدمنا للكحوليات أنا ثمل

Cette année-là, un putain d'ivrogne a renversé mes parents.
في تلك السنة، ثمة أحمق ثمل دهس والداي بالسيارة.

Elle doit le faire, pour payer l'alcool et les médicaments de son ivrogne de père.
يجب عليها أن تفعل ذلك لتدفع ثمن شراب والدها السكير و أدويته.

Cette nuit-là, il ne s'agissait pas d'un ivrogne qui s'enfuyait avec un veau.
في تلك الليلة الماضية لم يكن السارق السكير الذي هرب مع البقر الخاص بي

Ça te va bien de chercher à ressembler à ce sac à merde d'ivrogne inutile.
من عادتك أن تبحث عن أسوأ الصفات لدى ذلك السكير الحقير عديم النفع وتطمح إلى اكتسابها.

- Et bien, je me demandais juste pourquoi j'ai deux résidents sur un ivrogne.
حسنا , أنا كنت أتساءل فقط .لماذا يوجد طبيبين مقيمين يعملان على مريض مخمور

Tu veux être un ivrogne, tu seras un ivrogne.
كنت تريد أن تكون في حالة سكر، أن تكون في حالة سكر.

Quand tout ceci sera terminé, vous ne serez plus qu'un pauvre ivrogne impuissant.
بالوقت الذي ننتهي فيه، ستكون سمعتُك، سكّير ومعذب لزوجتك وعاجز، و كافر

Hier, j'en ai fauché cinq à un ivrogne. Prends-le.
لقد اخذنا بالأمس خمس دولارات من الرجل السكّير

j'ai honte de vous, de votre comportement d'ivrogne.
أنا متذمّمة منكُما بذهابكما هناك مثل الشوارد السكارى

Si un ivrogne admet qu'il picole, ça ne le rend pas plus sobre.
لمجرد ان يعترف السكران انه سكران لا تجعل منه أي واقعية.

Ni si elle était innocente, droguée ou ivrogne. Non !
لم أسألك إذا كانت سكيرة أم مدمنة مخدرات

Et bien, être un ivrogne, c'est plutôt triste, huh?
حسنًا، أظن أن تكون ثملاً هو شيء كئيب، صحيح؟

J'ai eu une femme ivrogne. C'était une très belle jeune fille.
كانت لدي زوجة ثملة كانت فتاة جميلة، فتاة شابة

Un ivrogne qui battait sa femme et aussi votre père.
كان ثملًا طوال الوقت.. ويضرب زوجته ضرب والدك

C'est moche. Un ivrogne le renverse, et personne ne le poursuit ?
هل تصدقين أنه كان يقود مخموراً ثم اختفى كلياً؟

C'était un ivrogne qui a tout laissé pour vendre de la drogue.
جاك كان سكيرا ً مع مزاج متعكر الذي تخلى عن عائلته و يبيع الميث