"je leur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لهم
• أخبرتهم
• أعلمهم
• سأخبرهم
• معهما
• إنني أتوجه إليهم
• لهما عن
• أخبرتهما
• أنا أعطيهم
• اخبرتهم
• سوف أخبرهم
• واخبرهم
• علمتهم
• فسأخبرهم
• وأرجو منهما

Ils ont travaillé avec soin et célérité, et Je leur exprime mon appréciation, en particulier pour les recommandations perspicaces qu'ils ont émises.
وأود أن أعرب عن تقديري لهم لما أبدوه في أدائهم لعملهم من اجتهاد وعناية ولما قدموه من توصيات محددة.

Je leur promets ma conscience, ma compassion et mes compétences.
وأتعهد لهم بأنني سأكون معهم بضميري وعاطفتي وقدراتي.

Je leur souhaite plein succès et j'espère que cette expérience au sein de la Commission leur sera profitable.
وأرجو لهم النجاح وآمل أن تساعدهم التجربة التي يمرون بها في اللجنة مساعدة كبيرة في جهودهم.

Vous voyez, Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
تعرف أنا أخبرتهم ما عرفته لما أرادوا سماعه

Je sais mais personne d'autre ne peut faire ça, et Je leur avais dit que quand mon père était revenu, et ils veulent que tu nous montres quelques phases de jeu.
أعرف، ولكن لا أحد آخر يستطيع أن يفعل ذلك، وقلت لهم أن والدي هو من رتب هذا، و يريدون منك أن تعرض لنا بعض المسرحيات.

Je leur ai dit que ce qui avait engendré ces poursuites n'était pas un crime.
‫كنت أقول لهم إنَّ هذا الذين يحقّقون فيه ‫ليس جرما من الأساس

Je leur ait dit qu'on ne se battrait plus et qu'on ne créerait plus d'émeutes.
قلتُ لهم إننا لنْ نقاتل بعد الآن و لنْ نقوم بأعمال شغب

Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre afin qu'ils ne courent pas après d'innocents citoyens.
انا قلتُ لهم ما أردوا ان يسمعوه بحيث أنهم لن يُلاحقوا المواطنين الأبرياء.

Je leur ai apporté les égarés, les perturbés, les désespérés.
لقد جلبتُ لهم التائهون أولئك المضطربون أولئك اليائسون

Tu penses que si Je leur disais que j'avais une arme et que j'ai tué quelqu'un, ils me menaceraient de me violer ?
هل تظن أني لو قلت لهم أنني أملك مسدس و أنني قتلت شخص ، كانوا سيهددوني بالاغتصاب ؟

Je leur est dit que je voulais partir mais il n'ont pas accepter .
لقد قلت لهم أريد الخروج من هذا و لم يفهموا هذا

Je leur disais d'aller à droite, ils allaient à gauche.
كنت أقول لهم أن يذهبوا يميناً فيذهبوا يساراً

Et Je leur dirai que non, il l'a pas fait. Alors Je leur dirai que tu as mis ton slip sur ta tête. Uh-oh.
ــ وسأقول لهم أنا انه لم يفعل ــ وسأقول لهم انك اعتمرت سراولي الداخلي آسف ايرل، ظننته حقاً قناعاً

Ils ne veulent pas que ça se fasse en grande pompe, mais Je leur ai quand même réservé quelque chose.
حسناً لقد قالوا أنهم لا يرغبون في ضجة لكنني حصلت لهم على شيء على أية حال

Et comme Je leur ai dit, elle n'a pas magiquement apparu.
وسأخبرك بما أخبرتهم لم تحصل على النسخة بشكل سحري

Je leur apprend comment une mère au chômage, divorcée et célibaire avec une vieille tumeur fixée à elle peut accomplir n'importe quoi.
أنا أعلمهم كيف أن أمّ مطلقة وعازبة وعاطلة عن العمل مع وجود ورم ملتصق بها يمكنها إنجاز أي شيئ

Je leur parlerai de ce sachet de drogue que j'ai trouvé sur le tableau de bord.
سأخبرهم فقط بشأن تلك الحقيبة البالية التى وجدتها على أحد الأرفف في المركز

Je leur ai parlé, et cet arrangement leur convient.
تكلمت معهما وهما موافقتان على هذا الترتيب.

Je leur en sais particulièrement gré.
إنني أتوجه إليهم بشكري الخاص.

Leur période de service ayant pris fin en août 2009, Je leur transmets les profonds remerciements de l'Organisation pour leur contribution à la mise en place de la MINUAD.
وأعرب لهما عن تقدير المنظمة البالغ لمساهماتهما في إنشاء العملية المختلطة.

Et mes mères sont sur moi pour que je choisisse quelque chose alors Je leur ai dit que j'allais faire ça.
إلى جانب أن والدّتي اللتين تصران على اختياري لشيء، أخبرتهما أنني سأفعل هذا

Je leur donne ce dont ils ont besoin. Mes clients en ont pour leur argent.
أنا أعطيهم ما يريدونه، ينال زبنائي ما دفعوا مقابله مالا.

Ils sont mieux maintenant que Je leur ai dit. Ils pourraient venir pour Noel.
إنهم افضل لأنني اخبرتهم أن بوسعهم القدوم في عيد رأس السنة

C'est pas grave. Je leur dirai que vous aviez des invités.
سوف أتولى الأمر سوف أخبرهم أنه كان لديك ضيوف

Sauf si, bien sûr, vous voulez que j'appelle les flics et que Je leur dise tout sur votre cocaïne médicale,
الا اذا ,طبعا اردت ان اتصل بالشرطة حالا واخبرهم حول رخصتك الطبية وحول دواء الكوكايين

Supposons que Je leur enseigne les échecs au lieu de l'anglais.
لنقل بانني علمتهم الشطرنج عوض اللغة الإنجليزية

Si tu ne me défends pas, Je leur dirai que je suivais tes ordres.
لأنك اذا لم تفعل فسأخبرهم أننى كنت أتصرف نيابةً عنك

Je leur demande de consacrer des efforts importants à cette fin.
وأرجو منهما أن يكرسا جهودا كبيرة لتحقيق هذا الهدف.