"je ne peux pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أستطيع
• لا يمكنني
• لا استطيع
• لا يمكننى
• لا يُمكنني
• لايمكنني
• أنا لا أَستطيعُ
• لا يمكن
• لاأستطيع
• لم أستطع
• لن أستطيع
• لا يسعني
• ولا يمكنني
• لا أقدر
• ولا أستطيع

Je ne peux pas en revanche souscrire à ses conclusions concernant l'article 10.
غير أنني لا أستطيع الموافقة على استنتاج اللجنة فيما يتعلق بالمادة ١٠.

Ecoute, je suis désolée, Je ne peux pas commencer à croire par magie quoique tu fasses.
أنظري ,أنا أسف لا أستطيع علي نحو سحري أن أبدء بالإيمان بما تريديه

Vous savez Je ne peux pas dire si vous vous considérez comme un patriote ou non, mais je vous garantis que vous ne voulez pas tomber comme un traître.
أتعلم، لا أستطيع أن أعلم إن كنت تعتقد نفسك وطنيا أم لا، لكنني أضمن أنك لا ترغب في أن تسقط على أنك خائن.

Il veut que je m'éloigne sans réaliser qu'il me rappelle pourquoi Je ne peux pas.
يريد مني التنحّي بدون أن يدرك أنه ذكرني لما لا يمكنني التنحّي

Je ne peux pas l'identifier, car personne n'a vu son visage.
لا يمكنني تحديد هويته لأن أحدا لم يرى وجهه

Je ne peux pas parler longtemps et Je ne peux pas dire grand chose.
لا استطيع التحدث اكثر .. ولا استطيع البوح باكثر من ذلك

Parce que tu sais que Je ne peux pas parler d'une affaire en instance.
لأنك تعلم بأنه لا أستطيع التحدث عن قضية موجودة في مكتبي

Je ne peux pas ne rien faire, et te regarder mettre en danger d'autres personnes.
ما لا أستطيع فعله هو الوقوف متفرجاً على أحد آخر من رجالي

l ne veut juste pas croire au pire, et franchement, Je ne peux pas le blâmer.
إنه فقط لا يريد أن ينظر للإحتمال الأسوء وبصراحة، لا أستطيع أن ألومه

Le problème est que tu ne me fais pas confiance, et Je ne peux pas attendre jusqu'à ce que toi et moi ayons régler notre passé.
المشكلة هي أنك لا تثقين بي وأنا لا أستطيع أن أَتوقع منكِ هذا حتى يُمكننا أنت و أنا أن نُزيلَ ماضينا

Je ne peux pas imaginer que vous ayez une seconde d'intimité.
لا أستطيع أن أتخيل إِذا كانت لديك ثانية مُنعزِلاً.

Je vous l'ai dit, Je ne peux pas vivre sans lui.
أرجوك ، لقد أخبرتك بأنّي لا أستطيع التخلّي عنه

Malheureusement, Je ne peux pas vous aider sur les détails.
لسوء الحظ ، لا أستطيع مساعدتك في التفاصيل

Je ne peux pas te le dire, mais quelqu'un est en train d'essayer me piéger.
لا يمكنني اخبارك , لكن هناك شخص ما يحاول لان يضعني بالصورة

Je... Je ne peux pas faire ça à des personnes innocentes.
لا يمكنني أن أقترف ذلك في حقّ قوم أبرياء

Je ne peux pas avoir des flics entrant et sortant de ma maison pour rien.
لا يمكنني تحمل دخول وخروج رجال الشرطة من منزلي على لا شيء

Je ne peux pas entendre ça. Je suis en deuil.
لا يمكنني الإنصات لهذا فأنا حزين على زوجتي

Je ne peux pas accepter ça pour le reste de mes partenaires, mais je peux l'accepter pour les autres assureurs.
لا يمكنني أخذ هذا العرض لبقية شركائي، لكن يمكنني طلب عرض آخر من شركات الإكتتاب الأخرى.

Pourquoi es-tu si sûr que Je ne peux pas avoir une relation informelle ?
لماذا انت متأكد اني لا استطيع ان احصل على علاقه عفوية؟

Je ne peux pas aller dire à la police que je soupçonne mon fils.
أنا أعنى لا يمكننى الذهاب الى الشرطه واخبارهم أنى أشتبه بابنى

Si tu dis que Je ne peux pas le faire seule, Tu as raison.
إذا كُنت تقول أنني لا يُمكنني فعل هذا وحدي، فأنت مُحق

Vous savez, il pense que je peux y arriver, mais je commence à penser que Je ne peux pas.
أتعلم ,انه يعتقد أنه يمكنني النجاح في الخياطة. لكن بدأت بالشك بأنه لايمكنني تحقيق هذا

Oh mon dieu, Je ne peux pas croire que tu es meilleure que moi.
يا إلهي، أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد أنت أفضل في هذا منيّ.

Je ne peux pas vous permettre de continuer a gacher le temps de cette fille.
أنا لا يمكن أن تسمح لك الحفاظ على إضاعة الوقت هذه الفتاة

Je ne peux pas te laisser manquer une opportunité pareille.
لاأستطيع فقط أن أدعــكِ تتخلين عن هذه الفــرصة

Je ne peux pas te demander de participer à cette mission sans que tu en connaisses tous les détails.
لم أستطع أن أطلب منكِ أن تكوني جزءاً من هذه العملية بدون معرفة كل شيء

OK? Je sais que Je ne peux pas l'utiliser en cour.
حسناً, أعرف بأني لن أستطيع أستخدام هذه في المحكمة

Je lui fais confiance, et Je ne peux pas en dire autant vous concernant.
أنا أثق به، في المقابل لا يسعني قول المثل عنك الآن

Je ne peux pas dire que les choses ont beaucoup changé.
ولا يمكنني أن أقول بأن هذا الوضع تغير كثيرا.

Tu sais que Je ne peux pas te le dire.
.إنكَ تعرف بأنني لا أقدر على إخباركَ بذلك

C'est comme si c'était là, mais Je ne peux pas l'atteindre.
يبدو كما لو أنه هناك ولا أستطيع التوصل اليه