"je suis désolé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا آسف
• انا اسف
• أنا آسفة
• أنا أسف
• انا آسف
• أعتذر
• أَنا آسفُ
• أنا اسف
• إنّي آسف
• أنا آسفٌ
• يؤسفني
• انا أسف
• انا اسفة
• آسف جداً
• أَنا آسف

Je suis désolé que nous ne soyons pas restés en contact après la thérapie
أنا آسف جدا أننا لم نستمر في التواصل بعد انتهاء العلاج

J'avais tort, j'ai dit des choses que je ne pensais pas. Je suis désolé.
كنت مخطئاً, و تفوهت بأمور لم أكن أقصدها, و أنا آسف

Je suis désolé, on peut faire ça plus tard ?
أنا آسف, لكن هل يمكننا القيام بهذا لاحقاً؟

Derek, Je suis désolé, mais vous n'êtes pas le Chef Elite.
اعتقد انة كان صادقاً ديريك ,انا اسف ,لكنك لست

Je suis désolé mais on peut pas participé à votre étude.
أنا آسفة للغاية لا يُمكننا أن نكون في دراستكم.

Je suis désolé mais tu vas devoir choisir entre la musique et la famille.
أنا أسف و لكن عليك الأختيار. إما العائلة و إما الموسيقى.

Je suis désolé d'avoir promis que les choses allaient changer et j'ai rompu cette promesse.
أنا آسف أنني وعدتكي أن الأمور ستتغير وبعد ذلك أخلفت هذا الوعد

Hé, Je suis désolé si elle a été un peu bruyante la nuit dernière,
مهلاً , أنا آسف , إذا كانت الأمور صاخبة الليلة الماضية

Je suis désolé de devoir faire ça, Mais j'ai aucun autre endroit ou aller.
أنا آسف لفعل هذا لكن ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه

Non, Je suis désolé, ma chérie, nous ne pouvons pas prendre Norman en Écosse
لا, أنا آسف, يا حبيبتي لا يمكننا أخذ نورمان إلى اسكتلندا

Je suis désolé, je pensais que tu n'étais pas censé te lancer dans n'importe quel type de relations quand tu deviens sobre ?
أنا آسف, ظننت أنه لا يفترض بك الدخول في أي نوع من العلاقات حين تحاول الكف عن الشرب

Je suis désolé de te faire ça mais tu vas devoir faire les tests préliminaires seul.
أنا آسف لفعل هذا بك و لكن عليك أن تعمل وحدك في التشريح

Je suis désolé d'avoir dû te mettre hors-circuit, je ne pouvais pas risquer que la NSA fasse tout foirer !
أنا آسف كان لا بدّ لي أن أوقفك لكنّي لم أستطيع أن أخاطر بتدخل الامن القومي

Ecoutes, Je suis désolé, mais je ne peux pas partir d'ici pour de bon sans savoir qui s'occupe de Marcus.
أنظري، أنا آسف لكن لا أستطيع المغادرة نهائيا بدون أن أعرف أن لماركوس شخص يهتم به

Je suis désolé que ça aie été si difficile pour toi.
أنا آسف لأن هذا كان صعبـًا للغاية بالنسبة لكِ

Je suis désolé, je ne peux pas... ne pouvais pas...
لا, انا اسف, لا استطيع, لا يمكننى التحمل

- Je suis désolé, Jess. - Tu l'as tué. Je ne savais pas quoi faire.
أنا آسفة , جيس لقد قتلتيه . لم أكُن أعلم ماذا أفعل

- Il faut une introduction. - OK, OK. Je suis désolé.
يجب ان يكون لديك مقدمة حسناً، حسناً، أنا أسف

Je suis désolé de vous déranger, mais pourriez-vous demander à votre ami de ratrapper la dame au manteau rouge ?
انا آسف لإزعاجكِ لكن هل يمكنكِ أن تطلبي من صديقكِ أن يمسك السيدة ذات المعطف الأحمر؟

Je suis désolé de citer tous ces chiffres mais nous estimons qu'ils sont importants pour notre débat.
وأنا أعتذر عن إيراد الكثير من الأرقام، ولكننا، في هذه المناقشة، نعتقد أن الأعداد هامة.

Je suis désolé si ça vous a semblé un peu bizarre.
أَنا آسفُ إذا ذلك إنفصلتُ غربة إلى حدٍّ ما.

Leanne, Je suis désolé de ne pas avoir gardé le contact après le test.
ليان , أنا اسف لانني لم أبقى على اتصال بعد المحاكمه.

Tu préférerais sûrement que je garde ça pour moi. Je suis désolé, mon pote.
لعلّكَ ترغب في إبقائي هذا الأمر لنفسي، إنّي آسف يا صاح

Le temps était venu. Je suis désolé que le CNRI ne puisse pas rouvrir ses portes.
مع ذلك، أنا آسفٌ لأنّكِ وزملائك في البحوث الوطنية لن تفتحوا أبوابكم مجدّدًا.

Je suis désolé d'entendre ça, mais c'était sympa de te rencontrer.
حَسناً، كلير، يؤسفني سماع ذلك، لَكنَّه من الجيد معرفتك.

Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas confirmer cela.
انا أسف, يا سيدي لكن لا يمكنني تأكيد هذا

Je suis désolé pour tout ces "va et vient" aujourd'hui.
انا اسفة بخصوص موضوع التردد الذي حصل اليوم

Je voulais juste vous dire combien Je suis désolé, okay ?
أردت ببساطة أن أخبرك بأننى حقاً آسف جداً موافقة؟

Je suis désolé que ce ne soit pas la suite présidentielle, madame.
يا، أَنا آسف هذا ليس الجناح الرئاسي , سيدتي