"joie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفرح
• فرح
• البهجة
• سرور
• المتعة
• متعة
• سعادة
• الفرحة
• بسعادة
• سعيداً
• السرور
• المرح
• فرحاً
• سعداء
• بالبهجة

J'ai juste envie d'un avenir qui ait un peu de joie.
أريد فقط مستقبل أن لديه بعض الفرح في ذلك.

Cette salle a entendu de nombreux cris de joie, mais aussi de nombreuses paroles de désespoir.
لقد ترددت من على هذا المنبر صيحات فرح كثيرة، وكذلك كلمات يأس عديدة.

La journée, je réalise que la joie a plié bagage.
أثناء اليوم أدركت أن البهجة حزمت حقائبها ورحلت

Nous attendions avec impatience le jour où nous pourrions accueillir parmi nous, dans la joie, une Afrique du Sud non raciale et démocratique.
وكناننتظر هذا اليوم بفارغ الصبر لكي نتمكن من الترحيب بكل سرور بجنوب افريقيا غير عنصرية وديمقراطية في وسطنا.

À la place, il nous a apporté joie et bonheur.
بالرغم من هذا قد جلب لنا المتعة والسعادة

Cela a été une véritable joie de travailler avec vous tous, et je vous souhaite le meilleur pour l'avenir.
وقد كان العمل معكم جميعاً متعة حقيقية وأتمنى لكم جميعاً النجاح.

Sans des mesures sortant du commun pour protéger les pays fragiles et vulnérables, la communauté internationale ne connaîtra pas de joie.
واختتم قائلا أنه لن تكون هناك، بدون اتخاذ تدابير استثنائية لحماية البلدان الهشة والضعيفة، سعادة للمجتمع الدولي.

La saison de la joie, de l'amour et des cadeaux commence lorsque la pendule sonne les coups de minuit.
بالإستعداد لإجازات أعياد الميلاد بأفضل شكل موسم الفرح والحب والهدايا يبدأ عندما يحل منتصف الليل

La tristesse se transforme en joie L'averse vaut la peine
الحزن ينتهي في الفرح ، والاستحمام ليست عبثا

Ce que vous faites emplit mon cœur de larmes de joie.
يملأ قلبي بدموع الفرح ما تقومون به يا رفاق

On vient tous avec joie et plaisir pour te féliciter.
لفد جئنا جميعاً بكل فرح وسرور لكي نهنئكِ.

La jupe d'Alison Daly est coincée dans son collant et ça ne m'apporte aucune joie.
عالق تنورة أليسون دالي في سبانكس لها وأنها تجلب لي أي فرح.

Ce que je veux dire, c'est que c'est le moment d'être en famille et de partager de la joie.
ما أحاول قوله أن هذا وقت أن تصبحوا مع عائلاتكم و تتشاركوا البهجة مع بعضكم

Il est donc juste que cette joie me soit également refusée.
لذا من المنصف أن أُحرمَ'' ''.من هذه البهجة أيضاً

Deux espèces partageant avec joie une histoire et une planète,
نوعين، يتقاسمان التاريخ كما بكل سرور يتشاركان كوكب،

toute la joie, l'espoir et l'éclat de la vie devant lui.
لديه كل المتعة .. السحر والحياة الجميلة امام عينه

Le peuple juif sait bien ce qu'est la joie de la liberté et la douleur de la persécution.
يعرف الشعب اليهودي جيدا متعة الحرية وآلام الاضطهاد.

Souffrir avec vous serait la plus grande joie pour moi.
أحسن سعادة بالنسبة إليّ أن أضطر للمعانات معك.

L'Afrique du Sud doit savoir que toute l'Afrique et le monde entier partagent sa joie.
ولا يسع جنـــوب افريقيــــا ألا ترى أن افريقيا بأسرها، والعالم حقا، يشاطرانهـا الفرحة.

Cette coïncidence heureuse nous remplit d'une joie et d'une satisfaction immenses.
ونشعـر بسعادة وارتياح بالغين لهذه الصدفة السعيدة.

Mon idiot de frère arrive demain. C'est pas la joie.
غدا, أخي الفاشل سيأتي إلى هنا, لست سعيداً

Enfin, je partage la joie de tous nos pays à la signature de la déclaration de principes entre le Gouvernement d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
وأخيرا، أتشاطر السرور مع كل بلداننا بمناسبة التوقيع التاريخي ﻹعلان المبادئ بين حكومة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية.

Et te voici, comme d'habitude, tentant de gâcher la joie de tout le monde.
و ها انت ذا، كعادتك, تحاول افساد المرح علي كل شخص.

J'ai ressenti de la joie dans mon cœur comme jamais.
\u200fرقص قلبي فرحاً للمرة الأولى منذ وقت طويل

Quand ils verront ça, ils vont sauter de joie !
سيكونون سعداء مثل الخنازير في القذارة عندما يرونك

Nous partageons la joie et la satisfaction qui dominent en ce jour mémorable.
إننا نشعر بالغبطة ونشاركهم الشعور بالبهجة وبالإنجاز الذي تحقق في هذا اليوم التاريخي.