"joueur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لاعب
• اللاعب
• مقامر
• اللاعبين
• عازف
• لاعبي
• يلعب
• المقامر
• للاعب
• اللاعبون
• مقامراً
• لاعباً
• لاعبين
• كلاعب
• لاعبة

Le joueur de football brésilien Ronaldo fait office d’ambassadeur d’ONUSIDA dans le cadre de la Campagne mondiale contre le sida.
ويعمل لاعب الكرة البرازيلي رولاندو سفيرا لبرنامــج اﻷمـم المتحـدة لمكافحـة اﻹيـدز لدى الحملة العالمية لمكافحة اﻹيدز.

A moins que vous pensiez que trainer avec un joueur pro soit grand chose.
الا ان كنتم تعتقدون الخروج مع لاعب محترف هو امر مهم

Pour le coach Chandler d'avoir cacher des preuves qu'un joueur a été empoisonné, c'est choquant.
للمدرب تشاندلر ان يقوم بأخفاء دليل ان لاعب قد تسمم انه مصدم

Oh ma puce, c'est le joueur dont tu me parlais en revenant de Somerset ?
هل هذا اللاعب الذي كنتين تخبريني عنه في طريق عودتنا من سومرست؟

Quand est-ce que cette ville comprendra que je suis plus qu'un ancien joueur de basket ?
متى ستتدرك هذه البلدة أنّني أكثر من مجرد لاعب كرة سلة للمدارس ؟

Et le drone lâche le téléphone directement dans le gant du joueur champ droit.
والطائرة بدون طيّار تُسقط الجوّال تماماً في قفاز لاعب الخط الأيمن.

Je dis juste qu'il n'est pas un joueur de football.
إنّني أقول ببساطة إنّه ليس لاعب كرة قدم.

Un ancien joueur très bien placé qui a soudainement chuté.
لاعب سابق رفيع المستوى الذي تعرض للهبوط المفاجئ

Un joueur se faisant renvoyer du terrain change-t-il le match à ce point ?
هل إقصاء لاعب واحد من الملعب يغيّر اللعبة إلى هذا الحدّ؟

C'est un grand joueur, donc c'est ton job d'être sûre qu'il a toute ton attention.
أنه لاعب عظيم، لذا هو عملك لتتأكدي بأنه سيحصل على الإنتباه الإضافي.

Meilleur joueur de basket à avoir joué dans un film qui n'était pas sur le sport.
أفضل لاعب كرة سلة مثل في فيلم سينمائي و لم يقم بدور رياضي

Quel joueur de cricket a marqué le plus de first-class centuries dans l'histoire ?
من هو لاعب الكركيت الذي احرز أسرع ضربة في التاريخ ؟

La seule boule dans ce jeu que le joueur touche.
الكرة الوحيدة في اللعبة التي قام بلمسها اللاعب

On arrive au bout de notre recherche d'un deuxième joueur qui corresponde au profil de Spencer.
نحن في نهايات طرف بحثنا عن اللاعب الثاني الذي يطابق الملف الشخصي لسبنسر.

Un pari, au fait, qui peut très bien assurer la propre mort de notre joueur.
الرهائن بهذه الطريقه التي قد تضمن بشكل جيد للغاية موت اللاعب نفسه.

C'est aussi un joueur invétéré qui me doit une faveur.
أعني، هو أيضا مقامر تتدهور ويدين لي معروفا.

C'est un terme aux échecs, il s'agit du moment dans le jeu quand un joueur se rend compte qu'il va inévitablement être échec et mat.
انه مصطلح بلعبة الشطرنج انه يصف مرحلة خلال اللعبة حيث يدرك فيها أحد اللاعبين أنه على وشك أن يحاصر ملكه

Vous n'êtes pas qu'un simple vieux joueur de saxophone cassé, vous avec une certaine instruction.
أنت لست مجرد عازف ساكسفون مُحطم، أنت عازف حاصل على تعليم جامعي.

Quand j'ai su qu'un collègue joueur d'échecs avait un problème mental, j'ai skypé immédiatement.
عندما سمعت بأن أحد لاعبي ألشطرنج لديه مشكلة عقلية

Je n'ai pas invité le joueur de squash professionnel avec lequel papa t'a surprise.
لَم أدع ذلك المحترف الذي يلعب السكواتش الذي شاهدك والدي معه.

Vous voyez, il n'y a de liberté que pour le joueur, le joueur qui gâche les cadeaux de Dieu en se les appropriant.
أترون، إنه أمر في غاية البساطة حريةُ المقامر حريةٌ للمقامِر ليبدد الهبات الإلهية ـ بإستعمالها لمصلحته ـ آمين

Je ne peux pas le dire à joueur à moins qu'il y ai un non transfert, ce qui n'est pas ton cas.
لا يمكنني التصريح بهكذا قول للاعب إلا إن كان يحمل في عقده بند ينص على عدم بيعه والذي لا تملكينه أنت

J'ai décidé d'utiliser cette opportunité pour amener un autre joueur.
يجب أن أرى إذا استطاع اللاعبون الآخرون أن يأتوا بهذا المبلغ في الوقت المناسب حسنا؟

Et son copain de collège était un joueur sérieux.
وكان زميله في أيام الجامعة مقامراً مهماً

Parce que vous étiez un très grand joueur. Vraiment, vraiment.
لقد كنت لاعباً عظيماً للغاية حقاً , حقاً

Un joueur de ping-pong en cotte de mailles. Tellement d'éducation.
لاعبين سجناء يلعبون التنس الطاولة تربية جيدة جدا

Pour la petite histoire, je n'ai pas réussi à m'imposer comme joueur professionnel de baseball.
وأقول للعلم فقط، أنني لم أنجح كلاعب بيسبول محترف.

Quand votre enfant veut devenir joueur professionnel, il n'y a pas de précédent comme pour les autres sports.
عندما يريد طفلك أن تكون لاعبة محترفة لم يكن لديك أي تاريخ أن ننظر إلى الوراء على مثل غيرها من الألعاب الرياضية.