"mais ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن هذا
• ولكن هذا
• لكنه
• لكنها
• ولكن ذلك
• لكن ذلك
• لكن الأمر
• ولكنه
• ولكن الأمر
• لكن هذه
• ولكنها
• لكنّه
• لكنّ هذا
• ولكن لا
• لكنّ ذلك

Les gars, les gars, j'aime l'enthousiasme mais ça n'arrivera pas.
يارفاق، يارفاق، يعجبني حماسكم، لكن هذا لن يحدث.

On les a rejeté du système, mais ça nous empêche de traquer leur signal.
لقد حجبناهم عن النظام لكن هذا ضيَّع منَّا أي فرصة لتعقبهم

On essaye depuis des mois de rassembler des fonds, mais ça ne t'a jamais intéressé.
نحن نحاول منذ شهور جمع التبرعات، ولكن هذا لم يثر اهتمامك أبداً

Tu vois, je suis très intelligent, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas être idiot.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

mais ça semble crédible car qui qu'il soit, il nous a dit de vérifier avec le bureau du légiste.
لكنه يبدو مصدر موثوق لانه ايا كان من اتصل اخبرنا ان نتحقق من المشرحة لنتأكد

Écoute, Rachel, tu vas peut-être vouloir faire Zane contre Zane mais ça ne l'est pas.
انظري لي رايتشل انتي تريدين جعلها مضاربه بين طفلين لكنها ليست كذلك

Ton père lui a tiré dessus, mais ça n'a pas marché.
،لقد أطلق والدك النار عليه ولكن ذلك لم يجدي

On recherche les propriétaires à partir des numéros de série, mais ça prendra du temps.
إننا نتتبّع الأرقام التسلسليّة للسندات لتحديد الملاّك الأصليين، لكن ذلك سيستغرق وقتاً.

Même si je sais que tu en es une mais ça m'a pas empêché de te laisser rester ici.
أقصد بأني أعلم بأنكِ شخصٌ واحدة لكن هذا لم يمنعني من السماح لكِ بالسكن هنا

Je ne parlerai pas de ma vie privée, mais ça aurait pu être bien pire.
ليس لأعطيكم لمحة عن حياتي الخاصة لكن هذا كاد أن يكون أسوأ

Je veux dire, je peux vous brancher à la machine, mais ça ne donnera rien, sauf si vous faites l'amour.
أنـا أقصد أنه بإستطاعتي وصلكِ بالآلة، لكن هذا لن يعني شيئـاً إلاّ إذا قمت بممارسة الجنس.

mais ça veut pas dire que ce serait une bonne idée d'être encore ensemble.
لكن هذا لا يعني ان بقائنا مع بعض كان امرا سليما

Je peux faire une flamme avec deux bâtons, mais ça...
أنا لا أستطيع إشعال النار بعودين لكن هذا

Tu sais, quand tu penses à Mexico, tu penses aux cartels, mais ça c'est une autre face du pays.
تعلمون , عندما تفكرون بشأن المكسيك تفكرون في العصابات ولكن هذا هو الجانب الآخر منه

mais ça... si je suis foutu... je vais tout balancé.
ولكن هذا إذا إنتهيت أريد أن أقول الحقيقة

De plus grand-chose. À part les clowns. mais ça, c'est normal.
ليس الكثير الآن، عدا المهرجين ولكن هذا أمر طبيعي

Je sais que ça a l'air cucul, mais ça a marché.
وأنا أعلم أنه يبدو حقا جبني، والعسل، لكنه يعمل.

Il n'y a rien d'unique ou de traçable par rapport au matériel utilisé, mais ça a été ingénieusement modifié.
لا يوجد شيء فريد أو يمكن تتبعه حول المواد المستخدمة لكنه تم تعديله بإبداع وبراعة

Il peut se frotter contre un arbre ou sous le canapé, mais ça ne sera jamais aussi réconfortant que les ongles d'un bon ami.
اعنى بالتأكيد يستطيع ان يحكها فى شجرة ما او فى جانب الاريكة لكنها ليست مريحة ابدا كأنامل صديق جيد

Je n'ai pas encore été introduite dans le monde. mais ça devrait être possible.
المشكلة هي أنني لا أخرج كثيراً في الواقع، ولكن ذلك محتمل.

J'ai une liste de raisons, mais ça n'en est pas une.
لدي قائمة من الأسباب لكن ذلك السبب ليس منها

mais ça marche seulement si il y a un autre passage à l'extérieur de cette pièce.
لكن الأمر يعمل فحسب لو كان هناك طريق آخر للخروج من تلك الغرفة.

Je croyais que ce serait assez. mais ça ne l'était pas. Elle s'est suicidée.
ظننت أن هذا سيكون كافيًا ولكنه لم يكن كافيًا، وقد انتحرت

Je pensais que c'était une publicité pour les personnes cool prenant un bain dehors, mais ça paraît plus sensé.
ظننت بأنه كان إعلاناً للناس الذين يستحموا في الهواء الطلق , ولكن الأمر يبدو منطقياً

mais ça, ces photos... ça semble pas un truc qu'elle ferait.
لكن هذه الصور. لا تبدو كشئ قد ترغب بفعله.

J'apprécie vraiment tout ce que tu as fait, mais ça ne marche pas pour moi.
أنظري انا حقاً اقدر كل ما قمت به ولكنها غير مجديه معي

Ça pourrait expliquer son alcoolisme, mais ça n'explique pas son meurtre.
ذلك قد يُفسر شُربه الخمر، لكنّه لا يُفسّر مقتله.

Désolé, Maman, mais ça ne va pas me faire sentir mieux.
آسف يا أمّي لكنّ هذا لن يحسّن حالتي الآن

Nous n'étions pas encore mariés, mais ça sentait quand même l'adultère.
لم نتزوج بعد ولكن لا يزال الأمر يشعرنى كـالزنا

Voilà la liste, mais ça a l'air d'une offre de l'un de nos agents aux Américains.
هاك القائمة ، و لكنّ ذلك يبدو كـ تهميد من أحد عملائنا للأمريكيون