"mais je peux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن يمكنني
• ولكن يمكنني
• لكن أستطيع
• لكن بإمكاني
• لكني أستطيع
• لكنني أستطيع
• ولكن أستطيع
• لكن بوسعي
• ولكن بإمكاني
• لكنّي أستطيع
• ولكنني أستطيع
• ولكن استطيع
• ولكني أستطيع
• لكن يمكننى
• ولكن يمكننى

Je ne peux pas accepter ça pour le reste de mes partenaires, mais je peux l'accepter pour les autres assureurs.
لا يمكنني أخذ هذا العرض لبقية شركائي، لكن يمكنني طلب عرض آخر من شركات الإكتتاب الأخرى.

Oui, mais je peux réduire mes heures, surtout quand il s'agit de se rencontrer.
نعم, لكن يمكنني جدولة ساعاتي, اقصد, خصوصاً عندما يكون عن الاجتماعات.

Je t'ai pas embauchée, mais je peux te virer !
أنا لم أقم بتعيينكِ، ولكن يمكنني طردكِ حتماً

Il s'agit d'une enquête en cours, nous ne pouvons donc pas révéler tous les détails, mais je peux dire qu'il était à L.A.
التحقيقات مازالت جارية, لا نستطيع أخباركم بكل التفاصيل, و لكن أستطيع القول لكم بأنه كان في لوس أنجلوس

10 en 6 semaines, mais je peux en prendre d'autres.
عشرة في ست أسابيع، لكن بإمكاني إستيعاب المزيد.

Je ne peux cuisiner mais je peux m'assoir et réfléchir
لا أستطيع الخبز، لكني أستطيع الجلوس ورفع المعنويات.

Je sais que je ne peux empêcher ma fille de partir, mais je peux lui donner un petit conseil.
أعلم ، بأنني لا أستطيع إيقاف إبنتي عن الرحيل لكنني أستطيع أن أعطيها نصيحة صغيرة

Toi seul peux décider d'accueillir Jésus dans ton coeur, mais je peux t'y aider.
أنت فقط يمكنك أن تدخل المسيح إلى قلبكِ لكن يمكنني المساعدة

Je sais que j'ai été égoiste, mais je peux faire mieux. Je peux changer.
أعلم إنّني كنت أنانياً، لكن يمكنني أن أتحسن، يمكنني أن أتغير

Je ne peux pas demain, mais je peux venir samedi.
لاأستطيع غداً . لكن يمكنني القدوم يوم السبت

Comme prieur intérimaire, je ne suis autorisée à dire la messe, mais je peux vous parler avec mon coeur.
كرئيسة دير بالوكالة , أنا لست مقرة لقراءة القداس لكن يمكنني التحدث إليكم من قلبي

Vous savez quoi, je peux pas cette semaine mais je peux prendre votre commande.
بطاقات الرقص خاصتي مليأة لهذا الأسبوع ولكن يمكنني أخذ طلب طعامكم

Je l'ai laissé au magasin de disques, mais je peux l'avoir dans une heure.
لقد تركته في محل التسجيل ولكن يمكنني جلبه في غضون ساعه

Ça m'a pris des années, chaque congé possible, mais je peux communiquer à travers le temps.
لقد استغرق الأمر سنوات و كل عطلة ممكنة ولكن يمكنني التواصل عبر الزمن

Je ne peux pas te promettre que je peux tout oublier, mais je peux essayer.
لا أستطيع أن أعدك بنسيان كل شئ ، جيمى لكن أستطيع المحاولة

Pas tout à fait, mais je peux te faire monter dans la soute d'un hors-bord.
ليس تماماً , لكن بإمكاني أن أضعك مع حمولة قارب لنقل السجائر

Je sais que tu es confus, mais je peux t'expliquer.
أعلم أنك مشوّش لكني أستطيع التوضيح يا صديقي

En fait, j'en n'ai pas, mais je peux aller en chercher.
‫ليس لدي أي منها في الواقع، ‫لكنني أستطيع الحصول على بعضها.

Non, mais je peux vous guider pour inverser tout ça.
لا ولكن أستطيع أن أرشدكما لطريقة كيفية عكسها

mais je peux t'aider avec ça. Mais je ne peux pas. Enfin, je ne devrais pas.
لكن بوسعي مساعدتك بخصوص هذا، إلّا أنّي لا يمكنني، أعني لا يتعيّن تشتريه.

Je sais que ça a l'air fou, mais... je peux y arriver.
أعلم بأنها هذا يبدو جنونياً ولكن بإمكاني فعلها

comme si ça faisait quelque chose, mais je peux rendre les choses meilleures.
‫كأنّهم يفعلون شيئًا، ‫لكنّي أستطيع جعل الأمور أفضل.

mais je peux vous dire que le dossier est officiellement ré-ouvert.
ولكنني أستطيع اخبارك أنه تم إعادة فتح القضية رسمياً

mais je peux vous donner son calendrier en ligne.
ولكن استطيع ان اعطيكم له التقويم عبر الإنترنت.

mais je peux vous dire sans crainte de me tromper que vous allez maintenant connaître vos années les plus enrichissantes.
ولكني أستطيع بثقة أن أبلغكم بأن أحفل أعوامكم المثمرة ما زال ينتظركم.

mais je peux te confier L'œuvre de mon père, Panorama.
لكن يمكننى اعطاؤك مشروع والدى .. صورة العالم

Sam, mon mari ne pourra malheureusement pas nous rejoindre, mais je peux vous dire tout ce que vous voulez savoir sur le tableau.
سام , زوجى لن يتمكن من الانضمام الينا لسوء الحظ ولكن يمكننى اخباركما أى شئ تريدون معرفته بخصوص اللوحة