"masque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القناع
• قناع
• قناعاً
• قناعك
• الأقنعة
• أقنعة
• قناعا
• قناعه
• تخفي
• يخفي
• قناعي
• يحجب
• للقناع
• كقناع
• كالأقنعة الواقية

Donnez-moi une photo de mon fils portant ce masque, je ferai ce que vous voulez.
اعطني صورة لطفلي يرتدي هذا القناع وسأفعل ماتريدوه سأفعل اي شيئ تطلبه

Au contraire. Un masque cache le visage, mais délivre l'âme.
على النقيض، القناع يخفي الوجه ولكن يُحرر الروح

le niveau de pollen est descendu à 2.3, alors le masque... va rester dans ma poche.
مستوى غبار طلع النباتات انخفض إلى 2.3 .. لذا القناع سيبقى في جيبي

Une petite fille l'a pris. - Elle portait un masque.
فتاة صغيرة أخذته كانت تضع قناع على وجهها

Que vas-tu faire quand tu y seras, porter un masque ?
اذاَ ماذا سوف تفعلين عندما تصلي الى هناك,ترتدي قناع?

Cette odeur de pancake au sirop d'érable sur le masque est...
رائحه الفطائر و شراب القيقب التى على هذا القناع

Il essaie de dire quelque chose ! Arrache son masque !
إنه يحاول قول شيء ما ازيلي القناع عن وجهه

Si le masque était maudit, ca veut dire qu'il était juste un pantin, pas vrai ?
أعني, إن كان القناع ملعونًا يعني أن الفتى كان مجرد دميةٍ له, صحيح؟

Au sens du père qui retire le masque, et qu'il n'est pas seulement visible mais aimé pour qui il est sous cette carapace de métal.
‫أفكر بشأن المغزى ‫وراء خلع الأب القناع ‫فلا يراه الابن فحسب ‫بل يحبه كذلك ‫بسبب شخصيته ‫أسفل المظهر الخارجي القاسي

ce qu'ils veulent c'est toi, tombant le masque et leur donnant une vraie vue du plus profonds et plus sombres recoins de ton âme.
ما يهتمون بشأنه هو أنت سحب القناع و تقديم لمحة حقيقية أخيرًا داخل أعمق و أحلك الزوايا في روحك

Rappelle-toi, ne porte jamais le masque en dehors du ring.
فقط تذكر لا ترتدي هذا القناع خارج الحلبة

Pourquoi portes-tu ce masque et ce vieil étui à épée ?
لماذا تلبس مثل هذا القناع الغريب وحافظة السيف القديمة

Je pense que c'est juste un autre masque pour te protéger de la douleur.
أعتقد بأن هذا مجرد قناع آخر تضعينه لتحمي نفسكِ من الألم

J'ai l'impression qu'elle a été forcée de porter le masque renfrogné toute sa vie.
أشعر كما لو أنّها أُجبرت على إرتداء قناع العبوس طيلة حياتها.

Vous constatez que le masque facial se détache facilement du crâne.
وكما ترون، أن قناع الوجه ينزلق بسهولة عن الجمجمة.

Nous pouvons envoyer pour un autre masque propre tout de suite.
نحن يمكن أن ترسل لآخر قناع نظيفة على الفور.

Il était habillé en noir avec un masque sur son visage.
كان يلبس ملابس سواداء قاتمة ويضع على وجهه قناعاً

en bas des escaliers. C'est un endroit très fréquenté. Tu devrais laisser ton masque derrière.
عند قاع الدرَج، إنّه مكان عام جدًّا، إذ سيتعيّن أن تترك قناعك.

J'ai dit que le FBI pense que le masque est le symbole de son impuissance.
قلت ان الأف بي اي تظن ان الأقنعة تعني انه عاجز جنسيا

Trois travailleurs ne portant pas de tenue ni de masque de protection ont été intoxiqués alors qu'ils remplissaient des sacs d'endosulfan.
حدث تسمم لثلاثة عمال غير مرتدين لملابس أو أقنعة واقية أثناء قيامهم بتعبئة أجولة بالإندوسلفان.

J'en ai vu un devant la banque, il avait un masque et une arme.
هناك واحد دخل البنك ويرتدي قناعا وأعتقد أن ليه سلاح أيضا

Peut-être que son véritable masque c'est l'homme qu'il doit prétendre être tous les jours.
ربما قناعه الحقيقي هو الرجل الذي اضطر للتظاهر عليه كل يوم

L'importance des effectifs et du taux d'alphabétisation masque aussi des inégalités dont souffrent les populations des zones rurales d'accès difficile et les populations autochtones.
كما تخفي المعدلات العالية للتسجيل ومحو اﻷمية الفوارق داخل البلدان بين الفئات الريفية وفئات السكان اﻷصليين النائية.

L'augmentation des IED vers les pays en développement masque toutefois de fortes disparités régionales.
غير أن ارتفاع الاستثمارات الأجنبية المباشرة إلى البلدان النامية يخفي اختلافات إقليمية مؤثرة.

Pas de chance, j'ai oublié mon masque.
لسوء حظي أنني قد نسيت قناعي المُثير هل هُناك أى شيء يُخيفك ؟

Toutefois, ce type d'analyse globale masque l'essentiel de la diversité qui apparaîtrait à un niveau de désagrégation plus poussé.
بيد أن تحليلا شاملا من هذا القبيل، يحجب كثيرا مما يتبدى من تنوع لدى التجميع عند مستوى أدنى.

- J'ai envoyé à Raven une photo du masque miroir trouvé sur la scène de crime.
أرسلت لرايفن صورة للقناع المعاكس الذي أستعدناه هنا من موقع الجريمة

Je respecte, même si ce chien m'aurait bien dévoré la figure pour s'en faire un masque d'Halloween.
لا أقصد قلة أحترام عدى عن حقيقة أن الكلب سيسعد بقطع وجهي ولبسه كقناع هلاوين

c) Fournir à tous ses membres les vêtements et le matériel de protection contre les agents nucléaires, biologiques et chimiques (masque, combinaison, gants, trousse individuelle de décontamination, injecteurs, par exemple);
(ج) تزويد جميع الأفراد بالألبسة والمعدَّات الضرورية الواقية من المواد النووية والبيولوجية والكيميائية (كالأقنعة الواقية والأردية الحمائية السابغة، والقفازات وعُدد إزالة التلوث الشخصية والمحاقن)؛