"me faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جعلي
• تجعلني
• يجعلني
• تفعل بي
• إعطائي
• تجعليني
• مني أن
• تفعل لي
• أن أحصل
• تصنع لي
• أن تفعل
• فعله بي
• ستجعلني
• أجلي
• إرغامي

C'est comme s'ils essayaient de me faire aller mieux alors que je vais bien.
كأنهم يحاولون جعلي أن أشعر بأني على ما يرام وأنا بخير

Et tu ne devrais pas me dire ça à moins que tu ne veuilles officiellement me faire monter à bord.
و أيضاً، لايفترض بكِ إخباري بذلك حتّى . إلاّ، إن كنتي تحاولين جعلي أعمل على القضيّة

Ton organisatrice de soirée essaie de me faire dire que je suis l'Auteur Anonyme
منظمة حفلتك تحاول أن تجعلني . أعترف أنني أنا الكاتبة المجهولة

Ca a l'air peut-être fou mais, me faire attraper... c'était libérateur parce que je ne peux plus me cacher.
هذا قد يبدو جنوناً, لكن القبض عليك هو يحرر, لأنه يجعلني لا يمكنني ان أختفي

Tu le sais très bien. Comment t'as pu me faire ça ?
أنت تعرف جيداً ، كيف أمكنك أن تفعل بي ذلك ؟

Si vous ne pouvez pas me faire cette promesse, nous n'avons plus rien à discuter.
إذا كان لا يمكنك إعطائي هذا الوعد ليس لدينا أي شيء لنناقشه

Tu n'as pas à me faire manger ça de bon matin.
لا يمكنك ان تجعليني اكل تلك الاكلات في الصباح

C'est encore un truc pour me faire faire ce que tu veux que je fasse.
هذا هو مجرد خدعة أخرى لجعلي أفعل ما تريد مني أن أفعل

Pour avoir essayer de me faire enfermer après que j'ai été blessé en Iraq.
لمحاولة جعلي أعترف بعد أن تعرضت لانفجار لقطع صغيرة في العراق

C'était attentioné de ta part d'essayer de me faire tourner la page.
لا, لقد كانت طيبة قلب منك لمحاولة جعلي قريبة

Vous essayez de me faire sentir coupable pour ce que je disais hier soir.
أنتِ تحاولين جعلي أشعر بالذنب عمَّا قلتُه ليلة البارحة.

Vous n'allez pas me faire dire tous mes trucs ... J'ai appris de vous maintenant.
أنت لن تجعلني أخبرك بكل الأشياء التي تعلمتها منك الآن، أليس كذلك؟

Tu veux bien me faire jouir avec la bouche ?
هل يمكنك أن تجعلني أحصل على المتعة الفموية؟

Il y a un rôle dans un téléfilm qui serait parfait pour moi et elle n'a même pas pu me faire passer l'audition.
ثمة دور بفيلم تلفزيوني كان مناسباً لي ولم تجعلني حتى أتقدم له الافضل أن يكون لديها مبرر جيد

Il n'y a que lui qui puisse me faire sourire... par sa simple présence.
انه الشخص الوحيد الذي يجعلني أبتسم بمجرد وجوده

Quelle réponse va me faire dormir dans le canapé cette nuit?
أي سؤال لن يجعلني أنام على الأريكة الليلة؟

Personne ne croira que j'ai laissé une vache me faire ça, hein ?
لا أحد سيصدق بأنني جعلت تلك البقرة تفعل بي هكذا، صحيح؟

Avant, tu dois me faire visiter.
.. اه، لكن أوّلًا عليكِ إعطائي جولة بهذا المكان

Avant, tu réussissais à me faire me sentir mal, mais maintenant, tu me fais pitié.
آووه , ماديسون كنتِ تجعليني أستاء جداً. لكن الآن أشعر بالسوء لأجلك.

Brenna, j'ai besoin de toi pour me faire une grosse faveur.
برينا، ولست بحاجة لك أن تفعل لي معروفا كبيرا.

J'étais censée me faire une épilation du maillot, mais c'est devenu un genre de consultation.
حسناً كان من المفترض أن أحصل على حلاقة بالشمع للبكيني لكنها تحولت إلى مداولة أكثر

Tu peux me faire une faveur, lève-toi, dis-moi combien de gars il y a ?
أجل، أيمكنك أن تصنع لي معروفا قف وأخبرني كم عدد الرجال هناك؟

Il n'y a rien que vous puissiez faire pour me faire dire où est cette cassette.
لا يوجد شيء يمكنكَ فعله بي كي يدفعني لأقول لك عن مكان التسجيلات

Vous allez me faire sentir coupable parce que je m'amuse.
ستجعلني أشعر بالسوء .بشأن كل المرح الذي أمرحه

Jenna, peux-tu me faire la plus grosse faveur du monde là, pour moi, s'il te plait ?
جينا، هل يمكنك أن تصنعي لي أكبر معروف في العالم حالا من أجلي من فضلك؟

Qu'est-ce que j'ai pu faire de si mal pour leur demandé de me faire oublier ?
مالذي أمكنني فعله و كان سيئاً لدرجة أنني طلبت منهم إرغامي على نسيانه؟