"me manque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفتقد
• أشتاق
• اشتقت
• افتقد
• أفتقده
• إشتقت
• اشتاق
• أشتقت
• أفتقدها
• أفتقدُ
• افتقده
• اشتقتُ
• افتقدت
• أَتغيّبُ
• إشتقتُ

J'ai avancé. Le boulot ne me manque pas du tout.
لقد فعلت، وأنـا لا أفتقد تلك الوظيفة البتة.

Cette époque ou nous étions les meilleurs amis me manque.
فقط أفتقد الأيام التي كنا فيها اصدقاء مقربون

C'était un sacré fils de pute. Il me manque beaucoup.
كان مجنوناً سافلاً أشتاق إليه, أشتاق إليه حقاً

Je sais qu'il te manque, il me manque à moi aussi.
أعلم أنك قد اشتقت إليه لقد اشتقت إليه ايضاً

Mon mec bizarre me manque, mais il veut pas revenir.
أنا افتقد حبي الغريب, لكنه لا يريد الرجوع.

Je suis désolée. C'est juste que il me manque tellement.
أنا آسفة، كلُّ ما بالأمر أنّي أفتقده كثيراً.

Désolé de te décevoir, mais il me manque le gène peur-de-clowns.
آسفةٌ لتخييبي ظنّك و لكنني أفتقد مورّث المهرّج المخيف

Mais, Papa, ma famille me manque tellement, et avec toi et Maman qui divorcez,
،لكن أبي، أفتقد عائلتي كثيراً ،و الآن أنت و أمي ستتطلقان

'Oh, le temps ou ce petit venait ici'que pour récupérer ton déjeuner me manque.
أفتقد تلك الأيام عندما كان هذا الوضيع يأتي إلا هتا لإلتقاط غدائك

J'ai tout fait pour que ça marche mais Donovan me manque.
لقد حاولت أن أجعل ذلك ينجح ولكني أفتقد دونفان

Ça me manque qu'on se touche plus, qu'on se voie plus, qu'on se respire plus.
أفتقد عدم لمسنا لبعضنا ألا نرى بعضنا وألا أن نتنفس على بعضنا

Sortir avec un mec me manque. Se saper, aller au restaurant...
أفتقد المواعدة، ارتداء الملابس الأنيقة والذهاب إلى مطعم فخم

Ça me manque de ne plus les voir dans le rétro, en train de dormir, la bouche grande ouverte.
أشتاق لعندما كُنّا ننظرفيالمرآةالخلفية.. ونجدهم جميعًا نائمين في مقاعدهم بالسيّارة، وأفواههم مفتوحة، اه

Ça me manque quand je pouvais les habiller pareil.
أشتاق لعندما كانوا ثُلاثتهم يرتدون نفس ألوان الملابس

Ça va probablement paraître pathétique, mais Kirsten me manque.
ربما تبدو مثيرة للشفقة لكنني أشتاق ل كيرستن

Je ne sais pas ce qui me manque le plus entre les os douleureux et la constipation.
لا أعرف ما اذا كان وجع العظام أو الاصابه بالإمساك اشتقت إليه أكثر

Cette foutue maison ne me manque pas, mais c'est sur que ces filles, mes filles, ces femmes me manquent.
لم اشتق الى بيت الجحيم لكني بالطبع اشتقت للفتيات

C'est devenu normal, et il ne me manque plus rien
أصبح الأمر طبيعياً، لذلك لم أعد افتقد شيئاً

Rien de meilleur que la solitude. Frederick me manque bien entendu.
احب حالة الوحده التي انا فيها,ولكنني افتقد فريدرك بالطبع.

J'ai tant aimé mon frère, et je veux juste qu'il sache s'il m'entend, qu'il me manque.
،أحببت أخي كثيراً .. وأريده أن يعلم فحسب إن كان يسمعني، أنني أفتقده

Ça me manque. Impossible de faire la sieste au boulot.
إشتقت إلى القيلولة، لا يعرفون قيمة القيلولة في العمل

Ça me manque mais il faut tout organiser à la maison.
اشتاق للجميع , لكن يوجد المزيد لفعله في البيت

La maison me manque. De toute façon, mon travail est fini.
أشتقت إلى منزلي ولم يعد لي أي أهتمام هنا

Ça me manque aussi, ça, chez ta maman. Le fait qu'elle me trouvait super.
هذه سمة أخرى أفتقدها بشأن أمك، فقد ظنّت فعليًّا أنّي رائع.

ça me manque plus d'être docteur que les bains de bulles.
أنا أفتقدُ لكوني طبيبة أكثر من إفتقادي لفقاعاتِ الإستحمام

Le football te manque ? Les entraînements, les bains de glace, ça ne me manque pas.
انت تفتقد كرة القدم , اليس كذلك ؟ لا , ما الذي افتقده ؟

Je suis revenue et cette rue me manque.
نعم، لكنني عدتُ، وقد اشتقتُ لهذا الشارع.

Ça me manque d'avoir quelqu'un avec qui parler.
لقد افتقدت وجود شخصاً ما لأتحدث إليه فحسب

Mais je ne peux pas prétendre que ça ne me manque pas.
لَكنِّي لا أَستطيعُ زَعْم مثل أنا لا أَتغيّبُ عنه، يَتغيّبُ عنك.

Mais c'est lui. Il est ce sentiment, et il me manque tous les jours.
لكنه كان هوَ إنه ذلك الشعور , ولقد إشتقتُ إليه كل يوم