"me suis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نفسي
• لنفسي
• نفسى
• تتبعني
• لنفسى
• تفهمني
• تتبعيني
• تلاحقني
• تعرفت
• أصبحتُ
• أتفهمني
• خضت
• حدث لي
• تتعقبني
• قمت

J'ai quitté la maison à 18 ans, me suis débrouillé...
غادرت المنزل في الثامنة عشرة, ووضعت نفسي في..

Quand j'ai perdu ma famille, je me suis demandé pour quoi je me battais.
بعد خسارتي لعائلتي سألت نفسي ، ما الذي كنت أحارب لأجله؟

Dans mes rêves, je me suis trouvé debout sur une plage en cosses de coléoptères étend aussi loin que l'œil pouvait voir.
في أحلامي وجدت نفسي يقف على الشاطئ مصنوعة من قشور خنفساء تمتد بقدر كما العين يمكن أن نرى.

Elle m'a rappelé les choses que je me suis autorisé à oublier par amour pour toi.
أعتقد بطريقة ما ذكرتني بالأشياء التي سمحت لنفسي بنسيانها لأني شعرت بقوة حولك

C'est pour les enfants. Je me suis remis à étudier.
هذا للاطفال لقد هيأت نفسى للتعلم من جديد

Je me suis trompée en croyant que je pourrais l'ignorer.
كنت أخدع نفسي في التفكير أنني أستطيع تجاهله.

À l'heure du déjeuner, je me suis littéralement enfermé aux toilettes et j'ai commencé à pleurer.
‫بحلول موعد الغداء، كنت قد حبست نفسي فعليًا في أحد الحمامات و أخذت أبكي

Je me suis surpris à observer les épaules de Stan et à me sentir excité.
لقد ضبطت نفسي انظر الي اكتاف ستان وشعرت , كما تعرفين بالإثارة

Je me suis entouré de jeunes talents ambitieux, et j'ai coiffé ces abrutis au poteau.
أنا أحطت نفسي بمواهب أصغر سناً، وأكثر نهماً لأسدد لأولئك المتسكعين لكمة

Je me suis invité à dîner ce soir après le conseil.
وقد دعوت نفسي على العشاء الليلة بعد مجلس البلدة.

Non, c'est que je me suis taggé sur le bébé de mon ex en train de boire au sein sur Facebook.
لا , لقد أشرت إلى نفسي بالخطأ على صورة صديقتي السابقة وهي ترضع طفلها في الفيس بوك

J'ai fait comme demandé... et me suis mis dans les bonnes grâces de Pontiff.
لقد نفّذتُ ما طُلب منّي و وضعتُ نفسي أمام رحمة البابا

Je me suis convaincu que c'était pour le meilleur, mais... tout ce que tu touches se transforme en sang.
لقد أقنعتُ نفسي بأن ذلك في سبيل الخير، و لكن كل ما تلمسه يتحول لدماء.

Je sais exactement comme je naviguerai loin de ce dans quoi je me suis embarquée.
أنا أعلم تحديداً كيف سأخلص نفسي مما ورطت نفسي فيه أياً كان

Honnétement, quand je suis arrivé à Koregan, Je me suis dit, c'est le trou de cul du monde ici.
بصراحة في أول مرة أصل فيها إلى كورنجال كنت أقول لنفسي : هذا مستنقع قذارة

Deux jours plus tard, je me suis payé un hélico.
و بعد عدة أيام، اشتريت لنفسي طائرة عامودية

Et bien, je me suis laissé aller à la confidence une fois, et je ne vais pas laisser ça se reproduire.
حسناً، لقد سمحت لنفسي مرة أن أصبح واثقة أكتر من اللازم، وأنا لن أسمح بوقوع ذلك مجدداً.

Après, je me suis désintéressé de l'Angleterre et de l'Empire... et de la légende...
بعد هذا ارحت نفسى من المملكة و الملكة و من اسطورة

Pourquoi tu me suis partout comme un petit chien?
مالذي تفعله أنت ؟ تتبعني في كل مكان كانك جروٌ ضائع

Alors je me suis dis qu un jour je m'enfuirais du royaume, et que je trouverais de véritables amis et le grand amour.
لذا لقد قلت لنفسى يوما ما ، أنه يجب على الهرب من المملكه و سوف أجد أصدقاء حقيقيين

Tu me suis ?
هل تفهمني هنا ؟

Si tu ne veux pas me suivre, ne me suis pas.
اذا كنت لا تريدين ان تتبعيني اذاً لا تفعلي

D'abord tu me suis chez moi, ensuite tu frappes mon mari ?
اولاً تلاحقني الى منزلي وبعدها تضرب زوجي ؟

Je me suis fait plein d'amis.
تعرفت على الكثير من الأصدقاء ,هل تعلمين ؟

Vous savez, je crois que, finalement, je me suis habitué à mon existence solitaire
نعم، تَعْرفُ، أنا أعتقد إني أصبحتُ أتحرك أخيراً إلى وجودِي الإنفراديِ.

Tu vas appeler la police et déposer une plainte. Tu me suis ?
ستتّصل بالشرطة ، وتُبلغ عن الحادثة أتفهمني ؟

Laisse-toi aller et autorise-toi à être la femme pour qui je me suis battu en enfer.
انسي ذلك الأمل، وكوني تلك المرأة التي خضت الجحيم لأجلها.

Je... me suis fait un claquage et je n'ai jamais refait de yoga, mais ça a été la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
مزقت احد أوتاري ولم أاخذ صف يوغا آخر ابداً ولكنه كان افضل ما قد حدث لي

Bon, oui, on est tous d'accord que tu me surveilles et que tu me suis.
حسناً ، نعم ، نحن جميعاً متفقون على أنك كنت تتعقبني وتلاحقني

C'est pour cette raison que je me suis rendu il y a quelques jours en Bosnie-Herzégovine avec le SACEUR.
وكنت لهذا السبب قد قمت منذ بضعة أيام بزيارة البوسنة والهرسك برفقة القائد اﻷعلى لقوات الحلفاء، أوروبا.