"merde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللعنة
• تباً
• تبا
• الهراء
• القرف
• اللعنه
• القذارة
• سحقًا
• تبًا
• اللعين
• هراء
• إلهي
• تبّاً
• شيت
• للهول

Oh Merde, Ken, ta mère est de plus en plus chaude.
اللعنة لي، كين، أمك تبدو أكثر سخونة كل شهر.

Arrête, Merde ! Tu vois bien qu'elle peut pas marcher.
انتظر عليك اللعنة ألا ترى، لا يمكنها المسير؟

Parce que, Merde, qu'elle me donne... qu'elle me donne tout ce qu'elle a, je prends.
تباً لذلك، أنا لست قلقاً مهما كبرت مشاكلي سأتعامل معها كما أتمنى

On dit Merde aux sondages et on choisit une semaine ou les deux, ou quoi ?
حسناً, أسنقول تباً للإقتراع و نختار رقماً فقط أو كلاهما, أو ماذا ؟

Merde fiston, t'es peut-être blanc, mais t'es toujours un ex taulard.
تبا يافتى , ربما انت أبيض لكن لازلت مجرما

Vous faites la méme Merde depuis que je vous ai embauchés.
أنت تقوم بنفس الهراء منذ أن قمت بالتعاقد معك

Va donc allaiter un écureuil, pauvre moins que rien ! Merde ! Ça me rappelle le film qu'on a regardé à notre anniversaire.
أو أذهبي ورضعي ضفدع أنتِ عذر محزن للنساء اللعنة هذا يذكرني بالفلم الذي شاهدناه بالحفل السنوي وركي وركي

Merde à tous ceux qui veulent que j'aille vers la lumière.
اللعنة على كل من يريدني أن أخطو بداخل النور.

Putain de Merde! T'as vu ça? Ton canapé est en train de partir en miettes.
اللعنة عليك يا رجل ، لديك بعض الأثاث البليد هنا ، صحيح؟

Merde. Les gens feront ce qu'ils voudront de toutes façons.
اللعنة الناس سَيَفعلون ما يريدون فعله بِحقّ الجحيم

Merde, Bobby, avec ta bobonne, des puces, ça serait un plus.
اللعنة يا بوبي بالنسبة لزوجتك المُسنّة البراغيث ستكون تحسّنًا

Merde ils nous l'ont envoyé. maintenant c'est à moi .
اللعنة, لقد أرسلوه لنا الآن, إنها لي, اللعنة

C'est ce qui peux se rapprocher le plus de funéraille... Merde.
أقرب شيء, هو أنها ستحصل على جنازة أوه تباً

Merde, ils étaient censés être dans les Hamptons. Courez !
تباً كان من المفترض أن يكونوا خارجاً أهربوا

Oh, Merde. Il s'en est fallu de peu que ça dérape.
تباً هذا على بعد دقيقة من الانحراف عن مساره

- Ah, Merde. J'ai le string qui me fait la fente.
تبا لك سلسلتى حرف ج دخلت تماما فى مؤخرتك

Si je m'étais barré de cette ville, rien de toute cette Merde ne serait arrivée.
لو كنتُ أدير هذه البلدة لا شيء من هذا الهراء كان سيحذث

On peut former un groupe de soutien, un truc de Merde du genre, hein ?
نحن يمكن أن تشكل مجموعة دعم، بعض القرف من هذا القبيل، هاه؟

Merde, Merde, Merde... J'ai l'odeur de Merde dans mon nez, de la Merde sur mes chaussures.
اللعنه ، اللعنه ، اللعنه أشم الرائحه فى أنفى ، إنها فى حذائى

Attends. J'ètais Ie premier. J'ai pas bouffé de Merde ?
إنتظر انا كنت بالمقدمة لذا لم آكل القذارة

- Merde. - Ça pourrait te sauver.
ـ سحقًا ـ يمكن أن ينقذ حياتك في يومًا ما

Je vous sers quoi ? - Et puis Merde, je vais croire en moi.
عظيم ما الذي بإمكاني إحضاره لك؟ تبًا للأمر سوف أؤمن بنفسي

T'as un putain de cancer, ils te jettent dehors, te mettent dans ce trou de Merde.
أنت مصاب بسرطان لعين لقد طردوك خارج السجن ووضعوك في هذا المكان اللعين

Dieu, où étiez-vous avec tout ce "carpe diem" de Merde quand j'avais 20 ans ?
يإلهي، أين كنت مع كل هراء الإستمتاع بالحياة ذلك عندما كنتُ بالعشرينات؟

Je le sens. Oh Merde ! J'ai vu une des pyramides...
عزيزتي إنّي أشعر به يا إلهي لقد رأيت الهرم

On se moque d'eux, mais Merde, je les aime à la folie.
أعلمُ أننا نضحك عليهم, ولكن تبّاً.. كم أُحبهم

Oh, Merde. Je crois que j'ai laissé la nourriture congelé sur le porche.
أوه شيت أعتقد أنني تركت الأغذية المجمدة على الشرفة.

- Putain de Merde ! Laisse-moi essayer ! - Silas, détends-toi.
يا للهول دعني أجرب ذلك يا رجل سيلاس، أهدء