"n'a pas été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن
• ولم
• لم يتم
• لم تكن
• لم يجر
• لم تتم
• لم يحظ
• لم تجر
• لم يتسن
• لم يلق
• لم يتحقق
• لم يحدث
• لم تحظ
• لم يثبت
• لم تدرج

Si tous les gouvernements soumettaient leurs rapports, une analyse des tendances régionales pourrait être menée, ce qui n'a pas été le cas jusqu'à présent.
ويضاف إلى ذلك أن تقديم جميع الحكومات للتقارير من شأنه أن يتيح تحليل الاتجاهات الإقليمية، وهو ما لم يكن ممكنا في الماضي.

Malheureusement, pour les raisons exposées dans le présent rapport, cela n'a pas été possible.
ولكن مع اﻷسف لم يكن ذلك ممكنا لﻷسباب التي أوضحتها في هذا التقرير.

Ce défaut n'a pas été noté lorsque les injections ont été faites entre le 7ème et le 14ème jour de la gestation.
ولم يسجّل هذا العيب عند حقن الجرعات في الفترة الممتدة من اليوم السابع إلى اليوم الرابع عشر من الحمل.

M. Ibrahim n'a pas été officiellement inculpé ou présenté à un juge.
ولم توجه إلى السيد إبراهيم تهمة رسمية ولم يمثل أمام قاض.

L'accusation de favoritisme n'a pas été corroborée, mais le conflit d'intérêts (non révélé) avec la société partenaire du fournisseur a été confirmé.
وفي حين لم تثبت الادعاءات بالمحاباة، فقد ثبت تضارب المصالح الذي لم يتم الكشف عنه مع الشركة التي هي من شركاء المورد.

À notre regret, l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) n'a pas été en mesure de prendre ces propositions en considération.
ومما يؤسفنا أن منظمة التحرير الفلسطينية لم تكن في وضع يمكنها مـــن أخــذ هذه الاقتراحات بعين الاعتبار في هذه المرحلة.

Ces tirs ne semblaient dirigés contre personne et il n'a pas été possible d'en déterminer la cible ou le motif.
ويبدو أن هذا اﻹطلاق لم يكن موجها ضد أحد، ولم يمكن التأكد من هوية الذين قاموا باﻹطلاق أو لماذا.

La réaction à ce plan n'a pas été encourageante.
بيد أن مدى الاستجابة لهذه الخطة لم يكن مشجعا.

Il n'a pas été représenté par un avocat pendant le procès et ne connaissait aucun des prétendus plaignants.
وقال إنه لم يكن هناك محامٍ يمثله أثناء المحاكمة وأنه لم يكن يعرف أياً من المدعين.

Ceci dit, l'année 2000 n'a pas été une année uniformément sombre sur le plan des efforts multilatéraux touchant le désarmement et la nonprolifération.
ومع ذلك فإن عام 2000 لم يكن عاماً سيئاً طوال الوقت فيما يخص الجهود المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

La Convention n'a pas été traduite en créole, la langue la plus largement utilisée par la population seychelloise.
ولم تترجم الاتفاقية بعد إلى اللغة الكريولية، وهي اللغة الأصلية وأكثر اللغات التي يستخدمها السكان انتشاراً.

Le Coordonnateur n'a pas été informé de l'issue de cette initiative.
ولم تُقَدم إلى المنسق حتى الآن معلومات مستكملة عن نتائج هذه الجهود.

Le poste de Secrétaire général adjoint à Habitat n'a pas été aboli.
كما أن وظيفة وكيل اﻷمين العام في الموئل لم يتم إلغاؤها.

Le droit au développement reconnu comme universel, inaliénable et comme faisant partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme n'a pas été totalement reconnu.
كما أن الحق في التنمية، بوصفه حقا عالميا غير قابل للتصرف وجزءا لا يتجزأ من حقوق اﻹنسان اﻷساسية، لم يتم إعماله بالكامل.

La présentation des sections relatives aux organes directeurs et au programme de travail a toujours été harmonisée et n’a donc pas été modifiée.
وجرى باستمرار مواءمة شكــل عـــرض اﻷجـــزاء المتعلقة بأجهزة تقرير السياسة وبرنامج العمل، ولذلك لم يتم تعديل هذا الجزء.

Néanmoins, il est tout aussi clair que cela n'a pas été suffisant.
ومع ذلك، فمن الواضح أيضا أن هذه الفوائد لم تكن كافية.

Le génocide au Rwanda n'a pas été spontané.
لم تكن الإبادة الجماعية في رواندا أمرا عفويا.

6) Si l'enfant n'a pas été reconnu volontairement, par quiconque a été légalement déclaré père ou mère.
`٦` كل من أُعلن قانونا أنه والد الطفل، أو والدة الطفل، إذا لم يجر الاعتراف بالطفل طواعية.

Toutefois, ce montant n'a pas été mis en recouvrement auprès des États Membres.
غير أن هذا المبلغ المعتمد لم تتم قسمته فيما بين الدول الأعضاء.

Bien que le Groupe de travail ait convenu que la question des tiers mériterait une analyse plus approfondie, cette proposition n'a pas été appuyée.
وفي حين أن الفريق العامل قد اتفق على أن مسألة الأطراف الثالثة قد تستحق مزيدا من التحليل، لم يحظ الاقتراح بتأييد.

Bien que Louis Maria Lopez soit soupçonné d'avoir été impliqué dans cette affaire, il n'a pas été jugé par un tribunal et ne peut donc être présumé coupable.
وبالرغم من أن لويس ماريا لوبيس مشتبه في أنه كان له يد في القضية، إلا أنه لم تجر محاكمته ولذلك لا يمكن افتراض أنه مذنب.

Du fait d'objections concrètes formulées par certains États, il n'a pas été possible à ce jour de rendre universel le TNP.
وحتى اﻵن، لم يتسن لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية أن تصبح عالمية، وذلك بسبب اعتراضات معينة من جانب بعض الدول.

Cet amendement très raisonnable n'a pas été accepté.
ولكن ذلك التعديل المعقول للغاية لم يلق قبولا.

Cependant, l'objectif fixé par l'Assemblée générale de 25 % de femmes occupant des postes de décision n'a pas été atteint.
إلا أن هدف الجمعية العامة المتمثل في شغل المرأة لنسبة ٢٥ في المائة من المستويات العليا لصنع القرار لم يتحقق بعد.

A l'évidence, M. Guerrero n'a pas été assassiné alors qu'on tentait de voler sa voiture.
ومن المؤكد أن الاعتداء على السيد غيريرو لم يحدث نتيجة لمحاولة سرقة سيارته.

Ce document n'a pas été approuvé par le Comité supérieur de gestion.
على أن هذه الوثيقة لم تحظ بتأييد لجنة مستوى الإدارة العليا.

Il n'a pas été possible non plus de mener à bien le processus constitutionnel engagé dès 1990 et d'adopter une nouvelle constitution.
كما أنه لم يثبت بعد إمكانية استكمال العملية الدستورية التي بدأت مبكراً في عام ٠٩٩١ باعتماد دستور أوكراني جديد.

ii) Toute somme qui aurait dû être perçue mais qui n'a pas été passée en compte;
' ٢` أي مبالغ كان يجب قبضها ولكنها لم تدرج في الحسابات؛