"où elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مكانها
• أين هي
• أين كانت
• حيث كانت
• بمكانها
• اين هي
• حيثما
• حيث هي
• لأنها
• حيث كان
• فيها هذا
• يعيشون فيه
• أين هى
• يتعرض فيه
• بمكانه

On ignore où elle a été détenue dans l'intervalle, sa famille n'en ayant pas été informée.
ولا يُعرف ما إذا كانت قد احتُجزت قبل ذلك أم لا، لأن أسرتها كانت تجهل مكانها.

Si seulement il avait laissé cette stupide carte où elle était.
لو أنه فقط وضع تلك البطاقة السخيفة في مكانها

- Elle s'est échappée, et on ignore où elle se trouve.
وقالت أنها حصلت بعيدا. لا نعرف أين هي الآن.

C'est mon putain de client. Maintenant dites moi où elle est et vous vivrez.
هذا هو موكلي الان والان أخبرني أين هي و أتركك لتعيش

Avant qu'elle vienne me rendre visite il y a quelques semaines je ne savais pas où elle était ou même si elle était vivante.
حتى قبل بضعة أسابيع عندما جاءت لزيارتي لم أكن أعرف أين كانت أو إذا كانت حتى على قيد الحياة

Elle a commencé à travailler au Centre culturel mésopotamien d'Istanbul, où elle donnait des cours de danse folklorique en 1997.
وبدأت العمل في مركز بلاد ما بين النهرين الثقافي في اسطنبول عام 1997، حيث كانت تعلم الرقص الشعبي.

Mais on ne sait où elle était que pour 9 des ces 10 années.
لكن نحن على علم فقط بمكانها خلال 9 سنوات منهم

Il dit ne pas savoir où elle est. Personne ne sait où elle est.
لكنه قال بأنه لا يعرف أين هي ولا أحد يعرف مكانها

Mais si tu ne sais pas où elle est, tu ne lui es d'aucune utilité.
ولكن إن كنت لا تعرف أين مكانها فلا قيمة لك بالنسبة له

et puis de toute façon, personne sait où elle est alors.
وعلى أي حال، فلا أحد يعلم مكانها. أنا أعرف.

Dites-moi où elle est. J'ai sauvé la vie de votre mari.
يجب أن تخبريني عن مكانها لقد أنقذت حياة زوجك

Je n'aime pas qu'on me roule ! Il ment ! Il sait où elle est.
انا لا احب ان يمزح احد معى انه يكذب, انه يعرف مكانها

Euh, croyez-moi, je sais. Laissez la caméra où elle est.
أنا أعرف مالذي أفعله صدقوني أتركو الكميرا مكانها

Laissé comme indice, pour qu'on sache où elle va ?
تركته كدليل، لكي نعرف إلى أين هي متوجهة؟

Il y a une récompense. Tu sais où elle est ?
هناك مكافأة لمن يجدها ، أتعرفين أين هي ؟

Ouais, mais ne pas l'avoir rend le fait de découvrir où elle était cette nuit un peu plus difficile.
نعم، لكن إن لم نجده سيكون من الصعب أن نعرف أين كانت في تلك الليلة.

Et tant que tout le monde se contrôlera, tu peux me faire confiance pour te dire où elle est.
وطالما يحتذي الجميع أدب المعاملة، فثقوا بي أنّي سأخبركم بمكانها.

Certains jours, elle sait où elle est mais le plus souvent, elle n'en sait rien.
هنالك ايام عندما تعرف اين هي وهنالك العديد من الايام عندما لاتعرف

Bien que ces groupes ne soient pas signataires de l'Accord, la MONUC mène ses enquêtes partout où elle le peut.
وبرغم أن الجماعات الأخيرة ليست موقعة على الاتفاق، إلا أن البعثة أجرت بالرغم من ذلك تحقيقات حيثما أمكن.

Elle est restée où elle était et a sauvé bien des gens d'un sort terrible.
بدًلا من ذلك، بقيت حيث هي وأنقذت أناساً كثيرين من مصائر مروعة

L'application des TCCP ne se justifiait donc pas dans la mesure où elle ne permettait pas de remédier à ces problèmes.
ورأوا لذلك، أنه لا يوجد مبرر لتطبيق أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار نظرا لأنها لا تعالج التطورات المذكورة.

Elle a été menacée par des collègues dans les bâtiments du Parlement, où elle travaillait.
وكانت تعمل في مباني البرلمان، حيث كان زملاؤها يهددونها.

Les pays où elle a augmenté d'au moins 5 % en rassemblaient 40 %.
أما البلدان التي ارتفع فيها هذا النصيب بنسبة ٥ في المائة أو أكثر فكانت تضم ٤٠ في المائة من هؤلاء السكان.

Il faut définir les obligations des gouvernements à cet égard afin de donner un sens concret au droit de toute personne à un lieu sûr où elle puisse vivre dans la paix et la dignité, y compris l'accès à la terre;
وينبغي تحديد التزامات حكومية واضحة ترمي إلى تأكيد حق جميع الناس في الحصول على مكان آمن يعيشون فيه بسلام وكرامة، بما في ذلك الحصول على اﻷرض كحق من الحقوق؛

Pas le temps, il y a une petite fille en haut. Je sais où elle est.
ليس لدينا وقت , هناك فتاة بالأعلى وأنا أعرف أين هى

Questions de fond: Expulsion d'une personne vers un pays où elle pourrait courir le risque d'être soumise à la torture
المسائل الموضوعية: ترحيل شخص إلى بلد يمكن أن يتعرض فيه لخطر التعذيب

Ton attention n'a pas été là où elle devrait être.
بمعنى ان تركيزك لم يكن بمكانه على ما جرة العادة