"on dirait que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يبدو أن
• يبدو ان
• يبدو أنّ
• يبدو أنه
• يبدوا أن
• يبدو بأن
• يبدو وكأن
• يبدو وكأنه
• يبدو أنك
• يبدو وكأنك
• يبدو كأن
• يبدو أنني
• يبدوا ان
• يبدو أنَّ
• يبدو لي

On dirait que les hiéroglyphes étaient la clé de tout.
يبدو أن الرموز الهيروغليفية هي المفتاح لكل شيء

On dirait que l'argent de la subvention était supposé fonder des pratiques respectueuses de l'environnement.
يبدو أن أموال المنحة كانت من المفترض أن تمول الممارسات الصديقة للبيئة

Bon, On dirait que mon après-midi vient de se libérer.
حسناً، يبدو أن وقت العصر عندي فَرُغَ للتو.

On dirait que le Hezbollah a bouclé tout le Dahieh.
يبدو ان حزب الله قد اغلق الضاحية باكملها

Non seulement ça, mais On dirait que nos deux usurpateurs ont fait disparaître les dossiers de 36 autres meurtres non résolus.
ليس ذلك فحسب، لكن يبدو أنّ ضحيّتينا قد سرقوا أدلّة وملفات لـ26 جريمة قتل أخرى لمْ تحلْ.

On dirait que nos gars l'auraient récemment sorti de l'eau.
يبدو أن الصيادين أستخرجوه حديثاً من قعر البحر

On dirait que quelqu'un a transformer sa cuisine en une usine de faux papier.
يبدو أن شخصا ما قام بتحويل مطبخه إلى معمل هويات مزورة

On dirait que les adultes ont tout ça sous contrôle.
يبدو أن المسئولين قد سيطروا على الوضع تمامًا

Et bien, On dirait que tes pyjamas pour patients ont eu un sacré succès.
شكرا لك. حسنا ,يبدو أن منامات المرضى قد نحت نجاحا باهرا.

J'en sais rien, mais On dirait que ton ex-copain retourne avec son ex fiancée.
لا أعلم، لكن يبدو أن حبيبك السابق، بدأ يعود لخطيبتهِ السابقة

On dirait que t'as perdu le contrôle vers la gauche.
يبدو أن لدينا رصاصة هاربة هناك على اليسار

On dirait que la rencontre d'Interpol tourne uniquement autour de Parsa.
يبدو أن البوليس الدولى أصبح كل تركيزه بشأن بارسا

Hey, Andy On dirait que nos "amis" nous on fait des sandwichs avant d'aller manger.
آندي يبدو أن أصدقائنا تركوا لنا بعض الفطائر قبل أن يذهبوا للسباحه

On dirait que vos bourses tiennent le coup maintenant, Herm.
يبدو ان محفظة نقودك لاتزال متماسك رغم ذلك

On dirait que la CIA a emballé tout ça dans un paquet bien soigné.
حسن، يبدو ان السي اي اي غطت كل هذا تغطية متقنة

Eh bien, On dirait que vous avec des choses à régler.
حسنٌ، يبدو أنّ لديكم بعض المشاكل أنتم بحاجة لحلّها

On dirait que nous allons devoir le faire à l'ancienne et combattre pour trouver notre sortie.
يبدو أنه سيتحتم علينا فعل هذا بالطريقة الكلاسيكية و نقاتل لنخرج من هنا

On dirait que quelqu'un continue de déposer son linge chez Maman.
يبدوا أن أحدهم مازال يلقي الغسيل في منزل أمه

On dirait que quelque chose s'est extirpé de son ventre.
يبدو بأن شيئاً مزق طريقها خارجاً من معدتها

On dirait que quelqu'un a essayé de l'aider avant qu'il saigne, et il a été tué.
يبدو وكأن أحدهُم حاول مساعدته قبل أن ينزف حتى الموت ومن ثم أعدموه.

On dirait que plus nous passons du temps ici ... plus les questions apparaissent.
يبدو وكأنه المزيد من الوقت ننفق هنا، والمزيد من الأسئلة تنشأ.

Alors, On dirait que c'est toi qui m'auras appris... ce que force de caractère... et intégrité veulent vraiment dire.
لذا يبدو أنك الشخص الذي أتعلم منه ما هي الشخصية الحقيقية وكل ما يتعلق بالنزاهة

On dirait que vous avez besoin d'un peu de temps en privé.
يبدو وكأنك يا رفاق تحتاج إلى بعض الخصوصية.

On dirait que personne n'est venu ici depuis les années 90.
هذا يبدو كأن لا أحد كان هنا منذ التسعينات.

On dirait que je vous ai eu juste à temps.
يبدو أنني حصلت عليك في الوقت المناسب تماماً

On dirait que Piller en a parlé à son psychiatre.
يبدوا ان بيلر تكلّم إلى طبيبه النفساني حولها

On dirait que l'herbe fait effet.
يبدو أنَّ ماريخوانة عيد الميلاد بدأت تأتي بـ مفعولها.

Beauté, d'ici On dirait que la voie est libre mon ami.
يبدو لي أن الطريق مُمَهّد من هنا يا صديقيّ