"on reste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سنبقى
• نبقى
• بقينا
• سنكون
• نظل
• سنمكث
• سنبقي
• لنبقى
• سنظل
• جلسنا
• نحن باقون
• مكثنا
• نقف
• وقفنا
• نبق

On reste pour la nuit et demain matin, petit-déjeuner et on y retourne ?
سنبقى هنا الليلة، وصباح الغد نتناول إفطارنا ، ومن ثمّ نغادر

On va creuser. Si on touche les fondations, On reste.
سنحفر مباشرةً للأسفل ، إذا وصلنا للأساسات سنبقى

Il faut qu'On reste sur des routes goudronnées. Selon le FBI, la menace pourrait être plus grande que prévue.
،يريدونَ منا أن نبقى على الطرق المعبدة مكتب التحقيقات الفيدرالي حذرهم من خطرٍ محتمل أمامنا

On gagne... On reste. Ils gagnent... cinq d'entre nous partent.
نفوز نبقى جميعًا، يفوزا يعود خمسة منا لمنازلهم

Si On reste dans cette ville-fantôme, ensemble ou pas, combien de temps ça prendra pour qu'on devienne des fantômes nous aussi ?
بويد : إن بقينا في مدينة الأشباح هذه يا ايفا مع بعضنا أو بطريقة أخرى , كيف بإعتقادك

T'inquiète pas ! On reste là ! On ira nulle part.
لا تقلق، سنكون هنا لن نذهب إلى أيّ مكان.

Alors, On reste là ou on va près du lac ?
لذا هل سنبقى هنّا، أم سنذهب الي سقيفة السمك؟

Tu t'es bien battue, mais On reste à la maison.
خضتِ المعركة بشكلاً رائع ، لكننا سنبقى بالمنزل

On travaille sur ce tatouage séparément mais On reste en contact, ok ?
، نحنُ نعمل على ذلك الوشم بشكل مُنفصل لكننا سنبقى على إتصال معاً طوال الوقت ، حسناً ؟

On reste ici. C'est le seul moyen pour qu'ils te laissent seule avec elle.
سنبقى هنا، هذه الطريقة الوحيدة سيدعونكِ بمفردك معها

C'est comme ca que ca se passe en France. On reste proche de nos Ex.
فهذا ما نفعله في فرنسا فنحن نبقى حتى مع من إنفصلنا عنهم

Il n'a rien, je le sens. Faut qu'On reste bien ensemble.
سيغدو بخير، ثق بي علينا أن نبقى معاً جميعاً

Il avait organisé cette fête pour qu'On reste chez lui.
أنّه أقام الحفلة في الأساس لكي نبقى معه.

Les guerriers me harcèlent. Ils demandent pourquoi On reste là.
ألمحاربون لم يرتاحوا ويطلبون أن نبقى ننتظر هُنا

C'est la seule chose qu'on aura, si On reste ici.
ذلك المصير الوحيد الذي ينتظرنا لو بقينا هنا

Tant qu'On reste bas et qu'on a de l'air, on devrait pouvoir résoudre ça.
طالما بقينا منخفضينَ وحفظنا على الهواء .فالوقت متوافر لنا لتفهٌم ذلك

- Lutz a vérifié, si On reste jusqu'à midi, on a fini la semaine.
وإذا نحن بقينا هنا إلى المساء .. يحسب وكأنه أسبوع عمل

- Non, mais mieux vaut être prudents. - On s'en va, ou On reste ?
ـ لا؛ ولكن لنتأكد أننا سنكون امنين ـ هل نذهب؛ أم نبقي؟

Si On reste dehors, en vie, on peut retenter le coup.
إن بقينا في الخارج، نظل حيتين، وتتسنى لنا محاولة أخرى.

On reste juste assez longtemps pour féliciter Casey.
سنمكث بما فيه الكفاية لنهنئ كيسي على اختبارها

Le plus important, c'est que quoi qu'il se passe, On reste soudés.
الشيئ المهم أنه بغض النظر عما يحدث من حولنا سنبقي صامدين

- Quelqu'un a coupé l'alarme. - On reste là.
.جيّد، لنبقى هنا وحسب .ارجوك، سوف يجدونا هنا

Mais cette fois, On reste jusqu'à ce que l'eau soit froide.
مهلاً، لكن هذه المرة سنظل حتى يصبح الماء بارداً

Il compte sur l'idée que la nature a horreur du vide, donc, si On reste assis longtemps, je me sens obligée de remplir avec de la merde.
اعتقد انه يعتمد على فكرة ان الفراغات سيملئها شيء ما اذا جلسنا هناك فترة كافية سأشعر انني مجبرة لأملئها بـ

À moins que votre bâton tire du calibre 45, On reste jusqu'à ce que notre ami puisse voyager.
وما لم عصا لك يطلق النار على 0.45 الرخويات، نحن باقون حتى بلدي الرجل جيدا بما فيه الكفاية للسفر.

- Ce n'était pas toujours bien. Parfois j'aurais aimé qu'On reste ici, loin de tout.
لم تكن جيدة دوماً، في بعض الأحيان، تمنيتُ لو مكثنا هنا فحسب،

On reste tranquillement en retrait, et on prend les décisions difficiles s'il le faut.
نقف بطمأنينة وحزم ونتخذ قرارات عسيرة إن توجب الأمر

Pas si On reste ici comme si on parlait ensembles.
ليس إذا وقفنا هنا و تصرفنا و كأننا نتحدث لبعضنا البعض

On saura pas ce qu'il nous fait si On reste pas éveillés.
لا يمكننا أن نفهم ما يفعله بنا إن لن نبق مستيقظين.