"ou ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو ما
• أو ذلك
• أو هذا
• او ما
• أو هذه
• أَو هذا
• أو ماذا
• او ماذا
• أو مهما
• أو الأساس المنطقي
• أم هذا
• أو تلك
• كان أو
• ولا ما
• أم أن هذا

La teneur en métal est exprimée en grammes par mètre carré ou, ce qui revient au même, en tonnes par kilomètre carré.
ويُعبّر عن المحتوى المعدني بمقياس غرام في المتر المربع أو ما يعادله من أطنان مترية في الكيلومتر المربع.

"La bienveillance, ou ce qu'on considère comme tel, est la plus égoïste des vertus.
الطّبع الجيّد، أو ما يُعتبر هكذا غالبًا لَهوَ أكثرُ الفضائلِ أنانيّة؛

ou ce type à Rio qui t'a fait un cocard.
أو ذلك الفتى في ريو الذي عاملك بعنف.

ou ce danseur noir, dont personne ne se souvient de son prénom
أو ذلك الراقص الأسود, الذي لايتذكر اسمه أحدنا

ou ce noir. Il a été apporté par des gosses roms.
أو هذا الكلب الأسود , طفل روماني جلبه الي

Tu veux dire en dehors du fait qu'on ne souvient pas d'où on vient ou ce qu'on faisait ?
تقصد بالإضافة إلى حقيقة أننا لا نتذكر من أين جئنا أو ما قمنا به ؟

Depuis des semaines, je me suis caché du monde, incertain de qui j'étais, ou ce que je devais faire.
منذ أسابيع , قمت بالأختباء من العالم غير متأكد من نفسي أو ما علي فعله

Qu'importe où nous sommes ou ce qui nous fait face, Je veux être avec toi.
لا يهمّ أين نكون أو ما الذي نواجهه أريد أنْ أكون معك

S'ils veulent leur caravane, ou ce qu'il en reste, ils la trouveront à la fourrière.
إذا أرادوا الحافلة أو ما بقي منها سوف يجدونها في ساحة الحجز

Nous pensons que, celui qui ou ce qui se trouvait dans le vaisseau a incinéré l'homme.
نعتقد أن من أو ما كان في تلك السفينة الفضائية فقد أحرق الرجل

Non, c'est moi, ou ce à quoi je ressemble dans le jeu, en version animée.
لا، إنها أنا أو ما أبدو عليه في اللعبة نسخة متحركة مني

Comme, l'un de tes collègues, ou ce directeur ?
مهتمة به ؟ مثل ليس هنالك أحدٌ من طاقم المسرح أو ذلك المخرج؟

Si c'est lié à ma mère, l'Albanie or Tanger, ou ce café à Budapest...
أو .. ألبانيـا , أو طنجة أو ذلك المقهـى , في بودابست الذي كان ..

Et chaque fois je ramène l'idée de trouver un travail qui paye, il doit travailler sur un projet, ou ce court métrage qu'il produit.
و في كل مرة أذكر الفكرة أنه يحظى بعمل ذا راتب، يقول أن لديه هذا المشروع الذي يعمل فيه أو ذلك الفيلم القصير الذي يُخرجه

Il est prévu que cette brochure, ou ce manuel, servira dans le cours d'instruction civique enseigné dans les lycées de l'enseignement secondaire.
ومن المزمع أن يستخدم هذا الكتيب، أو هذا الدليل، في منهاج التربية الوطنية بمدارس المرحلة الثانوية.

Arrêtez tout ou ce chantier aura un nouveau contremaître.
الآن، ووقف جميع الأعمال أو هذا العمل يحصل فورمان جديد.

Caché dans le noir ou... ou ce qu'il faudrait que je fasse pour survivre.
..يختبئ في الظلام او او ما قد احتاج للنجاة

Deux cents ou ce deal dégénère très vite, très mal.
مئتان، أو هذه المبادلة ستأخذ منحنى سي بسرعة

Pas même un éternuement, ou ce sera ta dernière soirée.
لا تَوْخزْ حتى، أَو هذا سَيَكُونُ حزبَكَ الأخيرَ.

Nous ne savons pas où il ira ou ce qu'il fera.
نحن لا نعرف إلى أين سيذهب أو ماذا سيفعل.

Je ne savais pas qui tu étais, ou ce qui s'était vraiment passé. D'accord. D'accord.
لم أعرف من تكون , او ماذا حدث حقاً حسناً , حسناً

Rentre chez toi, change de vêtements, fais une sieste, ou ce que tu veux.
اذهب إلى المنزل , غير ملابسك اخذلك غفوه, أو مهما تفعل

87. Pour évaluer si les pratiques culturelles des peuples autochtones portent atteinte aux droits de l'homme des individus, il faut prendre garde à ne pas juger ces pratiques d'un point de vue non autochtone et sans bien comprendre la vision du monde de ces peuples ou ce qui motive leurs pratiques.
87- ولا بد من توخي الحذر عند تقييم ما إذا كانت الممارسات الثقافية للشعوب الأصلية تتعدى على حقوق الإنسان الفردية حتى لا يصدر حكم نابع من وجهة نظر سكان لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية، ويعبر عن قصور في فهم فلسفاتها أو الأساس المنطقي الكامن وراء عاداتها وأعرافها.

Qui regardait mon derrière ? Toi ou ce mec ?
هل كنت أنتِ أم هذا الرجل الذي كان يتفحص مؤخرتي ؟

Je ne l'ai jamais vue, ou ce sac, de ma vie.
لم أرها من قبل مطلقا هي أو تلك الحقيبة من قبل في حياتي

Mais celui ou ce qui a fait ça est sûrement encore dans la maison.
ولكن أيا كان أو أيا كان فعل هذا ربما لا يزال في هذا البيت.

Je ne sais pas ce que tu as fait ou ce que tu as vu dans le tunnel.
لا أعرف ما ارتكبتِ ولا ما رأيتٍ في النفق

C'est une question piège, ou ce truc commence à faire effet ?
أهذا سؤال خادع؟ أم أن هذا المسكّر بدأ يؤتي مفعوله؟