"oui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نعم
• أجل
• اجل
• بلى
• حسنا
• حاضر
• بالطبع
• حقاً
• كذلك
• فعلت
• بخير
• أمرك
• بالفعل
• أعلم
• موافقة

Oui, mais des économies pourraient être réalisées au bout du compte.
نعم ولكن قد يؤدّي إلى وفورات في نهاية المطاف

Oui pour les personnes physiques, non pour les personnes morales
نعم بالنسبة إلى الأفراد، لا بالنسبة إلى الشركات

Répartition selon la catégorie de biens en cause Oui Non
التقسيم حسب أنواع الممتلكات القانونية المعنية نعم لا

Oui, je suis heureux que le Conseil de sécurité ait enfin accédé à cette requête que je fais depuis le déclenchement de la guerre.
أجل يسعدني أن يكون مجلس الأمن قد وافق أخيرا على هذا الطلب الذي ما فتئت أطلبه منذ اندلاع الحرب.

Oui, mais il l'a joué comme si c'était juste pour l'argent.
أجل، لكنه أظهر الأمر وكأنه من أجل الإتاوة فحسب.

Répartition selon la catégorie de biens en cause Oui Non
التقسيم بحسب أنواع الممتلكات القانونية المعنية نعم لا

Oui : Non : Si Oui, veuillez donner des précisions dans l'encadré ci-dessous.
نعم: لا: إذا كان الرد بالإيجاب، فيرجى تقديم التفاصيل في الصندوق أدناه.

Oui mais peut, au bout du compte, aboutir à des économies.
نعم ولكن قد يؤدي إلى وفورات في نهاية المطاف

Oui, et parfois il y a d'autres forces en jeu.
نعم, وبعض الاحيان هناك ضغوط اخرى في العمل.

Oui, bien, le problème c'est qu'il est engourdi et qu'il pourrait s'être coupé le nerf ulnaire.
نعم, حسناً, القلق انه انه يعاني من الخدر ولديه مشاكل في العصب الزندي.

Oui eh bien, il est passé par ici hier, on aurait dit qu'il s'était battu.
نعم هو اتى بالامس وكان يبدو كما لو انه قد دخل شجاراً

Oui, madame. La jambe gauche, madame. Hum... toute la jambe ?
نعم , سيدتي ساقه اليسرى , سيدتي كامل الساقِ؟

Oui, mais l'algorithme nécessite une attention quasi quotidienne et une révision.
نعم ولكن الخوارزمية تحتاج إلى مراقبة ومراجعة شبه يومية

Oui. Tu sais, c'est vraiment, vraiment sympa de rencontrer enfin quelqu'un qui comprend. Qui me comprend.
أجل. أتعلمي إنه حقاً لمن الرائع أن أقابل أحداً يفهم ذلك. شخص يفهمني.

Oui Oui nous ferons tout pour vous prouver que nous sommes la compagnie pour vous sponsoriser
أجل ، أجل نحن سنفعل أي شيء . لنثبت أننا الشركة التي ستساندك

Oui, bien vous pouvez le présentez comme témoin récalcitrant quand il arrivera, Mme Hellinger.
أجل. يمكنكِ استدعائه بصفته شاهد تفنيد عندما يصل يا آنسة هالينجر

Oui. Il semblerait que certaines choses qu'il a dites étaient fausses.
أجل , اعتقد انه حصل على بعض الحقائق الخاطئه

Oui, de haut calibre, unique coup de feu et anti-blindage.
أجل طلقه واحده خارقه للدروع من العيار الثقيل

Oui, je suis sur qu'ils n'avaient pas l'intention de la laisser.
أجل أنا متأكد من أنهم لم يتعمدوا تركها خلفهم

Oui, mais je l'ai piégé pour qu'il vienne ici pour que tu puisses l'arrêter.
اجل ,لكنّى خدعته بالقدوم الى هنا كي تتمكن من القبض عليه

Oui, je sais. J'ai disparu 36 heures. Un an plus tôt, tu avais disparu 8 semaines.
بلى لديّ فكرة، لقد غبتُ 36 ساعة، وقبل عام، غبتَ أنت لثمانية أسابيع.

Oui, bien, nous sommes ensemble depuis un certain temps et ils étaient à un âge où ils avaient encore besoin d'une mère.
نعم , حسنا لقد كنا مع بعضنا البعض لفتره ليست بالقصيره, و هم كانوا بعمر بحاجه فيه لام.

Oui, chef. Et on collabore avec le F.B.I. pour ce cadavre.
حاضر يا سيدي، وسنتعاون مع المباحث للتحقق من الجثة

Bien sur. Oui, bien sur que c'est la salle verte.
بالطبع سوف يكون بالركن الأخضر أليس كذلك ..

Oui, moi aussi. Hmm. Tu es prête pour l'apocalypse ?
أجل، أنا كذلك. إذا، مستعدة لهذه العاصفة القادمة؟

Oui, elle l'a pris, ce qui fait d'elle une perte personnelle.
نعم فعلت ذلك، الأمر الذي جعل خسارتها خسارة شخصيّة.

Oui, jusqu'à ce que tu me dises que j'étais mort.
حسناً، كنت بخير حتى أخبرتِني أنني كنت ميتاً.

Shane, détacher une équipe pour trouver l'arsenal. Oui, Monsieur. Allons-y !
خذ الحمولة وإعثر على الترسانة أمرك يا سيدي، هيا

J'ai déjà un plan d'éducation Oui vous en avez un... un très rationnel, prudent plan d'éducation
انا لدي خطة للتعليم بالفعل أجل أنت لديك خطة تعليم حكيمة ومنطقية جدًا

Oui. Je ne sais pas si c'est causé surtout par l'homme".
نعم, لا أعلم إن كان البشر هم السبب الأغلب

Hmm. Mes capacités à reconnaître le comportement facial me disent que c'est un Oui.
تخبرني مهاراتي الدقيقة في التعرف على تعابير الوجه أنّ هذه موافقة.