"ouvertes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مفتوحة
• المفتوحة
• فتح
• مفتوح
• انفتاحا
• المفتوح
• تفتح
• المنفتحة
• انفتاحاً
• فتحت
• علنية
• منفتحة
• صريحة
• مفتوحاً
• فُتحت

Il existe aussi des crèches, ouvertes aux enfants de deux mois à trois ans.
وتوجد أيضاً دور حضانة مفتوحة للأطفال بين سن الشهرين وثلاث سنوات.

Les activités parallèles sont ouvertes à tous les participants au Forum, et offrent aux parties prenantes une possibilité supplémentaire d'échange multipartite.
والأحداث الجانبية مفتوحة أمام جميع المشاركين في المنتدى وهي تتيح فرصة إضافية للحوار بين الجهات المتعددة صاحبة المصلحة.

ouvertes à tous les États Membres de l'ONU
المفتوحة أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة

Le nombre total des villes ouvertes reste donc de 14.
ولا يزال لذلك عدد المدن المفتوحة ١٤ مدينة.

Au regard des tendances vers la mondialisation de l'économie et du phénomène de régionalisation, les économies doivent demeurer ouvertes et interdépendantes.
ونظرا للاتجاه نحو إضفاء الطابع العالمي على الاقتصاد وظاهرة التجمع اﻹقليمي، فلا بد للاقتصادات أن تبقى مفتوحة ومترابطة.

Mais, à moins d'être considérablement renforcée et transformée en force de combat, elle ne pourrait pas maintenir ces voies d'accès ouvertes.
لكنه ما لم تعزز قوة الحماية تعزيزا كبيرا ويُعاد تشكيلها فتصبح قوة قتالية لن يكون بمقدورها اﻹبقاء على الطرق مفتوحة.

S'il en était besoin, des consultations informelles, également ouvertes à tous, seraient organisées.
وسوف يتم إجراء مشاورات غير رسمية، مفتوحة العضوية أيضا، إلى الحد اللازم.

Or, s'il interdit les explosions, et par là limite ce développement, mais à certains égards seulement, il laisse d'autres possibilités grandes ouvertes.
إلا أن المعاهدة تحظر التفجيرات، وبذا تحد من هذا التطوير في جوانب معينة فقط، بينما تترك سبلا أخرى مفتوحة على مصراعيها.

Les listes des orateurs pour toutes les questions renvoyés à la Troisième Commission sont ouvertes aux délégations pour inscription.
قوائم المتكلمين في جميع البنود المدرجة في جدول أعمال اللجنة الثالثة مفتوحة حاليا لقيد الوفود.

Les listes des orateurs pour toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission sont ouvertes aux délégations pour ins-cription.
قوائم المتكلمين في جميع البنود المدرجة في جدول أعمال اللجنة الثالثة مفتوحة حاليا لقيد الوفود.

· Nombre de nouvelles zones ouvertes aux retours de minorités.
عدد المناطق المفتوحة للحالات الجديدة من الأقليات العائدة.

Il sape les fondations mêmes des sociétés libres et ouvertes.
كما أنه يقوض الأسس الحقيقية للحرية والمجتمعات المفتوحة.

Il faudrait aussi des consultations plus ouvertes lorsque des projets de résolution sont négociés.
كما ينبغي إجراء المزيد من المشاورات المفتوحة عند مناقشة مشاريع القرارات.

Des consultations ouvertes débuteront bientôt sur ce projet de résolution qui, nous l'espérons, recueillera un large appui.
وستبدأ المشاورات المفتوحة باب العضوية قريباً بشأن مشروع القرار، ونتطلع إلى أن يجد ترحيبا واسعاً.

C'est pour ça que ces cuisines ouvertes, c'est pas pratique.
هذا السبب لهذا لا تنفع الشقق المفتوحة الغرف

Durant cette phase, les consultations ont été ouvertes à toutes les délégations et quelque 75 à 90 d'entre elles y ont participé.
وقد فتح باب الاشتراك في مشاورات هذه المرحلة لجميع الوفود، وحضر جلساتها مايتراوح بين نحو ٧٥ و ٩٠ وفدا.

Les listes des orateurs pour les débats sur chacun des points à l'ordre du jour de la Deuxième Commission sont ouvertes.
باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة.

Les missions d'évaluation devraient également être plus ouvertes afin que les Etats donateurs et les organisations non gouvernementales puissent y participer.
وينبغي أن تكون بعثات التقييم أيضــا أكثر انفتاحا كي يتاح للـــدول المانحـــة وللمنظمـــات غير الحكومية المشاركة فيها.

:: Journée portes ouvertes dans les écoles: environ 50 manifestations;
:: اليوم المفتوح في المدارس حوالي 50 فعالية؛

Les réunions de synthèse en fin de mois devraient devenir une pratique établie et être ouvertes aux non-membres du Conseil pour permettre un véritable échange interactif.
وينبغي أن تصبح الجلسات الختامية في نهاية كل شهر ممارسة ثابتة وأن تفتح لغير أعضاء المجلس حتى يسمح بتبادل تفاعلي حقيقي.

Ensemble, nous devons exploiter les atouts offerts par les sociétés ouvertes et les économies ouvertes.
ويجب علينا معاً تسخير قوة المجتمعات المنفتحة والاقتصادات المنفتحة.

Le pays occupe le onzième rang parmi les économies les plus ouvertes du monde et le deuxième en Amérique latine.
وتحتل السلفادور المرتبة الحادية عشرة بين أكثر اقتصادات العالم انفتاحاً والمرتبة الثانية في أمريكا اللاتينية.

À partir de ce moment-là, les portes se sont ouvertes pour nous à travers le monde.
وهكذا، ومنذ ذلك الحين، فتحت حقا حتى جميع أنواع الأبواب بالنسبة لنا دوليا.

Les séances du Parlement sont ouvertes au public, sauf décision contraire.
تكون جلسات البرلمان علنية ما لم يقرر غير ذلك.

Pour cela, il faut des structures ouvertes, sans exclusive, fondées sur le respect du principe de responsabilité en vue de la participation dans la société.
وبغية أن يحدث ذلك، ثمة حاجة إلى هياكل منفتحة وشاملة وخاضعة للمساءلة من أجل المشاركة في المجتمع.

Ce faisant, la Conférence du désarmement devra respecter les règles relatives au consensus et engager des discussions ouvertes en abordant toutes les questions dans la transparence.
وينبغي أن يراعي مؤتمر نزع السلاح في ذلك، قاعدة توافق الآراء ويجري مناقشات صريحة من خلال طرح جميع القضايا بشفافية.

Quatre tables rondes seraient ouvertes à la participation de tous les ministres et chefs de délégation.
وستوجد أربع أفرقة منفصلة، وسيكون باب الاشتراك فيها مفتوحاً لجميع الوزراء ورؤساء الوفود.

Quatre bibliothèques publiques ont été ouvertes, dont une pour enfants.
وقد فُتحت أربع مكتبات، منها مكتبة للأطفال.