"parlais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتحدث
• تتحدث
• اتحدث
• أقصد
• تحدثت
• أتكلم
• تتحدثين
• أتحدّث
• تتكلم
• قصدت
• تكلمت
• أتكلّم
• أشير
• اقصد
• اتكلم

Je parlais métaphoriquement et je suis sure que vous aussi.
لقد كنت أتحدث مجازياً كما فعلت أنتِ طبعاً

Je parlais à mon avocat. Des affaires réclament mon attention.
كنتُ أتحدث مع محاميّ لدي أمور تستوجب الانتباه

D'ailleurs, je pensais que tu me parlais de quelqu'un d'autre.
بالإضافة، ظننت أنك كنت تتحدث عن شخص آخر.

C'est exact. Je me parlais à moi-même. Vous n'oublierez pas cette lettre, n'est-ce pas ?
بالطبع لقد كنت اتحدث لنفسى لن تنسى هذا الخطاب اليس كذك ؟

- Hé, quand j'ai dit qu'on devait se soutenir, je parlais aussi des infos, et il ne t'a pas convoqué à la 1re heure pour rien.
أنه يجب علينا ان نكون بجانب بعض, كنت أقصد المعلومات أيضاً ولم يقم المحامي بطلبك هذا الصباح من أجل لا شيء

Et je savais que si j'en parlais... Je te perdrais.
وكنت أعرف أنني إذا تحدثت بصراحة فقد سأخسرك

Il était compatissant compréhensif, et il m'écoutait quand je parlais.
لقد كان متفهما وحنونا ويستمع لي عندما أتكلم

Le gamin dont tu parlais était ici, dans cet immeuble, aujourd'hui.
الفتى الذي تتحدثين إليه كان في هذا المبنى اليوم

J'étais à l'arrière, je parlais à une fille dans un costume de licorne sexy.
كنت في الغرفة الخلفية، أتحدث إلى فتاة بزي وحيد قرن مثير

Il parlait doucement et je ne parlais pas du tout.
هو تكلم بسلاسة وأنا لم أتحدث على الأطلاق

Et il y a cet ego angélique dont je parlais.
وها هي الأنانية الملائكية التي كُنت أتحدث عنها

Je parlais en général de la nature bienveillante des noirs.
لقد كنت أتحدث عن الطبيعة العامة للأشخاص السود.

Ce qui nous amène à la fin dont je parlais :
ما يجلبنا إلى تلك النهاية التي كنت أتحدث عنها

Tout le temps, tu parlais de sales Juifs de merde.
طوال الوقت و أنت تتحدث عن اليهود القذرين

Tu parlais de toi dans ton sommeil à la troisième personne.
لقد كنت تتحدث في منامك عن نفسك كالـشخص الثالث

Je ne parlais pas de ça, mais de toute cette paperasse.
لا، لست اتحدث عن هذا انا اتحدث عن كل هذه الاشياء التي كنت تقراها

Non, je parlais du fauteuil. Debout. Faut que j'écrive une lettre.
أقصد أحتاج إلى كرسيك , قومي لدي رسالة لأكتبها

Je suis tellement fatigué que j'ai imaginé que tu me parlais.
أنا مرهق جداً لدرجة انني تخيلتك لوهلة تحدثت إليّ

Je parlais avec ton gosse, à propos de cet avis d'expulsion...
كنت أتكلم مع ابنك الغالي عن مسألة الإخلاء هذه

Quand tu lui parlais secrètement et que tu l'as dit à la télévision ?
حين كنت تتحدثين معه سرّاً ثمّ تعلنين عن ذلك على التلفاز؟

J'ai vu l'avion survoler l'aéroport et virer vent arrière alors que je me trouvais sur le terrain d'aviation et que je parlais au contrôleur aérien qui n'était pas de service.
لقد رأيتُ الطائرة تحلق فوق المطار ثم تدور باتجاه الريح بينما كنتُ أتحدّث مع مراقب الحركة الذي أنهى نوبته.

Tu as dit que c'était une hypothèse, mais... tu parlais d'Hannah, n'est-ce pas ?
قلت إنه افتراض، لكن كنت تتكلم عن هانا، أليس كذلك؟

Non, je veux dire. Je parlais des 350 000 pour nous.
لا, يا عزيزتي, قصدت الـ 350 الفا التي لنا

J'en parlais avec les voisins. C'est le 3e ce mois-ci.
تكلمت بالأمر مع الجيران إنه الثالث هذا الشهر

Je me fais assez bien comprendre en anglais, mais songez à ce que nous pourrions faire si je parlais également quelques autres langues!
وأستطيع أن أتدبر أمري جيدا باللغة الإنكليزية، ولكن تصوروا ما يمكن إنجازه لو أنني أتكلّم المزيد من اللغات!

Je ne parlais pas, et je ne parlerai jamais de ton arrière-train.
، لم أكُن أشير ولن أشير قط بحديثي عن مُؤخرتك يا أمي

Si tu écoutais, tu aurais su que je parlais du tango, pas de bal.
لو كنت تستمع لعلمت انى كنت اقصد التانجو ليس رقص القاعات

Si je ne parlais pas d'eux, si je ne pensais pas à eux, et si je ne l'ai avais pas avec moi ici,
فاذا لم اتكلم عنهم , فأذا لم افكر بهم و اذا لم يزوروني