"parles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتحدث
• تتحدثين
• تتكلم
• تتكلمين
• التحدث
• تتحدّث
• تتكلّم
• نتحدث
• الكلام
• تحدث
• تقصد
• تتحدثي
• تتحدّثين
• يتحدث
• تقصدين

Bien, tu parles beaucoup, c'est difficile de savoir quand je suis supposé écouter et quand je peux juste faire semblant.
انت تتحدث كثيراً لذا يصعب علي ان اعرف متى يجب ان استمع ومتى يجب ان اتجاهلك

Il ne fuit pas, pas comme papa, quand tu lui parles.
ولا ينصرف عنك كما يفعل أبي عندما تتحدث إليه

Comment puis-je t'aider si tu ne me parles pas ?
وكيف يمكنني مساعدتك إذا كنت لن تتحدث معي؟

J'aime quand tu parles à un patient comme s'il était le seul au monde.
أحب عندما تتحدثين مع مريض وكأنه الإنسان الوحيد في العالم بآسره

Ce dont tu parles n'est pas seulement stupide, mais aussi dangereux.
ما تتكلم عنه ليس حماقة فحسب بل وخطرٌ أيضاً

Tu ne sais pas de quoi tu parles, vieux grincheux.
أنت تجهل ما تتحدث عنه أيها العجوز المغفل

Si tu recommences avec ça, si tu parles encore d'elle, tu vas passer les six prochains mois sur le divan d'un psy.
إذا فتحت موضوع تلك الفتاة وبدأت تتحدث عنها مجددًا سيقدمونك إلى التقييم النفسي على مدار الـ6 أشهر القادمة

Je suis nerveux quand tu me parles et que nous ne sommes pas seuls.
أنا أتعصب عندما تتحدث إلىّ ومع وجود أشخاص آخرين فى الجوار

On parle anglais, mon ami, mais tu ne parles pas arabe.
نحن نتحدث الإنجليزية يا صديقي لكنك لا تتحدث العربية

Je suis enfin ici et tu parles de traverser l'océan ?
أنا هنا أخيراً بينما تتحدث أنت عن عبور البحر؟

Si c'est comme ça que tu parles à une dame, c'est pas étonnant que tu n'en as jamais eu.
إذا كان هذا هو كيف تتحدث إلى سيدة، فلا عجب أنك لن تحصل على واحدة.

Tu parles comme quelqu'un avec 27 followers. 35. Merci beaucoup.
تتحدثين كمن لدية 27 متابع شكراً جزيلاً 35

Si tu parles de cigarettes, tu frappes à la mauvaise porte.
انظري أنتي تتحدثين عن السجائر أنتي في المكان الخاطيء

Tu te parles à toi-même. Tu es réveillé ? Doucement !
أنت تتحدثين إلى نفسك هل استيقظت ؟ على مهلك

J'ai vu comme il te regardait. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
ـ رأيتُ طريقة نظراته نحوكِ ـ أنت لا تعرف عما تتكلم

La raison pour laquelle je voulais que tu parles, crétin, c'était pour éviter qu'on découvre que c'était moi qui la détenait !
السبب أيها البليد أنني أفهمتك أنها تتكلم أولاً لأنني لم أرد أحد أن يعرفني أنا من أبقاها رهينة

Et quand tu es mal à l'aise, tu parles trop.
و حين تشعرين بالإنزعاج تتكلمين أكثر من اللازم.

Tu me parles seulement quand y a notre fils, mais je peux rien dire devant lui.
كنت أريد التحدث معك أمام الطفل لكن تعلمين أنه لا يمكنني قول شيء

Le document dans tes mains autorise les transactions dont tu parles.
المُستندات التّي بين يدك، تُصرّح التحويلات التّي تتحدّث عنها.

Je sais pas à qui tu crois parler, mais tu ne me parles pas comme ça.
المعذره، لا أعرف مع من تعتقد أنك تتكلم، لكنّ لا تتكلّم معي هكذا

Tu ne me parles pas, tu évites de me regarder, et tu me repousses.
لا تريدين الكلام معي، ولا النظر إلي ولا أستطيع الإقتراب منك.

Tu viens d'Equateur et tu ne parles pas espagnol ?
أنت من الإكوادور ولا تجيد تحدث اللغة الإسبانية؟

Oh, attends une minute. Tu parles de démons, hein ?
مهلاً أنت تقصد الكائنات الشيطانية و ما شابه؟

Soit tu parles à ton mari, soit tu pleures jusqu'à t'apaiser, et je sais ce que tu en penses.
إمّا أن تتحدثي مع زوجكِ أو تبكي شفقة على نفسكِ وأنا أعرف كم تحبين ذلك

Et garde le costume sexy quand tu parles au Capitaine. Ca servira ta cause.
وابقي مرتديةً زيّ الجنس عندما تتحدّثين إلى القائد، فسيفيد هذا مسعاكِ

Il parle anglais. Toi, tu parles anglais avec beaucoup de jurons.
إنه يتحدث الانجليزية وأنت تتحدث الأنجليزية مع الكثير من كلمة اللعنة.

J'espère que tu parles de ce mec, parce que si je me souviens bien, on a décidé d'arrêter de nous voir.
,حسناً,آمل انكِ تقصدين هذا الرجل لأنه على ما اتذكر لقد قررنا ان نتوقف عن رؤية بعضنا لبعض