"perdu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقدت
• خسرت
• فقد
• خسر
• تائه
• فقدوا
• ضائع
• فقدنا
• فقدان
• تفقد
• الضائع
• المفقود
• خسارة
• خسرنا
• فقدتِ

L'avion AWACS a perdu le contact à 33 km au nord-ouest de Posusje.
وقد فقدت طائرات الايــواكس الهدف على بعد ٣٣ كيلومترا شمال غربي بوسوسي.

Par cet acte, le Portugal a perdu tout droit, tant moralement que juridiquement, d'être encore considéré comme la Puissance administrante.
وبسبب هذا التصرف فقدت البرتغال. أي حق، أدبيا أو قانونيا، في أن تعتبر، مع ذلك، السلطة القائمة باﻹدارة.

Nous avons perdu plus de soldats que l'ensemble des 37 pays qui ont des forces en Afghanistan.
ولقد خسرنا جنودا أكثر مما خسرت البلدان الـ 37 مجتمعة التي لها قوات في أفغانستان.

Il souffrirait d'un ulcère du duodénum qui ne serait pas soigné et aurait perdu beaucoup de poids.
ويعاني من قرحة في الإثني عشر ولا يتلقى علاجاً طبياً، وقد فقد كثيراً من وزنه.

De plus, les instructeurs ont perdu 23 journées de travail durant la même période dans trois centres de formation.
بالإضافة إلى ذلك خسر المدرسون 23 يوم عمل خلال نفس الفترة في ثلاثة مراكز تدريبية.

Le monde s'est complètement métamorphosé et le bien le plus précieux — la vie humaine — a perdu toute valeur.
وبذلك يكون قد حدث تغير جوهري كامل، غير أن اﻷهم من ذلــك أن حياة اﻹنسان فقدت كل قيمتها.

∙ Dans toutes les élections, par rapport à 1996, les partis nationalistes ont perdu du terrain, en termes absolus et relatifs;
● في جميع المنافسات، فقدت اﻷحزاب الوطنية شعبيتها من الناحيتين المطلقة والنسبية بالمقارنة مع انتخابات عام ١٩٩٦.

Du fait qu'elle a perdu ces documents, Telecomplect affirme qu'elle n'a pu obtenir le remboursement des dépôts correspondants.
ونظرا إلى أن تليكومبلكت فقدت هذه المستندات، فإنها تؤكد أنها لم تتمكن من استعادة مبالغ التأمينات النقدية المتصلة بها.

Après l'indépendance du Pakistan en 1947, la région a perdu ce statut spécial, suite notamment à un amendement de la Constitution en 1963.
وبعد استقلال باكستان في عام 1947، فقدت المنطقة وضعها القانوني الخاص، ولا سيما بعد إدخال تعديل على دستور عام 1963.

Les comptables ont conclu que la société avait perdu des biens corporels d'une valeur de USD 53 646 802.
وخلص المحاسبون إلى أن الشركة فقدت ممتلكات ملموسة بقيمة 802 646 53 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

:: L'Assemblée générale a perdu sa vitalité et elle ne concentre pas bien son attention sur les problèmes les plus pressants du moment.
:: فقدت الجمعية العامة حيويتها وهي تفشل في كثير من الأحيان في التركيز بصورة فعالة على أكثر القضايا المعاصرة إلحاحا.

Elle a échoué au détecteur de mensonges, perdu un demi million, le tout en un jour.
لقد فشلت في اختبار كشف الكذب خسرت مليون ونصف دولار في يوم واحد

On a perdu de I'argent, tu es honteuse et tu t'es fait peloter par un inconnu.
خسرت مالك , شعرت بالخجل و قد تم ملامستك من قبل شخص غريب

Il aurait été roué de coups et torturé, et en aurait perdu partiellement l'usage du bras droit.
وادﱡعي أنه ضرب وعذب في هذه الادارة مما نتج عنه فقد جزئي لاستعمال ذراعه اﻷيمن.

En perdant sa Majesté le Roi Hassan II, le monde a perdu un grand homme.
إن العلم قد فقد سياسياً عظيماً بوفاة صاحب الجلالة الملك الحسن الثاني.

Mon mari a perdu la vie pour cette stupide boîte.
فلقد خسر زوجي حياته بسبب هذه العُلبة السخيفة.

Elle m'apporte la lumière quand je me sens perdu, la chaleur quand j'ai froid,
إنها تمنحني الضوء عندما أشعر بأنني تائه الدفء عندما أشعر بالبرد

Pourcentage de personnes handicapées qui ont perdu leur emploi au motif de leur incapacité;
النسبة المئوية من الأشخاص ذوي الإعاقة الذين فقدوا عملهم بسبب الإعاقة؛

Je crie ton nom. Quoi, tu t'es perdu dans une vidéo avec un chat ?
إنني أصيــح بإسمك، مــاذا، هــل أنت ضائع في تسجــل لقطـ ما ؟

Nous avons perdu cinq de ces hommes courageux au cours des huit dernières semaines.
لقد فقدنا خمسة من هؤلاء الرجال الشجعان في الأسابيع الثمانية الماضية.

Le sol perdu est remplacé par le dépôt sur les terrasses de la terre contenue dans une eau dont le ruissellement est désormais ralenti.
وبذلك يتم الاستعاضة عن فقدان التربة بتربة تجلبها مياه الجريان السطحي التي يتم تقليل سرعة جريانها، وتترسب في المدرجات.

Cela pourrait signifier que les accords à long terme ont perdu de leur efficacité.
وقد يعني هذا أن الاتفاقات الطويلة الأجل تفقد قيمتها المتعلقة بالكفاءة.

Nous estimons que des efforts sont actuellement déployés pour rattraper le temps perdu et pour que la Conférence réponde aux aspirations des peuples.
وفي اعتقادنا أن هناك أنشطة جارية للتعويض عن الوقت الضائع وأن الجهود تبذل حتى يجسّد المؤتمر رغبة شعوبنا.

Vous achetez vraiment cet oncle machin chose perdu de vue ?
أتصدق ذلك الأمر حول العم المفقود منذ زمنٍ طويل؟

Vous n'avez perdu que neuf hommes, c'est à votre honneur et celui de l'équipage.
حقيقة أنك فقدت تسعة رجال فقط خسارة طفيفة لك و لطاقمك

Deuxièmement, je voudrais te dire que tu as perdu la tête.
و ثانياً، أريد أن أخبركِ بأنكِ فقدتِ عقلكِ تماماً