"plage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشاطئ
• الشاطيء
• شاطئ
• الشاطىء
• الشاطئِ
• شاطىء
• شاطيء
• للشاطئ
• الشواطئ
• بيتش
• شواطئ
• الرمال
• الشّاطئ
• شاطئي
• شاطئنا

Après une fouille de la plage, le pantalon a été retrouvé mais pas le coutelas.
وأسفر تفتيش الشاطئ عن العثور على السروال، ولكـــن لــم يعثر علــى الخنجر.

Quelque 3 000 km au nord du cap, sous cette plage sablonneuse, de nouvelles vies commencent.
بعيداً عن الرأس بألفي ميل، أسفل هذا الشاطئ الرملي، حياة جديدة بدأت تنشط

Il y a plusieurs scènes de crime, complexes, particulièrement la plage.
هنالك العيد أكثر من موقع للجريمة بالتحديد على الشاطئ

Le reste du temps, je me reposerais sur la plage.
بقية الوقت ، سأقضي اليوم على ذلك الشاطيء

Membre du Comité interministériel chargé de la question de l'érosion de la plage de Bar Beach, Lagos
عضو اللجنة الوزارية المشتركة المعنية بالتوصل إلى حل نهائي لمشكلة التحات في شاطئ بار، لاغوس.

Elle a dit qu'elle était à la plage tout ce temps.
هي قالت أنها كانت على الشاطىء كل ذلك الوقت

L'air qu'il respirait. La case suprême pour laquelle il avait voulu désespérément quitter la plage.
الهواء الذي تنفسه، اللحظة التي كان بها مجنوناً ليغادر الشاطئ ويكون مُروجاً

Non, elle est sur la plage. Elle jette des cailloux.
كلا، إنها الآن بالقرب من .الشاطئ ترمي الحجر

Vous pourrez vous mettre en deux-pièces l'été prochain sur la plage.
يمكنك الحصول على غرفتين في الصيف المقبل على الشاطئ.

Dans mes rêves, je me suis trouvé debout sur une plage en cosses de coléoptères étend aussi loin que l'œil pouvait voir.
في أحلامي وجدت نفسي يقف على الشاطئ مصنوعة من قشور خنفساء تمتد بقدر كما العين يمكن أن نرى.

Revenons en 1802, Par une nuit comme celle-ci, l'astronome William Herschel se promenait sur une plage de la côte britannique, avec son fils John.
بالعودة إلى 1802 في ليلة كهذه تجول عالم الفلك وليام هرشل في الشاطئ على الساحل الانكليزي مع ابنه جون

Je l'ai emmenée à la plage et elle m'a dit qu'elle voulait voir des roses blanches.
أخذتها إلى الشاطئ في الصباح قالت, لا أريد رؤية الماء أريد رؤيت الأزهار

On a trouvé un nouveau corps échoué sur la plage.
لقد وجدنا جسداً آخر مطلياً بالقطران عند الشاطئ.

Je ne peux pas stresser à regarder des photos de lui et Chloe à la maison de la plage.
أنا لا يمكن مؤكدا من النظر إلى الصور منه وكلو في منزل على الشاطئ لها.

Si je n'avais pas été poussé à faire cette thérapie, je serais probablement assis seul sur une plage quelque part avec un mauvais esprit.
فإذا لم تدفعني لأذهب للعلاج النفسي لكنت على الأرجح أجلس وحيدا في مكان ما على الشاطئ والذكرى تقتل دماغي

C'est pour Bradley, pour la journée commémorative sur la plage.
هو الحال بالنسبة لبرادلي، ليوم الذكرى على الشاطئ.

J'imagine que ça veut dire qu'on ira pas à la plage.
اعتقد بان هذا يعنني باننا غير ذاهبون الى الشاطيء

Membre du Comité interministériel chargé de la question de l'érosion de la plage de Bar Beach, Lagos, 1999
عضو اللجنة الوزارية المشتركة المعنية بالتوصل إلى حل نهائي لمشكلة التحات في شاطئ بار، لاغوس 1999.

C'est épuisant de travailler en costume sur la plage, hein ?
من الصعب الظهور بلباس كخادمه على الشاطىء اليس كذلك؟

Fahad a été tué en allant à la plage ce matin.
لقد قُتِلَ بينما كان يجري على الشاطئِ هذا الصباح

Si on en réchappe, je vais sur la plage avec Chris...
عندنا نرجع , سأذهب الى شاطىء سوليسبوري مع كريس

On va aller à la plage après les cours.
مجموعة منا متجهة لحفلة شاطيء بعد المدرسة

Je vais passer à la plage pour prendre quelques pelles.
سأعود متسللاً للشاطئ و أحضر زوجاً من المجارف

Tu devrais être en train de vendre ton thé des Jésuites sur une plage.
من المفترض أن تبيع للأجئين يا صديقي على احدى تلك الشواطئ.

Nous avions loué une maison sur la plage de Ditch Plains à Montauk.
كنت قد استأجرت منزلا في خندق السهول بيتش فى مونتوك،

Elle m'a dit d'aller sur la plage à Faliron, de prendre un coquillage à la mer à marée basse.
قالت لي بأن أذهب إلى شواطئ فاليرون بأن أختار حجراً في البحر عندما ينخفض المد

Pas besoin de sable sur la plage, il y aura de la chatte sur place.
فكره جيده , لا تجلب الرمال إلى الشاطئ يوجد فتيات هناك بالفعل

Un célibataire, vivant sur la plage, tu dois bien t'en sortir avec les filles.
رجل عازب يعيش على الشّاطئ لابدَّ أنّ حظّكَ مزدهر مع الفتيات.

Maintenant gamine, on peut encore faire demi-tour, et poser nos culs sur un belle plage quelque part.
الآن يا فتاة يمكننا الاستدارة والذهاب إلى مكان شاطئي لطيف

Si tu pars par là, tu atteindras la côte et tu n'auras plus qu'à continuer vers le nord jusqu'à la plage.
إن سلكت تلك الطريق فستبلغ الساحل وكلّ ما عليك فعله هو التوجّه شمالاً حتّى تبلغ شاطئنا ماذا؟