"pluriannuel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المتعدد السنوات
• متعدد السنوات
• المتعددة السنوات
• متعددة السنوات
• المتعدّدة السنوات
• لعدة سنوات
• عدة سنوات
• لسنوات متعددة
• سنوات متعددة
• المتعدد الأعوام
• المتعدّد السنوات
• السنوات المتعددة
• متعدِّد السنوات
• ومتعدد
• متعدد الأعوام

Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission
مذكرة من الأمانة العامة بشأن مشروع برنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات

Première phase du projet pluriannuel de modernisation des installations électriques
المرحلة الأولى من المشروع المتعدد السنوات للتحسينات الكهربائية

Le Conseil continuera à avoir un programme de travail pluriannuel portant sur deux ans.
وسيستمر المجلس في وضع برنامج عمل متعدد السنوات يغطي فترة سنتين.

Le plan de travail pluriannuel proposé au Groupe de travail prévoit la tenue de débats de ce type aux futures réunions du Groupe.
وتتوخي خطة العمل المتعددة السنوات المقترحة التي قدمت إلى الفريق العامل إجراء مناقشات من هذا القبيل في اجتماعاته.

Une augmentation du nombre de personnel et un plan de recrutement pluriannuel sont prévus.
كما سينص على زيادة عدد الأفراد وعلى خطة تعيين متعددة السنوات.

On trouvera ci-après des éléments permettant d'établir un programme de travail pluriannuel.
ويرد أدناه اقتراح بشأن وضع أساس لإعداد برنامج العمل المتعدد السنوات.

Il a souligné que la réussite du plan de financement pluriannuel résidait dans la mise en corrélation des résultats et du financement.
وأضاف قائلا إن وفد بلده يؤكد أن نجاح اﻹطار التمويلي المتعدد السنوات يكمن في الصلة بين النتائج والتمويل.

La période de planification couvrira désormais officiellement quatre années, conformément au Plan de financement pluriannuel.
وستغطي فترة التخطيط رسميا اﻵن أربعة أعوام وفقا ﻹطار التمويل المتعدد السنوات.

Il n'y a aucune analyse budgétaire systématique des effets sur les exercices futurs de dépenses engagées selon un schéma pluriannuel.
ولا يوجد تحليل منهجي في الميزانية لأثر النفقات الملتزم بها على الفترات المالية المقبلة على أساس متعدد السنوات.

Les contributions devaient être considérées comme un engagement préliminaire pluriannuel.
ويمكن اعتبار التبرع بمثابة التزام أولي متعدد السنوات.

Par ailleurs, une assez longue expérience est désormais acquise en matière de programme pluriannuel et d'approche thématique.
كما أن هناك تجارب واسعة النطاق في مجال اتباع نَهج البرامج المتعددة السنوات والنهج المواضيعي.

ii) Les plans de travail pluriannuels sont soumis au secrétariat pour être intégrés dans le plan de travail pluriannuel général relatif à la Convention;
' 2` تُقدم خطط العمل المتعددة السنوات إلى الأمانة من أجل إدماجها في خطة عمل شاملة متعددة السنوات للاتفاقية؛

Il a invité le Groupe de travail à examiner le plan de travail pluriannuel proposé par le Secrétariat.
ودعا المدير الفريق العامل إلى النظر في خطة العمل المتعدّدة السنوات التي اقترحتها الأمانة.

Un minimum de 150 gouvernements donateurs s'engagent à contribuer sur la durée, dont 15 % sur le mode pluriannuel.
ما لا يقل عن 150 حكومة مانحة أمنت وأبقت على 15 في المائة في شكل ممتد لعدة سنوات

La mise en oeuvre de la première étape du programme de reconstruction pluriannuel a commencé.
وقد بدأ تنفيذ المرحلة اﻷولى من برنامج التعمير الذي يستغرق عدة سنوات.

Cette formule nécessite la tenue de négociations pour fixer les objectifs susmentionnés, le mode de financement de l'institution, qui prend la forme d'un engagement pluriannuel ferme, n'étant déterminé que lorsqu'un accord est intervenu.
وينطوي هذا النهج على إجراء مفاوضات لتحديد هدف، وفور التوصل الى اتفاق، يصبح التمويل التزاما ثابتا لسنوات متعددة.

Concernant les échéanciers de paiement pluriannuel, le Comité a noté qu'aucun nouvel échéancier n'avait été présenté.
وفيما يتعلق بخطط التسديد المتعددة السنوات، لاحظت اللجنة أنه لم يتم تقديم أي خطط جديدة للتسديد على سنوات متعددة.

En 2009, l'Australie a signé le tout premier accord de financement pluriannuel avec le Programme alimentaire mondial, par lequel elle s'est engagée à consacrer 180 millions de dollars sur quatre ans à la lutte contre la faim dans le monde.
51 - وفي عام 2009، وقّعت أستراليا أول اتفاق للتمويل المتعدد الأعوام يتبع برنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة، التزمت فيه بتقديم تمويل قدره 180 مليون دولار على مدى أربعة أعوام لمكافحة الجوع في العالم.

Sur la base de ce rapport, la délégation française avait l'intention de présenter au Comité, à sa cinquante-deuxième session, en 2009, une nouvelle proposition tendant à l'inscription de ce point à l'ordre du jour dans le cadre du plan de travail pluriannuel.
وبناء على ذلك التقرير يعتزم وفد فرنسا أن يقدّم إلى اللجنة، في دورتها الثانية والخمسين، عام 2009، اقتراحا منقّحا بشأن بند جدول الأعمال المتعدّد السنوات.

Douze États Membres ont opté pour la formule du règlement en une seule fois, et les 180 États Membres restants ont choisi la formule du règlement pluriannuel.
23 - وقد اختارت اثنتا عشرة دولة عضوا السداد دفعة واحدة، في حين اختارت بقية الدول الأعضاء البالغ عددها 180 دولة نظام السنوات المتعددة.

71. L'UNODC a commencé, conjointement avec le PNUD, à élaborer un programme pluriannuel d'aide au renforcement de l'état de droit en République démocratique du Congo.
71- وباشر المكتب، بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وضع برنامج مساعدة متعدِّد السنوات لتعزيز سيادة القانون في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Recommandation : Le financement des programmes uniques de pays devrait être prévisible et pluriannuel.
توصية: ينبغي أن يكون تمويل البرامج القطرية الموحدة قابلا للتنبؤ به ومتعدد السنوات.

Les orateurs ont réitéré qu'il importait que le programme de travail pluriannuel reflète la nécessité de commencer à l'avance les préparatifs des congrès futurs, la sélection du pays hôte et les activités de la Commission.
وأكّد المتكلمون مجددا على أهمية التبكير في الأعمال التحضيرية للمؤتمرات القادمة واختيار البلد المضيف وبدء اللجنة نشاطها في هذا الشأن، مع تجسيد ذلك في برنامج عمل متعدد الأعوام.