"pour l'examen de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للنظر في
• أجل نظرها
• المعنية باستعراض
• أجل النظر
• وللنظر في
• أثناء نظرها
• لأغراض النظر في
• لأغراض نظرها في
• لأغراض نظره في
• لنظرها في
• للنظر فيها في إطار
• لدى نظرها
• سنتين للنظر
• في استعراض
• عند النظر في

On trouvera ci-après un calendrier indicatif pour l'examen de ces rapports, établi en concertation avec le Comité:
ويرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقارير في الدورة الثامنة، أعد بالتشاور مع اللجنة:

Elle a invité les Parties à formuler également des recommandations sur une éventuelle procédure à suivre pour l'examen de ces questions.
ودعا مؤتمر الأطراف بالإضافة إلى ذلك الأطراف إلى تقديم توصيات فيما يتعلق بأية عملية إضافية للنظر في القضايا.

pour l'examen de ce point, le Comité était saisi des documents suivants :
وقد عرضت الوثائق التالية على اللجنة من أجل نظرها في هذا البند:

35. Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement
اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

pour l'examen de ce point, le Forum était saisi des documents suivants :
وكان معروضا على المنتدى من أجل النظر في هذا البند الوثائق التالية:

pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:
وكانت الوثيقتان التاليتان معروضتين على اللجنة للنظر في هذا البند:

pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:
وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة للنظر في هذا البند:

Cette approche sera suivie pour l'examen de tous les instruments internationaux que la Namibie n'a pas encore ratifiés.
ويتعين تطبيق هذا النهج للنظر في جميع الصكوك الدولية التي لم تصدق عليها ناميبيا حتى الآن.

pour l'examen de ce point, le Groupe de travail sera saisi d'un document d'information sur la traite des personnes à des fins de prélèvement d'organes.
سوف تُعرَض على الفريق العامل، للنظر في البند 2، ورقةُ معلومات خلفية عن الاتجار بالأشخاص بغرض نزع أعضائهم.

3. pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants :
٣ - وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة من أجل نظرها في البند:

3. pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
٣ - وكان معروضا على اللجنة، من أجل نظرها في البند، الوثائق التالية:

3. pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents ci-après :
٣ - وكان معروضا على اللجنة، من أجل نظرها في البند، الوثائق التالية:

Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement
تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

pour l'examen de ce point, le Comité était saisi des documents suivants :
وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة من أجل النظر في هذا البند:

pour l'examen de la question, le Conseil était saisi des documents suivants :
وللنظر في هذه المسألة، كان معروضا على المجلس الوثائق التالية:

pour l'examen de ses rapports, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations supplémentaires.
واجتمعت اللجنة الاستشارية، أثناء نظرها في التقريرين، مع ممثلي الأمين العام الذين وافوها بمعلومات إضافية.

pour l'examen de la question, le Conseil était saisi des documents suivants :
وكان معروضا على المجلس لأغراض النظر في هذه المسألة الوثيقتين التاليتين:

pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
4 - وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة لأغراض نظرها في البند:

pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi des documents suivants :
وكان معروضا على المجلس، لأغراض نظره في البند، الوثائق التالية:

pour l'examen de ces activités, la Commission sera saisie d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux dans le domaine de la population depuis sa vingt-sixième session.
وسيكون معروضا على اللجنة، لنظرها في هذه اﻷنشطة، تقرير عن سير العمل في ميدان السكان منذ دورتها السادسة والعشرين.

Aucun document n'a été soumis pour l'examen de cette question.
4 - ولم تقدم وثائق للنظر فيها في إطار هذا البند.

3. pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents ci-après :
٣ - وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة لدى نظرها في هذا البند:

Quatrième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
الاجتماع الرابع من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

Ceci est une source de difficultés pour l'examen de la situation actuelle sur le plan des droits des femmes dans l'État partie.
فقد أدّى ذلك إلى صعوبات في استعراض الوضع الراهن لحقوق المرأة في الدولة الطرف.

J'aimerais souligner quelques points principaux qui, à mon avis, sont essentiels pour l'examen de cette question.
واسمحوا لي أن أوضح بعض النقاط الرئيسية التي أعتقد أنها حاسمة عند النظر في هذه المسألة.