"pouvais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يمكنني
• أستطيع
• يمكن
• بإمكاني
• أستطع
• تستطيع
• بوسعي
• استطيع
• استطعت
• أمكنني
• بإمكانك
• استطع
• إستطعت
• أتمكن
• تستطيعين

Ma vie entière j'ai pensé que je pouvais gérer n'importe quoi.
حياتي كلها ظننت أنه يمكنني التعامل مع أي شيء

Je ne pouvais pas gérer tout le dépouillement et l'éviscération.
لا أستطيع تحمّل كلّ ذلك السلخ وإخراج الأحشاء.

Je ne pouvais pas non plus prévoir qu'il y aurait une tentative de renversement de mon régime deux ans plus tard.
كما أنه لا يمكن أن أكون قد توقعت أنه بعد مضي سنتين على انتخابي، سيحدث انقلاب للإطاحة بحكومتي.

J'ai reçu un appel du Département de Corrections pour savoir si je pouvais l'interviewer.
لقد أرسلتُ طلباً لإدارة السجن لأرى لو بإمكاني إجراء مُقابلة معه.

Beaucoup trop ? Je ne pouvais pas décider dans le magasin.
أوه، كثير؟ لــم أستطع أن أقرر وأنــا في المتــجر

C'est elle qui t'a dit que tu pouvais activer les ascenseurs.
هي مَن أخبرتك أنك تستطيع تخطي أمن المصاعد،أليس كذلك؟

Je ne pouvais pas me contenter d'apprendre et d'écouter, il fallait que je j'agisse.
فلم يكن بوسعي أن أذهب لأتعلم واستمع فحسب وإنما كان يتعين علي أن أذهب لأعمل شيئا.

Ils m'ont dit que je ne pouvais pas faire partie d'un gang. Maintenant j'ai le mien
, قالو بانني لن استطيع الحصول على عصابه . لكن الان املك عصابه

"Je pouvais, tuer des milliers "de vos meilleurs citoyens, à volonté,
إن شئت، يمكنني أن أقتل الآلاف من خيرة مواطنيكم

Il m'a dit que je ne pouvais pas descendre d'ici.
أخبرني أنّي لا يمكنني التسلّق لأسفل هذه الدعامة.

Mais je ne pouvais être lié à quelque voeu qui puisse nuire vos intérêts.
لكن لا يمكنني أن أكون ضمن أي تعهد قد يضر مصالحكِ

Vous m'avez dit que je pouvais m'aider moi-même, que je pouvais revenir à ma famille.
قلت لي أنا أستطيع مساعدة نفسي و أنني أستطيع العودة إلى عائلتي

Ma belle-mère et mon père ont dit que je ne pouvais pas avoir de chiot.
زوجة أبي وأبي قالا بأنني لا أستطيع الحصول على كلب صغير لي

Ta mère a dit que je pouvais me servir un soda.
قالت أمك أنا يمكن أن أساعدك بنفسي إلى الصودا.

Écoute, quand on sortais ensemble j'étais très limité concernant ce que je pouvais faire sexuellement.
نتواعد كنا عندما مقيداً كنت انا نفعله ان يمكن ما بخصوص جنسياً

Ouais, ils ont appelé et demandé si je pouvais venir.
أجل، لقد إتصلوا وسألوا إن كان بإمكاني القدوم

Et si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
واذا كان بإمكاني إعادة عقارب الساعة سأقوم بذلك

Je ne pouvais pas la laisser vous parler comme ça.
فقط لم أستطع الاستماع لها وهي تهاجمكِ هكذا.

Ce n'est pas comme si tu pouvais prendre un tour de garde ou autre.
ليس كما يبدو بأنك تستطيع أخذ مناوبة أو من قبيل ذلك

Je ne pouvais pas laissez mon boss croire que j'étais folle.
لم يكن بوسعي جعل مديري الجديد يظن أني مجنونة

Je suis désolé, je ne peux pas... ne pouvais pas...
لا, انا اسف, لا استطيع, لا يمكننى التحمل

Si je pouvais, je t'apporteai du thé vert chaque matin.
لو استطعت, سأتي لك بالشاي الاخضر كل صباح.

Tout ce à quoi je pouvais penser était cet endroit.
كلُ ما أمكنني التفكيرُ فيه كان هذا المكان

-Donc je me demandais... -Si tu pouvais sortir avec elle ?
لذا كنت أتسائل إذا كان بإمكانك الخروج معها ؟

Quand je ne pouvais pas protéger l'Écosse, je vous ai dit d'épouser cet homme.
عندما لم استطع حماية سكوتلندا طلبت منك الزواج من هذا الرجل

Si je pouvais t'épouser deux fois, je le ferais dans l'instant.
لو إستطعت الزاوج بك مرتين لفعلتها في رمشة عين

Je mettrais un café table juste ici si je pouvais avoir mon café du matin.
سوف أضع طاولة .. قهوة هنا كي أتمكن من إحتساء .القهوة صباحاً

Je me demandais juste si tu pouvais jeter un oeil sur ce qu'on a, peut-être qu'on pourrait réfléchir ensemble,
إنظري، كنت أتسائل إذا كنت تستطيعين القاء نظرة على الذي لدينا ربما نستطيع ان نتعاون