"proposées pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المقترحة
• المقترح اتخاذها
• المقترحين
• مقترحات تتعلق
• المقترحتين
• المقترح إصدارها خلال
• المقترح رصدها
• اللازمة لهذه البنود تقترح
• المرشحة من
• وأحاط علما بالتمديدات البرنامجية لبوتان
• أيضا مقترح

On trouvera dans le budget une description détaillée des modifications proposées pour chaque composante.
ويرد في وثيقة الميزانية وصف مفصل للتغييرات المقترحة تحت كل عنصر.

Orientations sur la gestion des sites contaminés et modalités proposées pour la définition des orientations
توجيهات بشأن إدارة المواقع الملوثة والطريقة المقترحة للمضي قدماً في وضع التوجيهات

ii) Les mesures proposées pour assurer la participation et la coordination des organismes compétents du système des Nations Unies;
`٢` التدابير المقترحة لضمان مشاركة المؤسسات والهيئات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة والتنسيق بينها؛

Affectations de crédits proposées pour la prochaine période en pourcentage
المخصصات المئوية المقترحة للفترة التاليـة دولار نسبة مئوية

Procédures proposées pour la préparation du débat de fond de la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts
العملية المقترحة لﻹعداد للمناقشات الموضوعية التي ستجرى في الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

Dans son dernier rapport, le Fonds a décrit les acquis obtenus dans les principales voies proposées pour l'adoption de mesures :
ويشدد أحدث تقرير لها على نواحي التقدم التالية المحرزة في السبل الرئيسية المقترحة لاتخاذ إجراءات في مجال السياسات:

Dates proposées pour les Groupes de travail de la Sixième Commission
التواريخ المقترحة لعقد اجتماعات الأفرقة العاملة التابعة للجنة السادسة

On trouvera à la section III une analyse des problèmes liés au recrutement du personnel linguistique et une description des mesures prises, ou proposées, pour les régler.
4 - ويتضمن الجزء الثالث من هذا التقرير تحليلا للقضايا المرتبطة بتعيين موظفي اللغات ووصفا للإجراءات المتخذة فعلا أو المقترح اتخاذها لمعالجتها.

150. Le Président a également demandé au Conseil d'approuver les dates proposées pour les sessions de 1997.
١٥٠ - وسعى الرئيس أيضا إلى الحصول على موافقة المجلس على الموعدين المقترحين لدورتي المجلس لعام ١٩٩٧.

Principales mesures proposées pour la poursuite de la publication du Programme d’action de la Conférence interna- tionale sur la population et le développement
مقترحات تتعلق باﻹجراءات الرئيسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Les deux comités ont donné leur aval à la politique et à la stratégie proposées pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à l'échelle du système.
وأقرت اللجنتان السياسية والاستراتيجية المقترحتين على نطاق المنظومة من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

b) A l'automne de la première année de chaque exercice biennal, le Secrétaire général de la CNUCED tiendra une réunion informelle avec les membres du Groupe de travail pour examiner un projet de liste des publications proposées pour l'exercice biennal suivant;
)ب( في خريف السنة اﻷولى من كل فترة سنتين، سيجتمع اﻷمين العام لﻷونكتاد بصورة غير رسمية مع أعضاء الفرقة العاملة لمناقشة مشروع قائمة بالمنشورات المقترح إصدارها خلال فترة السنتين التالية؛

En conséquence, le Comité recommande une réduction de 20 % du montant des ressources proposées pour la MANUSOM au titre des voyages liés à la participation à des ateliers et à des stages.
وبالتالي، توصي اللجنة بإجراء تخفيض بنسبة 20 في المائة لمستوى الموارد المقترح رصدها لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال تحت بند السفر في مهام رسمية لحضور حلقات العمل والدورات التدريبية.

Le Département des affaires politiques n'ayant plus la responsabilité de ce programme, les dépenses susmentionnées ont été transférées du Département des affaires politiques et sont maintenant proposées pour le Bureau des affaires spatiales.
ونظرا ﻷن المسؤولية عن البرنامج لم تعد تتولاها ادارة الشؤون السياسية، فان الاحتياجات اللازمة لهذه البنود تقترح اﻵن في إطار مكتب شؤون الفضاء الخارجي، عن طريق النقل من ادارة الشؤون السياسية.

Le Président (parle en arabe) : Le nombre des candidatures proposées pour les États d'Afrique, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États est égal ou inférieur au nombre des sièges à pourvoir dans chacun de ces groupes.
الرئيس: إن عدد الدول المرشحة من بين الدول الأفريقية والدول الآسيوية ودول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأوروبا الغربية ودول أخرى إما مساويا لعدد المقاعد الواجب ملؤها في كل مجموعة من تلك المجموعات أو أقل منها.

Le Conseil d'administration a approuvé les prorogations de programme proposées pour la Colombie, les Comores, la Namibie, la République arabe syrienne et la Tunisie.
132 - وأقرَّ المجلس التنفيذي التمديدات البرنامجية لتونس وجزر القمر والجمهورية العربية السورية كولومبيا وناميبيا؛ وأحاط علما بالتمديدات البرنامجية لبوتان وتوغو ورواندا وغينيا - بيساو وكوبا ومالي والمكسيك ونيجيريا.

Elle sera également saisie des dates proposées pour sa prochaine session.
وسيعرض على اللجنة أيضا مقترح بمواعيد انعقاد الدورة.