"quartier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحي
• حي
• الحيّ
• المنطقة
• المقر
• الأحياء
• جناح
• منطقة
• الحى
• الجوار
• انتظار
• الجيران
• أحياء
• الحارة
• الحيِّ

Le délabrement des maisons et l'absence d'électricité et d'eau courante aggravent la misère des habitants du quartier.
ومما يزيد من بؤس السكان المقيمين في ذلك الحي حالة المنازل المتداعية وعدم وجود كهرباء أو مياه جارية.

Parmi ces cadavres, deux corps ont été reconnus par les habitants de ce quartier.
وقد تعرف سكان هذا الحي على اثنين من هؤلاء القتلى وهما:

Liste des victimes civiles de l'attentat terroriste contre la rue Abed dans le quartier de Sahliyé à Damas
قائمة بأسماء المواطنين المصابين جراء العمل الإرهابي الذي استهدف شارع العابد في حي الصالحية بمدينة دمشق

Dans le quartier de Talpiot, à Jérusalem, une voiture piégée a explosé sous un immeuble de quatre étages causant quelques dégâts mineurs mais ne faisant pas de blessés.
وانفجرت سيارة مفخخة تحت مبنى مكون من أربعة طوابق في حي تلبيوت في القدس، ولم تقع أي إصابات وحدثت أضرارا طفيفة فقط.

On dirait que le quartier a sombré du jour au lendemain.
يبدو أنّ الحيّ انقلب رأساً على عقب في ليلة

L'argent n'a rien à voir là-dedans, le but c'est de préserver un quartier historique.
‫الأمر ليس بشأن المال ، انه بخصوص ‫الحفاظ على الحي التاريخي

Percuter une voiture garée dans le quartier où ils ont tourné Le Fils de l'Homme.
صدمت سياره واقفه في نفس الحي الذي قُتل فيه اطفال من الرجال

Mais je saurai convaincre les gosses du quartier de l'entretenir.
إذا فعلت، سأخدع أطفال الحي أن يقوموا بتغطيته.

L'ensemble de ce quartier serait plein de malades sans moi.
هذا الحي بالكامل سيكون مليء بالمرضى بدون مساعدتي

Juste Khalid, le proprio du Kebab de mon ancien quartier.
عادل خالد، متجر كابوب المالك في الحي القديم.

Plus de 1 000 manifestants ont défilé pour exprimer leur solidarité avec les expulsés dans le quartier de Sheikh Radwan.
وقام أكثر من ٠٠٠ ١ متظاهر بمسيرة في حي الشيخ رضوان للتعبير عن تضامنهم مع المبعدين.

Un soldat des FDI a été légèrement blessé par un tireur du mouvement Hamas dans le quartier de Sheikh Radwan dans la ville de Gaza.
وأصيب جندي من جيش الدفاع الاسرائيلي بجروح متوسطة من عيارات نارية من حماس في حي الشيخ رضوان في مدينة غزة.

Selon d'autres informations, les FDI auraient fait de brèves incursions et procédé à des perquisitions dans le quartier de Sajaya, à Gaza.
ووفقا لتقارير أخرى، دخل جيش الدفاع الاسرائيلي المنطقة فترة وجيزة وقام بعملية تفتيش في حي سجعية في مدينة غزة.

Un cocktail Molotov a été lancé depuis le village de Beit Hanina sur un bâtiment du quartier Nevé Yaachov, explosant sans faire de dégâts.
وألقيت زجاجة حارقة من قرية بيت حنينا على مبنى في حي نيفي ياكوف. وانفجرت الزجاجة دون إحداث أي ضرر.

Ton père et moi en avons discuté, et si tu veux vraiment aller à l'école du quartier, tu peux.
لقد تناقشت مع والدك و قررنا أن ندخلك إلى مردرسة الحيّ إذا كان ذلك مرادك

:: Commodore Bruce W. Belliveau, Deputy Chief of Staff Operations, quartier général de l'opération Ocean Shield, Northwood (Royaume-Uni)
:: الكومودور بروس و. بليفو، نائب رئيس الأركان المعني بالعمليات، المقر العام لعملية درع المحيط، نورثوود

Il s'agissait de la troisième incursion dans un quartier résidentiel ou un camp de réfugiés de Gaza au cours des 10 derniers jours.
وكان ذلك هو ثالث عملية توغل في الأحياء السكنية أو في مخيمات اللاجئين في قطاع غزة خلال العشرة أيام السابقة.

Les femmes étaient détenues dans un quartier distinct, de même que 26 condamnés à perpétuité qui étaient incarcérés à l'époque.
وكانت النساء محتجزات في جناح منفصل، شأنهن شأن المعتقلين ال26 الذين كان محكوما عليهم بالإعدام في ذلك الوقت.

Vingt-cinq autres personnes ont été blessées lorsque les troupes israéliennes ont dynamité un quartier du sud de Gaza alors que ses habitants dormaient.
وقد جرح 25 شخصاً آخر عندما نسف الجنود الإسرائيليون بالديناميت منطقة في جنوب غزة أثناء نوم أهلها فيها.

Ma mère l'a acheté l'année dernière quand il y a eu des cambriolages dans le quartier.
أمى قد إشتريته العام الماضى عندما كانت هُناك الكثير من الإقتحامات فى الحى

"C'est dommage que le meilleur baiseur du quartier soit mort".
رثاء, افضل مضاجع فى الجوار قد ركل الدلو.

Cinq autres attendent au quartier pénitentiaire des Nations Unies à La Haye d'être transférés dans le pays où ils purgeront leur peine.
ويوجد خمسة مُدانين في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة في لاهاي في انتظار نقلهم إلى إحدى دول تنفيذ الأحكام.

Je pense que quelque chose dans le quartier perturbe, comme un équipement électronique surpuissant...
أعتقد ان أحد الجيران ربما يشغل جهاز يسحب الكثير من الطاقة

Les terrains de la partie Sud devaient être utilisés pour la construction de trois quartiers juifs, tandis que la construction d'un autre quartier (Har Homa) devait commencer sur des terrains dont les propriétaires, juifs et arabes, avaient déjà été expropriés.
وسوف تستخدم اﻷراضي الواقعة في الجـــزء الجنوبي في اقامة ثلاثة أحياء يهودية جديدة بينما شرع في عمل ﻹقامة حي آخر، هو حي هار هوما، على اﻷراضي التي سبق أن صودرت من مالكين يهود وعرب.

Un obus à fragmentation tiré sur le quartier est de Yahmar a endommagé deux maisons appartenant respectivement à Ahmed Hassan Zouhour et Hassan Khalil Al Haraf, ainsi qu’un véhicule appartenant au premier nommé.
وأدى سقوط قذيفة مسمارية في الحارة الشرقية لبلدة يحمر إلى إصابة منزلين مأهولين عائدين للمواطنين أحمد حسن زهور وحسن خليل الحرف وإصابة سيارة مدنية تخص المواطن زهور.

Il y a des dizaines de filles dans ce quartier.
هناك العشرات والعشرات من البناتِ في هذا الحيِّ.