"qui l'a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من قام
• الذي قام
• المتحفظة ولا
• من يملكه
• من قامت
• من يملكها
• التي رفضت
• من أخذه
• من فعل ذلك
• التي قامت
• التي ردَّت هذا
• أودت
• الذى قام
• الذي جعلها
• وتمّ فحصه من طرف

Versace le repasse, vu que c'est lui qui l'a cousu.
يقوم فيرساتشي بعصرها حيث هو من قام بتصميمها

Mon boulot est de trouver qui l'a tué, pas commencer une chasse aux sorcières, vous devez me faire confiance.
وظيفتي هي أن أكتشف من قام بقتله وليس البحث عن خطاياه ثق بي في ذلك

Il ne rend jamais ce qu'il a pris à la personne qui l'a engagé.
إنه لا يُعيد ما يحصل عليه إلى الشخص الذي قام بتوظيفه

Si une Partie contractante à un traité fait objection à la formulation d'une réserve tardive, le traité entre ou demeure en vigueur à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale qui l'a formulée sans que la réserve soit établie.
إذا اعترض طرف متعاقد على تحفظ أثير بعد فوات الأوان، يبدأ أو يستمر نفاذ المعاهدة بالنسبة للدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة ولا يؤخذ تحفظها في الاعتبار.

Celui qui l'a est assez malin pour avoir retiré le mouchard.
من يملكه ذكي بما يكفي لنزع أداة التعقب.

C'est lui qui l'a sauvée car vous ne pouviez que rester là à regarder.
إنهُ من قام بإنقاذها.. لأن كلّ كاستطعتِ فعله هو الوقوف والمشاهدة.

Dites moi quelque chose que j'ignore, comme qui l'a tuée ?
أخبريني بشيء لا أعرفه من قام بذلك مثلا ؟

Vous pensez toujours que c'était votre fiancé qui l'a empoisonné ?
هل لازلت تعتقدين أن خطيبك هو من قام بتسميمه؟

J'aime penser que c'est Dieu qui l'a viré.
أنا أحب أن أفكر في أن الله هو من قام بإقالته.

Pouvez vous nous dire qui l'a fabriqué?
هل يُمكنك إخبارنا عن هوية من قام بتصنيعها ؟

Je t'ai amené ici pour découvrir qui l'a fait.
أحضرتك إلى هُنا لتكتشف من قام بفعل ذلك بالفعل

Je pense que Rashid connaissait la personne qui l'a tué.
أعتقد بأن راشد يعرف الشخص الذي قام بقـتله

Parce que l'homme qui l'a fait n'aurait pas pu le faire.
لأن الرجل الذي قام بها لا يستطيع أن يفعلها

Il a aussi donné des précisions à ce sujet au psychiatre qui l'a examiné et celuici, dans son certificat médical, a consigné que l'auteur était entièrement digne de confiance.
وقد اعطيت التفاصيل أيضاً للطبيب النفساني الذي قام بفحصه والذي قرر في شهادته الطبية أن صاحب البلاغ جدير بالثقة تماماً.

Si une Partie contractante à un traité fait objection à la formulation tardive d'une réserve, le traité entre ou demeure en vigueur à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale qui l'a formulée sans que la réserve soit établie.
إذا اعترض طرف متعاقد في المعاهدة على صوغ تحفظ متأخر، يسري أو يستمر سريان المعاهدة بالنسبة إلى الدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة ولا يؤخذ تحفظها في الاعتبار.

Non, nous savons tous deux qui l'a.
كلا، ولكن كلانا يعرف من يملكه.

Ca doit être le grand qui l'a menotté à sa chaise.
لابد أنها من قامت بتقييد مؤخرة السمين إلى المقعد

Mais on sait qui l'a.
ولكننا نعرف من يملكها

Le tribunal de district a renvoyé sa requête devant le tribunal municipal de Brno, qui l'a rejetée le 24 juin 1991.
وأحالت المحكمة طلبه إعادة النظر في القضية إلى محكمة برنو البلدية، التي رفضت مطالبه في ٤٢ حزيران/يونيه ١٩٩١.

On était inquiet que la personne qui l'a enlevé tente de t'utiliser comme moyen de pression.
كنا قلقين من أن من أخذه ربما يحاول أخذك أيضا ليكون له نفوذ

je pense que nous allons chercher à savoir qui l'a fait.
أعتقد أننا من الآن نحاول معرفة من فعل ذلك.

Certains d'entre eux avaient auparavant obtenu le statut de réfugié auprès du HCR qui l'a ensuite annulé.
وبعضهم حصل في وقت سابق على وضع اللاجئ من جانب مفوضية الأمم المتحدة التي قامت بنفسها بإلغاء أوضاعهم.

Le requérant a fait appel de la décision du 27 décembre 2008 auprès du tribunal de district d'Avtozavodsky, qui l'a débouté le 22 juin 2009.
وطعن صاحب الشكوى في القرار المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2008 أمام محكمة أفتوزافودسكي الإقليمية التي ردَّت هذا الطعن في 22 حزيران/يونيه 2009.

Habituellement ça contient l'encens, mais c'est ce qui l'a tué.
في العادة كانت تحمل البخور لكنها أودت بحياته

Parce que tout ce que Rosenthal sait de toi c'est que tu es le procureur qui l'a mis hors d'état de nuire.
لإن روزينتال يعلم كل شئ عنك أنك المُدعى العام الذى قام بوضعه فى السجن

Elle a peut-être appelé Charlotte depuis le diner, elle pourrait être celle qui l'a attiré dehors au milieu de la nuit...
ميليسا قد تكون كلمت شارلوت قد تكون هي الفاعله الذي جعلها تخرج في منتصف الليل

7.2 Le requérant a été détenu pendant vingtquatre heures à la Direction de la police régionale de Chepelare, où il a demandé à voir un médecin qui l'a examiné avant qu'il soit placé en cellule.
7-2 احتُجز صاحب البلاغ لفترة 24 ساعة في المديرية الإقليمية للشرطة في شيبيلاري، حيث طالب بإحضار طبيب، وتمّ فحصه من طرف طبيب قبل أخذه إلى مرفق الاحتجاز.