"qui vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذين
• من الذي
• هويتك
• من كنت
• بمن
• عمّن
• الموجهة إليكم
• اليكم
• من الذى
• الذي سوف
• الذي كنت
• عمن
• سيادتكم
• الموجهة لسيادتكم
• بمَن

Je pourrais les trier pour vous, faire une liste de ceux qui vous ont écrit, ça sera plus facile pour leur répondre.
أنا يمكن أن ترتب كل شيء من أجلك، وجعل قائمة الجميع الذين كتبوا لك، لذلك فمن أسهل للرد.

Mais ne sont-ils pas les seuls dont on ne devrait pas s'inquiéter, ceux qui vous aimeront sans jugement, qui pardonneront nos fautes, célébreront nos imperfections ?
ولكن ، ألا يجب أن يكونوا هم أصغر همومنا ألا وهم الذين يحبوننا حبا ً غير مشروط يسامحوننا على أخطائنا ويمجدونعيوبنا،

Pendant ce temps, qui vous a donné cette arme ?
في هذه الأثناء، من الذي أعطاك ذلك السلاح؟

Je ne sais pas qui vous êtes, mais ce n'est pas le moment de juger.
مهلاً ، لستُ واثقاً بشأن هويتك لكن ليس هذا وقت إصدار الأحكام

Nous pouvons savoir où vous étiez, avec qui vous étiez ce que vous avez écris dans vos mails ce que vous avez dis au téléphone,
نستطيع أن نعرف أين كنت, و مع من كنت و ما كتبته في بريدك الالكتروني, و ما قلته في الهاتف

Je ne veux pas finir comme les autres avec qui vous avez eu affaire.
ولم أرد أن ينتهي بي المطاف مثل الأشخاص الذين تعاملت معهم

Vous tous, que personne n'a jamais écoutés, et qui avez vu votre famille se faire tuer, vous avez enfin une chose qui vous représente.
أنتم جميعاً الذين لم يكن يستمع إليكم أحداً فى الماضى ورأيتم عائلاتكم تتعرض للقتل, أصبح لديكم الأن ما يمثلكم.

Que dit-vous aux personnes qui vous voient comme un justicier ?
ماذا تقول للناس الذين يقولوا أنك حارس ليلى ؟

Ces gens, ceux-là même qui vous ont livrés aux Wraith?
أولائك الناس على ذلك الكوكب الذين سلموك للريث؟

Il faut savoir que nous sommes les seuls à qui vous pouvez en parler.
الأمر يستحق المعرفة، من المحتمل أننا الوحيدين الذين يمكن أن تخبرهم

Votre ami, avec qui vous avez eu un intense échange culturel, était un sale terroriste, et en plus un lâche qui voulait aller à Disneyland.
وجميع الأشخاص الذين كانت لك معارف معهم هو ارهابين , مطلوبين سعيد بأنة ميت بدل عن يذهب ويفجر مكان اخر

II vous reste cinq secondes à vivre, à moins de dire pour qui vous travaillez.
لديك بالضبط خمس ثواني لتعيش إلا إذا أخبرتنا من الذي تعمل لحسابه

Savez-vous à qui vous vous en prenez dans la cellule 4 au 9e étage ?
أتعلم من الذي تتحرش به في زنزانة رقم 4 في الدور التاسع؟

Question : qui vous a accueillis au Soudan?
أبيبا سراج سؤال: من الذي استقبلك في السودان؟

Confirmez votre identité et vous parlerez à qui vous voulez.
نحتاج فقط إلى التأكد من هويتك وستسطيع التحدث إلى من تريد التحدث إليه

Je ne sais pas avec qui vous pensez travailler, mais nous ne sommes pas des assassins.
أنا لا أعرف من كنت تعتقد كنت تعمل مع، ولكن نحن لسنا قتلة.

Avez-vous jamais pensé que vous ne saviez pas en qui vous pouviez avoir confiance, ou qui vous êtes ?
هل شعرت من قبل بأنك لا تعرف بمن يمكنك أن تثق به أو من أنت؟

Je ne sais pas qui vous cherchez mais c'est pas moi.
لا أعرف عمّن تبحثين يا عزيزتي، ولكنّني لستُ المعنيّة

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-jointe une lettre, qui vous est adressée ce jour par le Premier Ministre de Bosnie-Herzégovine.
أتشرف بأن أقدم إليكم الرسالة المرفقة، الموجهة إليكم بتاريخ يومنا هذا، من رئيس وزراء حكومتي.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par M. Osman Ertuğ, représentant de la République turque de Chypre Nord.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة اليكم من صاحب السعادة السيد عثمان ارتوغ ممثل الجمهورية التركية لقبرص الشمالية.

Vous avez accepté sans savoir qui vous manipulait ?
وافقت على القيام بذلك ولا تعرف من الذى أقحمك به؟

Vous avez du courage, un navire de première qualité, un équipage qui vous suivrait n'importe où.
لديك الشجاعة، سفينة من الدرجة الأولى طاقم الذي سوف يتبعك إلى أينما تقول

Donc l'homme avec qui vous aviez une relation n'était pas un homme, mais une femme.
لذا فالرجل الذي كنت معه لم يكن رجل مطلقا هو كان إمرأة

Messieurs, vous ignorez à qui vous avez affaire, si ?
كنت السادة ليس لديهم فكرة عمن كنت تتعامل مع، أليس كذلك؟

A cet égard, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de notre délégation qui vous est adressée.
ولتناول هذه المخاوف بمزيد من التفصيل، أتشرف بأن أرفق الرسالة الموجهة إلى سيادتكم من وفدنا.

Je me réfère à la lettre en date du 3 janvier 1993 qui vous a été adressée par le Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Egypte en réponse à notre note en date du 27 décembre 1992.
أرجو أن أشير الى رسالة السيد وزير خارجية جمهورية مصر العربية بتاريخ الثالث من كانون الثاني/يناير ٣٩٩١ الموجهة لسيادتكم على أثر مذكرتنا لكم بتاريخ السابع والعشرين من كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١.

Et tes alliés n'auraient pas pu s'enfuir par les catacombes sans assistance, alors dis-moi qui vous a aidé, qui est ce traître.
ما كان سينجح حلفاؤك بالفرار عبر السراديب بدون مساعدة فأنبئني بمَن عاونكم، من ذلك الخائن؟