"quoi que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مهما
• أيّ
• بأي
• لأي
• أياً كان ما
• أيا كان ما
• ومهما
• أيما
• أياً ما
• يهم ما
• بأى
• أي شيء
• أيّاً كان ما
• أياً يكن ما
• أي ما

Quoi que tu aies fait de la liste de client, assure-toi que c'est bien caché.
رالي, مهما فعلتي مع قائمة العملاء تاكدي انها مخابئة في مكان جيد

Quoi que ce soit, apparemment, la Maison Blanche est aussi frénétique qu'une mouche dans des chiottes.
حسنا, مهما يكن, أني استمع إن الجناح الغربي في فوضى, كالذباب في الحمام

Quoi que tu t'imagines, la Mafia Russe est ma famille.
مهما كان رأيك. فإن المافيا الروسية هي عائلتي.

Je ne sais pas si ça change Quoi que ce soit.
أنا لا أَعْرفُ إذا ذلك يُؤثّرُ على أيّ شئِ،

Toutefois, il est nécessaire d’éliminer toute idée que les termes du contrat peuvent être négociés en Quoi que ce soit pendant le processus de sélection.
بيد أن من المهم ازالة أي دلالة ضمنية الى أن الشروط التعاقدية يمكن التفاوض بشأنها بأي طريقة أثناء عملية الاختيار.

Est-ce que Quoi que ce soit peut survivre dans ce désert quand le soleil est à son apogée ?
يمكن لأي شي ان ينجو في صحراء شمال افريقيا عندما تكون الشمس في أوجها ؟

Nous t'aiderons à trouver comment contrôler ça... Quoi que ce soit.
سنساعدك على إيجاد طريقة للتحكّم به، مهما يكن ذلك

Quels que soient tes sentiments pour moi, quoi qu'il se passe, Quoi que tu penses, Raïssa, maintenant, on est ici.
مهما كان شعوركِ تجاهي مهما الذي حصل ومهما ما كُنت تفكرين به الان نحن هُنا سويةً

Cela s'arrête seulement quand les gens comme nous refusent d'obéir, Quoi que ça nous coûte.
سينتهي هذا الأمر فقط عندما يرفض الأشخاص مثلنا الإنصياع مهما كلّف الثمن

Quoi que vous pensiez que j'ai fait, je peux l'expliquer.
مهما كنت أعتقد أنني فعلت، ويمكنني أن أشرح.

Eh bien, Quoi que vous fassiez, c'est votre choix, inspecteur.
حسنا مهما تفعل يا ايها المحقق فهذا قرارك

Quoi que tu aies besoin, c'est à toi. Je suis prêt.
مهما كان ما تريده ، فالقرار بيدك أنا جاهز

Quoi que vous ayez essayé de me faire, ça a foiré.
مهما يكن ما حاولت انه تفعله بى لم تاخدنى

Quoi que tu voies, Quoi que tu entendes, Quoi que je te demande de faire, tu n'en parles à personne.
أيّ شئ تراه أيّ شئ تسمعه أيّ شئ أطلب منك فعله لاتقم بمناقشته مع أيّ أحد

Vous tentez Quoi que ce soit... Quoi que ce soit... vous serez seule perdante.
إن حاولتي فعل أيّ شيء أيّ شيء ستكوني أنتِ التي تخسرين

T'as lu Quoi que ce soit sur une forêt qui luit dans l'ombre, ou de serpents mangeurs d'homme ?
صحيح, هل قرأتِ أيّ شيءٍ عن غابات تتألق في الظلام أو أفاعٍ تأكل الناس ؟

Il n'était pas impliqué dans Quoi que ce soit avec eux.
لم يكن متورط بأي شيء له صلة بهذه العائلة.

Pour donner du crédit à Quoi que les défenseurs des ordures pourraient simuler ?
لأمنح الدعم لأي شئ ربما للدفاع عن شخص قذر تصطنع ؟

Mais, Quoi que nous fassions, il doit rester sur le terrain.
لذا أياً كان ما نفعله، علينا إبقائه في الشوارع.

Quoi que tu veules te raconter pour pouvoir dormir la nuit.
ولكن أيا كان ما تريدين قوله لنفسكِ لتتخطي الليل؟

Et Quoi que tu traverses, on peut le traverser ensemble.
ومهما الشيء الذي تُمرين به, نستطيع تجاوزه سوياً.

Alors Quoi que tu veuilles te faire, s'il te plaît, ne me le fais pas.
لذا أيما كنت ترغب بفعله ،في نفسك أرجوك لا تفعل ذلك بي

Par ce... groupe, cette secte ou Quoi que ce soit.
هذه المجموعة.. الطائفة أو.. أو أياً ما يكونون

Mais Quoi que je fasse, rien ne s'améliore.
،ولكن لا يهم ما أقوم به .لا شيء يحدث على نحو أفضل

Alors le garçon qui ne s'est jamais soucié de Quoi que ce soit, se soucie maintenant de trop de choses.
إذن, فالفتى الذى لم يهتم بأى شيء لم يهتم بأى شيء الآن يهتم كثيرا بكل شيء

Toutefois, je dois dire qu'il est très difficile d'ajouter Quoi que ce soit aux hommages déjà rendus à M. Bensmail ce matin.
ومن الصعب جداً عليَّ أن أضيف أي شيء إلى ما سبقني به غيري من الإشادة بعمل السيد بن اسماعيل هذا الصباح.

Quoi que vos supérieurs vous aient dit... Je veux que vous sachiez la vérité.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

Donc, Quoi que tu veuilles faire pour le mariage, ça me va. Je ne vais pas...
و لذلك أياً يكن ما تريدينه بالنسبه للزواج أنا موافق عليه

Merci Dieu Quoi que soit cette chose, c'est considéré comme un sport.
حمدا للربّ، أي ما يكون هذا الشيء فهو يعتبر رياضة