"rentrer chez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذهاب للمنزل
• العودة للمنزل
• العودة إلى المنزل
• إلى البيت
• الذهاب إلى المنزل
• العودة للبيت
• العودة إلى الوطن
• العودة للوطن
• الذهاب الى المنزل
• الذهاب للبيت
• الى البيت
• أذهب إلى المنزل
• العودة إلى الديار
• العودة لمنزلك
• العودة إلى أوطانهم

- Inquiet pour tout cela. - Tu devrais rentrer chez toi.
ـ قليلاً بسبب هذا ـ يجب عليكِ الذهاب للمنزل

Je veux rentrer chez moi rembourser le mal que j'ai fait.
أريد العودة للمنزل و دفع ثمن ما قمتُ به.

- Maintenant tu as une raison pour rentrer chez toi.
حسنا، الآن لديكِ سبب في العودة إلى المنزل

Vous n'êtes pas obligée de rentrer chez vous mais vous ne pouvez pas tirer ici.
ليس من الضروري أن تذهبِ إلى البيت لكنكِ لا تستطيعين التصويب هنا

Avant que tu ne dises quoique ce soit de stupide, tu devrais rentrer chez toi.
، قبل أن تتفوهي بأى شيء آخر غبي رُبما ينبغي عليكِ الذهاب إلى المنزل

Ernie peut rentrer chez lui. Je vais signer le formulaire.
أرني بإمكانك العودة للبيت أنا سأوقع إطلاق السراح

Il ne parlait pas bien l'anglais, mais son ami a dit qu'il voulait rentrer chez lui.
لم يكُن مُتحدّثًا جيّدًا للّغة الإنجليزيّة، ولكن صديقه قال أنّه يريد الذهاب للمنزل.

S'ils ne sont pas malades, ils devraient rentrer chez eux.
إن لم يكونوا مرضى، فينبغي عليهم الذهاب للمنزل.

Ceux qui ont une famille ne vont pas rentrer chez eux ce soir.
لهؤلاء الذين لديهم عائلات لن يستطيعوا الذهاب للمنزل اليوم

- Personne ne te regarde. - Je veux rentrer chez moi.
ـ لا أحد يحدق عليكِ ـ أريد العودة للمنزل

Il peut rentrer chez lui. Enlève ça de son nez.
يمكن للمريض العودة للمنزل أخرجي هذا من أنفه

Si vous avez tout ce qu'il vous faut, j'aimerais beaucoup pouvoir rentrer chez moi.
إذا كنت حصلت على ما تريد، أنا حقا أود العودة للمنزل

J'ai pas envie de rentrer chez moi tout de suite.
لا أشعر بالرغبة في العودة إلى المنزل بعد

Je ne veux pas le faire. Je veux rentrer chez moi.
لا أريد أن أفعل هذا أريد العودة إلى المنزل

J'étais heureux de rentrer chez moi, là où la vie n'était pas si compliquée.
حالياً سررت بالعودة إلى البيت إلى حيث لا حياة معقدة جداً

Je suis un adulte et j'aimerais rentrer chez moi, je vous prie.
أنا شخصٌ بالغ وأودّ الذهاب إلى المنزل رجاءً.

Si ça vous démange trop... de rentrer chez vous, vous avez droit à une rallonge... et à une belle chaîne.
طبعا إذا أردتم الهرب وقررتم العودة للبيت ستمنحون وقتا إضافيا وسنقيد أرجلكم بالسلاسل لنثقل عليكم فعلا

Parallèlement, le regain d'hostilités dans certains pays d'accueil a contraint de nombreux réfugiés sierra-léonais à rentrer chez eux.
وفي الوقت ذاته، أرغم تجدد الأعمال القتالية داخل بعض البلدان المضيفة، الكثير من لاجئي سيراليون إلى العودة إلى الوطن.

Les hommes revenus au bar, ils veulent juste rentrer chez eux.
أولئك الأولاد عادوا للفندق الصغير يريدون العودة للوطن فحسب

Ou tu peux rentrer chez toi et devenir comme sa mère.
. او يمكنك الذهاب الى المنزل لتصبح كـ أمه

Des petits qui veulent rentrer chez maman ou ce qu'il en reste.
أولئك أطفال صغار يودّون الذهاب للبيت لأمهاتهم. أو ما تبقى من أمهاتهم.

On a aussi un instinct naturel pour rentrer chez eux.
الناس لديهم غريزة طبيعية أخرى للعودة الى البيت

Je veux juste rentrer chez moi, prendre un long bain et aller au lit.
أريد فقط أن أذهب إلى المنزل وأن أستحم وأخلد إلى النوم

Il y a un aéroport à 5 km derrière nous. On devrait peut-être rentrer chez nous.
يُوجد مطار على بُعد 5 أمتار وراءنا، ربّما علينا العودة إلى الديار وحسب.

Tu devrais rentrer chez toi avant de te faire mal, sorcière.
يجدر بكِ العودة لمنزلك قبل أن تتأذين، يا ساحرة.

Il demande à la communauté internationale de traiter les victimes avec humanité, en leur fournissant un abri et en les aidant à rentrer chez elles.
ودعت المجتمع الدولي إلى معاملة الضحايا معاملة إنسانية، وتزويدهم بالملجأ، ومساعدتهم على العودة إلى أوطانهم.