"sait ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعلم ما
• يعرف ما
• نعرف ما
• يعلم ماذا
• نعلم ما
• تعلم ما
• يعرف ماذا
• يعلم بما
• يدري ما
• يعلم مالذي
• يعرف بما
• نعرف ماذا
• نعلم ماذا
• علم بما
• ما يعلم

Nul ne sait ce que l'avenir nous réserve.
والمستقبل وحده هو الذي يعلم ما يدخره لنا.

Dieu sait ce que tu comptes faire mais quoi que ce soit, va le faire ailleurs.
والذي الله يعلم ما تخططان له لكن أياً كان فإفعلوه في مكان آخر

Personne ne sait ce que l'avenir réserve à cette petite créature.
لا أحد يعرف ما يخبئه المستقبل لهذا المخلوق الصغير،

Eh bien, il n'est évidemment pas un vrai médium, mais il sait ce qu'il fait.
حسناً، من الجليّ أنّه ليس وسيطاً روحياً حقيقياً، ولكنّه يعرف ما يفعله.

Pas besoin de vision, on sait ce qui nous attend.
لسنا بحاجة لرؤيا كي نعرف ما ينتظرنا هناك.

Dieu seul sait ce que cette femme met dans ses cheveux.
الله وحده يعلم ماذا تضع تلك المرأة في شعرها

Dieu sait ce qu'ils lui font pour obtenir le code de cryptage du logiciel.
الربّ يعلم ما يفعلونه به للحصول على رمز التشفير لذلك البرنامج.

Qui sait ce qui pourrait se passer de l'autre côté ?
من يعلم ما يمكن أن يحدث على الجانب الآخر؟

Dieu sait ce que ce médicament est fait pour votre corps.
الله وحده يعلم ما الذي المخدرات تقوم به لجسمك.

Dieu seul sait ce que Cortazar a déjà pu lui révéler.
الله وحده يعلم ما قد اخبره كورتازار حتى الان

Une fois partis... qui sait ce qui nous attend ?
عندما نترك هنا من يعرف ما يحملة المستقبل

Qui sait ce qui va arriver. Vous avez intérêt à trouver quelque chose de marrant.
من يعرف ما قد يحدث لابد و أن تخططوا لشيء أكثر مرحاً

Bree dit que Trip sait ce qu'il fait. Donc on doit juste lui donner une chance.
بري تقول أن تريب يعرف ما الذي يفعله لذا علينا أن نمنحه فرصة

Il sait ce que j'ai fait, mais pas ce que tu as fait, toi.
العجوز يعلم ما فعلته أنا و لا يعرف ما فعلته أنت

- On sait ce que tu sais faire. - Les dessins affectent les choses.
ونحن نعرف ما يمكنك القيام به وإن الرسومات تؤثر على الأشياء

Donne-leur plus de temps, qui sait ce qu'ils trouveront ?
امنحهم مزيداً من الوقت من يعلم ماذا سيجدون؟

On sait ce qu'il s'est passé. J'ai pris quelqu'un que t'aimes.
أقصد أننا نعلم ما جرى، إذ اختطفت شخصًا تحبه.

Elle sait ce que ça lui fait, et je lui ai dit de partir.
إنها تعلم ما يحدث ذلك بها وأخبرتها أن ترحل , نورا

Quand elle verra ces sandwichs, qui sait ce qu'elle fera ?
من يعرف ماذا سوف تفعل عندما تشاهد الشطائر ؟

Dieu seul sait ce que l'avenir nous réserve... ainsi qu'au pays dont on ne peut plus dire qu'il est le nôtre.
وحده الرب يعلم بما يخبئه القدر لنا و لها البلد الي لم نع نستطيع أن ندعوه بلدنا

Avec Renard comme Maire, qui sait ce que va devenir cette ville ?
أعني، مع رينارد منصب رئيس بلدية، يدري ما هو ستعمل تصبح هذه المدينة؟

En plus, Dieu seul sait ce qu'il y a dedans.
والله وحدة هو من يعلم مالذي يطحن بداخلها

Le FBI sait ce dont vous êtes capable. Ils vous cherchent maintenant, ce qui signifie que vous n'avez plus que deux choix...
المكتب الفيدرالي يعرف بما تنوين ويبحثون عنكِ الآن، لديكِ خياران فقط

On doit supposer qu'il sait tout sur nous, ce qu'on sait, ce qu'on a fait, ce qu'on pense.
علينا ان نفترض انه حصل على تقرير كامل عنا ماذا نعرف, ماذا نفعل, ماذا نفكر

On sait ce que je peux faire avec seulement 12.
‫كلنا نعلم ماذا أستطيع أن أفعل ﺒ١٢ طلقة

Apparemment maintenant qu'il sait ce que je fais, que nous sommes tous les deux des "justiciers", nous avons quelque chose en commun.
جليًّا أنّه الآن وقد علم بما أفعله وأن كلينا مقتصّ

Quelqu'un qui sait ce que ces 2 mots signifient pour vous.
شخص ما يعلم أن هذه الكلمتين تعني الكثير لك.