"simo" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيمو

Le second, Simo Drljaca, a tiré sur les soldats de la SFOR alors que ceux-ci tentaient de l'appréhender.
وأطلق اﻵخر، سيمو درلجاكا النار على جنود قوة تحقيق الاستقرار عند اقترابهم منه واعتراضهم له بغرض احتجازه.

179. Lors de l'interview publiée dans le Kozarski Vjesnik du 9 avril 1993, dont on a déjà parlé, Simo Drljača a affirmé que :
٩٧١ - ولقـد ذكـر سيمو درلياتشا في المقابلة المذكورة آنفا والتي نشرت في كوزارسكي فيسنيك في ٩ نيسان/أبريل ٣٩٩١، ما يلي:

Golubovic, Anto et Topolovac Simo sont venus me chercher à plusieurs reprises et m'ont violée. "
وجاء غولوبوفيتش أنتو وتوبولوفاك سيمو من أجلي مرارا واغتصباني " . وتقول م. ج.

4. Meurtre de Simo Jovanović – Chefs 5 et 6
4 - قتل سيمو يوفانوفيتش - التهمتان 5 و 6

Simo Zarić s’est livré le 24 février et sa comparution initiale a eu lieu le 26 février 1998.
وسلﱠم سيمو زاريتش نفسه في ٤٢ شباط/فبراير وكان أول مثول له أمام هذه الدائرة في ٦٢ شباط/فبراير ١٩٩٨.

Tentative d'arrestation de Simo Drljača (mort après avoir ouvert le feu sur les soldats venus l'arrêter); ceux-ci, en état de légitime défense, ont tiré sur lui.
وحاولت القبض على سيمو درلياتشا، إلا أنه توفي حين فتح النيران على القوات التي حاولت القبض عليه فردت هذه القوات بإطلاق النار عليه دفاعا عن النفس.

M. Mavlonov a saisi le tribunal des affaires économiques régional de Samarcande, au nom du journal Oina qui a été remplacé par la société Simo au cours des débats.
وتقدم السيد مافلوفوف إلى المحكمة الاقتصادية لإقليم سمرقند باسم صحيفة " أوينا " التي استبدلت بشركة " سيمو " لأغراض النظر في القضية.

La société Simo s'est pourvue en cassation devant le Tribunal supérieur des affaires économiques.
وقدمت شركة " سيمو " استئنافاً إلى المحكمة الاقتصادية العليا من أجل نقض القرار.

La Chambre de première instance a condamné Blagoje Simić, Miroslav Tadić et Simo Zarić à des peines d'emprisonnement de 17 ans, 8 ans et 6 ans, respectivement.
وحكمت الدائرة الابتدائية على بلاغوي سيميتش بالسجن لمدة 17 سنة، وعلى ميروسلاف تاديتش بالسجن لمدة 8 سنوات، وعلى سيمو زاريتش بالسجن لمدة 6 سنوات.

Simo Zarić : g., c.
سيمو زاريتش: ج.، إ.

Le conseil de Simo Zarić a présenté sa déclaration liminaire le 24 février 2003.
151 - وأدلى محامي سيمو زاريتش ببيانه الاستهلالي في 24 شباط/فبراير 2003.

Simo Zarić : g., c.
سيمو زيريتش: ج.، إ.

Topolovac Simo m'a violée dans la voiture près de la raffinerie de pétrole et Tolic Josip m'a violée dans la même maison que Anto Golubovic.
واغتصبني توبولوفاك سيمو في سيارته بالقرب من معمل تكرير النفط ، كما اغتصبني توليتش يوسيب في نفس المنزل الذي اغتصبني فيه أنتو غولوبوفيتش .

23. TOPOLOVAC Simo, d'Ada, commune d'Odzak, en fuite La collecte des données sur les crimes commis se poursuit.
٢٣ - توبولو فاتش سيمو ، من آدا ، في ناحية أوجاك ، وهو طليق* .

" Simo Zarić : g., c.
سيمو زاريتش: ج.، إ.

M. Nelson Toca Simo
السيد نلسون توكا سيمو

" L'homme [Simo Drljača] que le parti démocrate serbe de l'Opština de Prijedor avait chargé de constituer la police serbe, après six mois dans la clandestinité, avait tellement bien fait son travail qu'il y avait dans 13 postes de police 1 775 personnes bien armées qui attendaient d'accomplir le moment venu toute tâche difficile.
" كان الرجل ]سيمو دولياتشا[، الذي كلفه الحزب الديمقراطي الصربي في مقاطعة بريدور بتشكيل الشرطة الصربية بعد نصف سنة من العمل غير المشروع، قد أتقن أداء عمله بحيث أنه كان هناك ٧٧٥ ١ شخصا مسلحا تسليحا جيدا في ١٣ محطة للشرطة في انتظار القيام بأي مهمة صعبة في المستقبل.

170. Lors d'une interview publiée dans le Kozarski Vjesnik du 9 avril 1993, Simo Drljača a déclaré ce qui suit :
١٧٠ - وقد ذكر سيمو درلياتشا، النائب الحالي لوزير داخلية " جمهورية البوسنة الصربية " ، في مقابلة نقلتها مجلة كوزارسكي فيجسنيك في ٩ نيسان/ابريل ١٩٩٣ ما يلي: