"soupe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحساء
• حساء
• الشوربة
• شوربة
• للحساء
• بحساء
• الشوربةِ
• الشوربه
• حساءك
• حساؤك
• حسائك
• حساءً
• حساءاً
• حساءه
• وحساء

- C'est mon bol pour la soupe. - Non, je..., T'en auras un tout neuf.
هذا صحنى من اجل الحساء لا , سوف احضر لك نوعاً جديداً

En plus, je suis plus d'humeur à manger de la soupe.
بالإضافة إلا أنَّني أميلُ إلى الحساء أكثر من الشواء

Je pense que je te dois plus qu'un bol de soupe.
أعتقد أنّي أدين لك بأكثر من طبق من الحساء

J'ai pas besoin que tu me dises de quelle binaire il s'agit tout comme que tu penses à de la soupe et que tu la prennes en photo.
أنا لستُ بحاجة لتقول لي ماهو النظام الثنائي تماما مثل ما انا لستُ بحاجة لك لتفكر عن حساء أو تأخذ صورة له

Quelques cuillèrées de soupe peut-être mais pas le ragoût de mouton.
ربما القليل من ملاعق الحساء، لكن ليس حساء باللحم.

De la soupe, s'il te plaît, tant que je sais encore me servir d'une cuillère.
من فضلك أحضري لي بعض الشوربة ريثما أفهم ما فائدة الملعقة ؟

Je ne mange pas de poulet, la soupe est aux nouilles.
أنا لا آكل دجاج لذا هو فقط شوربة معكرونة

Tu auras le temps de faire encore beaucoup de soupe.
ستظلّين هنا الوقت الكافي لطهو المزيد من الحساء

Une cuiller à soupe n'est pas une cuiller à table ?
لكنني إعتقدتُ أن ملاعق الحساء هي نفس ملاعق المائدة؟

Il y a ma jeune voisine qui n'arrête pas de... de m'apporter de la soupe.
هُناك فتاة شابة جارة ليّ، تحاول أن تجلب ليّ الحساء كُل يوم.

Je déteste ça. Tu me dois un repas, pas une soupe!
الحساء ليس وجبة، يفترض بك أن تشتري لي وجبة.

Comme la soupe. Une soupe à 130000 $ le gobelet.
مثل الحساء, مئة وثلاثين ألف كوب من الحساء

À la limite, le coût des quelques pommes de terre supplémentaires dans la soupe est compensé par l'adjonction au ménage d'une personne susceptible de contribuer à son revenu.
وعلى الهامش، فإن تكلفة إضافة حبة واحدة من البطاطس إلى الحساء تفوقها أهمية قيمة الحصول على مساهم محتمل آخر.

Certains d'entre eux sont affectés à la distribution de soupe populaire et donnent des conseils sur la nutrition.
وفي أماكن محددة للالتحاق والتنسيب، يعمل المتطوعون في مطابخ الحساء ويقدمون الإرشادات التغذوية.

Nous ne pouvons pas accepter de perdre 73 millions de requins par an, pour un bol de soupe.
فلا يمكننا القبول بفقدان 73 مليون سمكة قرش سنوياً مقابل قِدر من الحساء.

Rien n'atténue aussi bien une vie brisée qu'un bol de soupe à l'oignon bien assaisonné.
أجل، لا شيء يقلل سوء حياة محطمة كقدر من حساء البصل المتبل.

Allez, mange. Il te faut de l'énergie. Et c'est meilleur que la soupe de baleine.
هيا، كُل فأنت تحتاج للطاقة و هذا أفضل بكثير من حساء الحيتان

Je vais envoyer Charlotte chercher de la soupe de poulet dans un endroit que je connais à Bethesda demain
سأدع شارلوت تجلب لكي حساء الدجاج من المكان الذي أعرفه في مدينة بيثيسدا في الغد

Je vais aller manger de la soupe et boire un whisky.
سأحتسي بعض الشوربة المتبقية وسأسكب لنفسي كأساً من المشروب

On l'a volé parce qu'en fait quelqu'un a exprimé mon amour pour la soupe avec une peinture.
لقد سرقناها لأن أخيراً أعرب أحدهم عن أعجابي للحساء على شكل لوحة

Je ne me souviens plus de la dernière fois où j'ai pu apprécier une soupe de pigeon.
اه لا استطيع التذكر اخر مرة استمتعت بحساء الحمام

Oh ouais, le vin est bon c'était juste dans la soupe
غرامة النبيذِ. هي كَانتْ فقط في الشوربةِ.

C'est le moment idéal pour une soupe.
هذا هو الوقت لطلب الشوربه هل تفضلين شىء ما ؟

Je n'ai pas suffisamment faim pour rendre justice à votre soupe ce soir.
أنا لست جائعة بما يكفي هذا المساء لأعطي حساءك حقه

Voilà votre soupe. Attention ! C'est dangereux !
تفضلي هذا حساؤك إحذري, إنه خطير

Vous avez mis un peu de saucisse dans votre soupe, cette année. La belle affaire.
أذا لديكِ بعض النقانق في حسائك هذه السنة, يا له من اتفاق

Le petit-déjeuner se composait de bouillie d'avoine, le déjeuner, d'une soupe et de porridge, et le dîner, de pommes de terre non pelées cuites à l'eau et de hareng.
وكان الفطور دقيق الشوفان والغداء حساءً وثريداً والعشاء سمكاً مملحاً وبطاطس مسلوقة بقشورها.

Seriez-vous plus concentré si j'extrayais certains de vos organes vitaux pour faire une soupe ?
هل سيساعد تركيزك أن أنزع بعضاً من أعضائك الحيوية؟ لأصنع منها حساءاً لطيفاً؟

Le bébé aime sa soupe. Je crois qu'il y a autre chose que le bébé aime beaucoup.
الطفل أعجبه حساءه اتعلم , أتذكر شيء آخر الطفل يحبه كثيراً

Jimmy, vas-tu vraiment tourner le dos à Papa Woody et à la soupe chaude de sirop d'érable de ta maman ?
جيمي هل حقا ستدير ضهرك على بابا وودي وحساء امكم الساخن من شراب القيقب؟