"tu dis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقول
• تقولين
• تقوله
• تقولينه
• أتقول
• قلتِ
• تَقُولُ
• قلتي
• أتقولين
• تتحدثين
• أنت قلت
• هل قلت
• تقوليه
• تتحدث عنه
• قلتَ

tu dis toujours que tout va bien se passer, et ça finit toujours pire.
لطالما تقول هذا كل شيء سيكون بخير, ودائماً ماتنتهي بشكل اسواء.

Si tu dis que je ne peux pas le faire seule, Tu as raison.
إذا كُنت تقول أنني لا يُمكنني فعل هذا وحدي، فأنت مُحق

Et tu dis que pour le sauver, tu n'aurais pas refait la même chose ?
وأنت تقولين إنكِ تريدين إنقاذه أما كنتِ لتفعلي كل هذا مجدداً ؟

D'abord, quand tu dis ça, on te prend pour une folle.
بداية عندما تقولين أمورا كذلك الناس تظن أنك مجنونة

Ou bien tu dis ça au cas où cet endroit est sur écoute ?
او مجرد هراء تقوله في حالة إن كان هذا المكان مراقب؟

C'est là que tu me donnes une bonne raison de croire ce que tu dis.
هذا هو الجزء حيث تُعطيني سببًا واحدًا وجيهًا لتصديق أيّ شيءٍ تقولينه.

tu dis ça parce qu'elle te force à arrêter de fumer.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

Et même s'il n'est pas fou, comme tu dis, il pourrait il y avoir des bugs.
لذلك فهو ليس مجنونا، كما كنت تقول ولكن قد يكون هناك بعض الأعطال

Je suis l'opposé de la personne à qui tu dis ça.
انا في الجهة المقابلة للشخص الذي تقول له ذلك

Et bien, si tu dis ça, tu ne dois pas être malade depuis très longtemps.
حسنا، إذا أنت تقول ذلك، كنت لم تكن مرضية لمدة طويلة جدا.

Tu sais, tu dis que cette guerre est pour protéger l'humanité,
كما تعلم، أنت تقول أن هذه الحرب لتحمي الإنسان

Quand tu dis des choses comme ça, ça me fait me sentir invisible dans cette amitié.
عندما تقول أشياء كهذه يجعلني هذه أشعر وكأنني غير مرئي في هذه العلاقة

tu dis tout le temps que tu veux avoir du temps pour toi, et je ne savais pas que l'on mettait du poulet congelé sous nos t-shirts.
دائما تقولين انك تحتاجين أن تكوني لوحدك لبعض الوقت و لم أكن أعلم أننا نضع الدجاج المثلج داخل قمصاننا 80 00: 02:

tu dis "Oinge" parce-que tu as entendu quelqu'un dire "Oinge"
هل تقولين بيتقالي لأنك سمعتي أحدا يقول بيتقالي؟

Ouais, tu dis ça maintenant, mais il faut tout un village pour élever un bébé
أجــل ، أنتِ تقولين ذلكِ الآن ، لكن الأمـر يتطلب إلى قريــة

- Arrête d'être ce que tu n'es pas. - Qu'est ce que tu dis ?
توقف عن محاولة أن تكون شخصا لست هو ما الذي تقوله ؟

Fais gaffe à ce que tu dis. Tu pourrais avoir ce que tu veux.
من الأفضل ان تنتبه لما تقوله فربما تحصل على ما تريده

Tout ce que tu dis peut être utilisé devant un tribunal.
أي شيء تقوله قد وسيستخدم ضدك في محكمة القانون.

Tu vois, je suis en caoutchouc, et tu es de la colle, et tout ce que tu dis rebondis sur moi et se colle à toi.
كما ترين، أنا مطاط وأنتِ صمغ وكلّ ما تقولينه يرتدّ عني ويعود عليكِ.

tu dis que ce chasseur a tué un élan pour ses propriétés médicinales ?
أتقول بأنّ هذا الصيّاد كان يقتل الأيائِل لأجل خصائصها الطبيّة ؟

Tu obtiens un bon point à chaque fois que tu dis ce mot. Admet-le.
أنتِ تتقاضين عمولة مِنْ لجنة الآمال كلّما قلتِ تلك الكلمة، اعترفي

Tu sais, quand tu dis ça, je te croirais presque.
تَعْرفُ، عندما تَقُولُ ذلك ، أَؤمن به ً.

Quand tu dis que tout le monde me déteste, tu exagères, pas vrai ?
حين قلتي إن كل السجينات يكرهنني. كنت تبالغين قليلاً، أليس كذالك.

tu dis qu'il y a des fantomes ici, et que tu les as photographies...
أتقولين بأنه يوجد أشباح في هذا المنزل. تلك الصور تؤكد ذلك.

Je ne suis désolé, tu dis n'importe quoi.
أنا آسف ، لكنكِ لا تتحدثين بأى عقلانية الآن

Oh, tu dis qu'elle a pris soin de l'aquarium, donc il est logique que ses empreintes sont partout.
توايلا أوينز أوه.. أنت قلت بأنها تقوم بالأعتناء بحوض الأسماك

tu dis ça parce que tu ne me crois pas, ou parce que tu penses que je suis folle ou...?
هل قلت لتوك بإنك لا تعلم بسبب إنك لا تصدقني أو بسبب أنك تعتقد بإني مجنونة

Tu te trompes tellement, tu ne sais plus ce que tu dis.
أنتي فاقدة لوعيك لا تدركين حتى ما تقوليه

Je crois que tu ne sais pas ce que tu dis. Regarde-la.
لأنني لا أعتقد بأنك تعلم ما الذي تتحدث عنه, ألقِ نظرة على تلك

tu dis plus de choses inappropriées que de choses appropriées.
قلتَ أموراً غير لائقة أكثر مِن الأمور اللائقة